翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

hello, buyer bought 5 items not one, shipping is stated, item didn't even ship yet, I could have sold these to another buyer, no refund, I only exchange if item is damaged!! ty

seller should not get refund, cause he needs the money, he purchased 5 items, not one, loosing money on sale, item didn't even ship out yet, it is stated in my listing, I don't give refunds only exchanges, if item damaged!!! ty

I DO NOT GIVE REFUNDS, ONLY EXCHANGE IF BROKEN

TRACKING WILL BE END OF MONTH, TY!

日本語

こんにちは、買い手は5個の品物を購入しました、1個ではありません、品物はまだ発送していないです、これらを別の買い手に売ることもできました、払い戻しはしません、損傷していた場合に交換に応じるのみです!! ありがとうございます。

売り手は払い戻しを受けるべきではありません、なぜならお金が必要だからです、5個購入しました、1個ではありません、売りに出すことでお金を失っています、品物はまだ発送してないです、それはリストに載っています、払い戻しはしません、品物が損傷していた場合に交換だけはします。

払い戻しはしません、壊れていた場合に交換だけはします。

トラッキングは月末の予定です。ありがとうございます!

レビュー ( 1 )

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/18 05:05:26

元の翻訳
こんにちは、買い手は5個の品物を購入しました、1個ではありません、品物はまだ発送していないです、これらを別の買い手に売ることもできました、払い戻しはしません、損傷していた場合に交換に応じるのみです!! ありがとうございます。

売り手は払い戻しを受けるべきではありません、なぜならお金が必要だからです、5個購入しました、1個ではありません、売りに出すことでお金を失っています、品物はまだ発送してないです、それはリストに載っています、払い戻しはしません、品物が損傷していた場合に交換だけはします。

払い戻しはしません、壊れていた場合に交換だけはします。

トラッキングは月末の予定です。ありがとうございます!

修正後
こんにちは、買い手は5個の品物を購入しました、1個ではありません、発送は決まっていますが、品物はまだ発送していないです、これらを別の買い手に売ることもできました、払い戻しはしません、損傷していた場合にのみ交換に応じます!! ありがとうございます。

売り手は払い戻しを受けるべきではありません、なぜならお金が必要だからです、5個購入しました、1個ではありません、売りに出すことでお金を失っています、品物はまだ発送してないです、それはこちらのリストに載っています、払い戻しはしません、品物が損傷していた場合に交換だけはします。

払い戻しはしません、壊れていた場合に交換だけはします。

トラッキングは月末の予定です。ありがとうございます!

自然な日本語に訳すのが難しい文章を、上手く訳されていると思います。