honeylemon (honeylemon003) — 付けたレビュー

元の翻訳
I already talked to teacher.
About ..'s business, For developed you should have a greeting to the office - bear of the place where you want to exhibit. Did you decide where you want to open your shop in Philippines. Please let me know when you decided the place. I will contact to the teacher.
About the judgement of the land, i was saying to promote to go smoothly to see the land when i go to Philippines next time
If you don't understand or want to ask somethings more, please reply to me.↵

修正後
I already talked to the teacher.
↵
According to the teacher, you should greet to the guardian god of the property for the ○○'s business's develop. Have you decided where you want to open your shop in Philippines?. Please let me know if you have already decided the location. I will contact to the teacher.
↵
About the judgement of the land, the teacher was saying that to make things go smoothly, when he sees the land when he go to Philippines next time
↵
If there is anything you don't understand or want to ask somethings more, please reply to me.

元の翻訳
Hello,

Thank you for getting back to me.
Can I make the payment through Paypal?
I understand that you have a product that comes in three different strength,soft, medium, firm all in one package.
Could you let me know the price?

Below is the URL for your reference.
I will be waiting to hear from you.

修正後
Hello,

Thank you for getting back to me.
Can I make the payment through Paypal?
I understand that you have a product that comes with three different strength,soft, medium, firm all in one package.
Could you let me know the price of the product?

Below is the URL of your product for your reference.
I will be waiting to hear from you.

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。Bare Necessitiesでは海外発行のクレジットカードのご利用は可能となっております。注文をする際に、お客様の米国送付先住所を請求書宛先住所として設定していただくようお願いいたします。

大変お手数ではございますが、海外発行クレジットカードをご利用の際は、追加で確認作業が必要になる可能性がございます。弊社のカスタマーサポートスタッフが本件についてメールにてご連絡する際、指定された期限に返信していただけない場合は、お客様の注文はキャンセルされる可能性がございます。
また、弊社では Visa, Master Card, Discover, American Express, PayPal 、Bill Me Laterのご利用が可能です。

ご不明な点がある際は、お気軽に (877) 728-9272までお問い合わせくださいませ。

修正後
お問い合わせありがとうございます。Bare Necessitiesでは海外発行のクレジットカードのご利用は可能となっております。注文をする際に、お客様の米国送付先住所を請求書宛先住所として設定していただくようお願いいたします。

大変お手数ではございますが、海外発行クレジットカードをご利用の際は、追加で確認作業が必要になります。弊社のカスタマーサポートスタッフが本件についてメールにてご連絡する際、指定された期限に返信していただけない場合は、お客様の注文はキャンセルされてしまいます。
また、弊社では Visa, Master Card, Discover, American Express, PayPal 、Bill Me Laterのご利用が可能です。

ご不明な点がある際は、お気軽に (877) 728-9272までお問い合わせくださいませ。

元の翻訳
海外からのご注文で出荷の問い合わせに関しては、グローバルショップに問い合わせしなければなりません。HerRoomはアメリカとカナダ以外での弊社のお客様の注文を履行するために、信頼出来る第三の会社、G.comと提携しています。買い物カートに貴方が購入したい商品を入れて、「インターナショナルチェックアウト」のオプションを選んで下さい。商品は自動的にGlobalShopexのカートに転送されます。インターナショナルクレジットカード、Paypal、銀行電信送金で支払うことができます。GlobalShopexはあなたの支払いを遂行し、発送を保証します。一度、貴方の注文が完了すると、すべての問い合わせは@.com <@.com>、***、あるいは GlobalShopexのカスタマーセンター部門<http://www.globalshopex.com/contact.html>に直接届きます。

修正後
海外からのご注文で出荷の問い合わせに関しては、グローバルショップに問い合わせしなければなりません。HerRoomはアメリカとカナダ以外での弊社のお客様の注文を履行するために、信頼出来る第三の会社、G.comと提携しています。買い物カートに貴方が購入したい商品を入れて、「インターナショナルチェックアウト」のオプションを選んで下さい。商品は自動的にGlobalShopexのカートに転送されます。インターナショナルクレジットカード、Paypal、銀行電信送金で支払うことができます。GlobalShopexはあなたの支払いを遂行し、発送を保証します。一度、貴方の注文が完了しますと、すべての問い合わせは@.com <@.com>、***、あるいは GlobalShopexのカスタマーセンター部門<http://www.globalshopex.com/contact.html>に直接届きます。

元の翻訳
迅速なご回答をいただきありがとうございます。もし海外の種を購入できるのであればこちらをチェックします。税関は植物については厳しいと思います。当局に連絡をしたらそちらに↵
メールをします。それらの種はいくらですか？そしてどのような形でパッケージされるのでしょうか？こちらでその植物を購入するのは難しいです。もし売買のために人を派遣してくれるのであればそれが実際はアシタバではなくギヌラプロクムベンの一種であるとわかるでしょう。もし種を送付してくれればあなたに伝えます。たいへんありがとうございます。

修正後
迅速なご回答をいただきありがとうございます。海外の種を購入できるかどうか、こちらでチェックします。税関は植物については特に厳しいと思います。当局に連絡をしたらそちらにメールをします。それらの種はいくらですか？そしてどのような形でパッケージされるのでしょうか？こちらでその植物を購入するのは難しいのです。もし販売されているとしたら、それは実際はアシタバではなく、ギヌラプロクムベンというアシタバと同類にあたる植物でしょう。もし種を送付していただくことが可能ならば、その旨をお伝えします。たいへんありがとうございます。

元の翻訳
下の写真を見てください。中身の損傷を示しています。輸出品と記述されている中に”DAMAGED”とマークされています荷物はこの発送によって損傷を負った商品を含んでいます。一方、他の荷物は損傷を受けていない商品が含まれています。ご質問やご懸念をお持ちでしょうが、

MyUSはEBAY、 UNKNOWN SENDER、やAustinの商品を含んだ荷物を受け取っています。それらの商品をは損傷した状態でMyUSに届きました。もしかしたらこの食い違いに関して荷主と連絡を取ることをお望みかもしれませんが、私はあなたの都合の良いときに発送できるようにこの商品を解放しています。

Ebayから受け取った荷物の確認の間、お待ち頂き有難うございます。私たちは確認を完了し、発送のためこの荷物を解放しました。

修正後
下の写真を見てください。中身の損傷を示しています。輸出品説明の中に”DAMAGED”とマークされています荷物はこの発送によって損傷を負った商品を含んでいます。一方、他の荷物は損傷を受けていない商品が含まれています。ご質問やご懸念をお持ちでしょうが、

MyUSはEBAY、 UNKNOWN SENDER、やAustinの商品を含んだ荷物を受け取っています。それらの商品をは損傷した状態でMyUSに届きました。もしかしたらこの食い違いに関して荷主と連絡を取ることをお望みかもしれませんが、私はあなたの都合の良いときに発送できるようにこの商品を解放しています。

Ebayから受け取った荷物の確認の間、お待ち頂き有難うございます。私たちは確認を完了し、発送のためこの荷物を解放しました。

元の翻訳
Google翻訳をやっつけるために。

もしあなたが私のようにバイリンガルであれば、Google翻訳はより好ましくなるでしょう。その訳はGoogleは世界の本を取り込み、マシンはよりよい言語と文法を学ぶからです。しかしいくら良いものをGoogleが作っても、実際の人によるものと同じレベルのことはできない。問題をロボットよりも機械仕掛けのトルコ人にやらせるほうが良い。今の所、人間はたとえ多くのCPUが背後にあったとしても、どんなコンピュータよりも深く言葉を処理している。

修正後
Google翻訳をやっつけるために。

もしあなたが私のようにバイリンガルであれば、Google翻訳が、世界の書籍をハッキングし、機械がよりよい言語と文法を学ぶことにより、機能が向上している事を知っているでしょう。しかしいくらGoogleが良くなっても、実際の人によるものと同じレベルにはまだ達していません。それは、問題をロボットよりもメカニカルターク（機械仕掛けのトルコ人）にやらせるほうが良いのです。たとえ多くのCPUが背後にあったとしても、人が手を加えた言語のほうが、今の所、どんなコンピュータよりも言葉を深く処理しているのです。

元の翻訳
Sellerの店頭には2400以上あるにも関わらず、100ページしか表示されず、それ以上出てこない件に関し、承知致しました。

お送り頂いた資料を確認致しました。問題を再現するため、ご覧になっているページのリンクを記載のうえご返信願います。続けて調査致します。↵

修正後
Sellerの店頭には2400以上あるにも関わらず、100ページしか表示されず、それ以上出てこない件に関し、承知致しました。

お送り頂いた資料を確認致しました。問題を再現し、更に調査をするため、ご覧になっているページのリンクを記載のうえご返信願います。

元の翻訳
EB
2013年9月12日にあなたにお送りしたイーベイ調査の完了まであと2日残っていることをもう一度お伝えします。
イーベイはサービスの向上に尽力しています。このリンクから返信するのに少しお時間もらえると幸いです。

下記のリンクをクリックするか、あるいは下のアドレスをあなたのブラウザーにコピーしてください:

US
私たちは注文、●●番について書いています。なぜなら、私たちは返品する商品を受け取っていないからです。
私たちは2013年9月15日に61ユーロ69セントをあなたの支払い方法で（マスターカード　最後の数字6816）支払いました。これは、オンラインの返品センターでチェックアウトの段階中にあなたが私たちに支払いを許可した支払い方法です。

修正後
EB
2013年9月12日にあなたにお送りしたイーベイ調査の期日まであと2日であるということをお知らせいたします。
イーベイはサービスの向上に尽力しています。このリンクからの返信へ少しお時間いただけると幸いです。

下記のリンクをクリックするか、下のアドレスをあなたのブラウザーにコピーしてください:

US
私たちはあなたの注文、●●番について書いています。なぜなら、私たちは返品される商品を受け取っていないからです。
私たちは2013年9月15日に61ユーロ69セントをあなたの支払い方法で（マスターカード　最後の数字6816）受け取りました。これは、オンラインの返品センターでチェックアウトの段階中にあなたが私たちへの支払いを許可した支払い方法です。

元の翻訳
こんにちは。　ebayのメールをのコピーの写真を送ります。　あなたは、これに記入していただいたのですが、一番大切な私のアドレスの部分を忘れています。郵便番号を忘れています。税関役員の人に明らかにするために、赤い文字ではっきりと、小包にかいてください。私はあなたの、郵便番号の載ってない送り状を持っていて、郵便番号の載っていない小包のコピーと、送り状の33.88ユーロ四捨五入して34.00ユーロのコピーを作成しました。

修正後
こんにちは。　ebayのメールと一緒に、記入していただいた書類のコピー（写真）を送ります。あなたは、この書類に記入する際、一番大切な私のアドレスの部分を忘れていました。郵便番号を書き忘れていたんです。税関役員の人はその小包を処理する際に、赤い文字ではっきりと（ IN RED COLOR LETTERS ）フィギュアと小包の（配送）書類に書いてありました。私はあなたの、郵便番号の載ってないインボイス（請求書・納品書）を持っています。郵便番号の載っていない小包のコピーと、33.88ユーロ四捨五入して34.00ユーロのインボイス証明のコピーを持っています。

元の翻訳
これは何ですか？私には見えません。商品には書いてませんか？メッセージにはあなたは書いてませんか？

この事例の詳細はソルーションセンターで見ることも出来ます。

記載してください:「ペイパルでの支払い時のイーベイ購入者の保護」で決定されました。

修正後
それは何処ですか？私には見えません。商品には書いてないんら、メッセージには書いてませんか？

この事例の詳細はレゾリューションセンターで見ることも出来ます。

注意:「ペイパルでの支払い時のイーベイ購入者の保護」で決定されました。

元の翻訳
Vancl Starのソーシャル面は、TwitterやSina Weiboに少し似ている。ファンやフォロワー、「いいね！」、お気に入り、自分自身のイメージのギャラリーを利用できる。Sina Weibo、TencentのQZone、Renrenといったソーシャルネットワークとも連携し、素敵な商品や人を簡単に共有することができる。

Vancl Starはしばらくの間、ウェブアプリとして出回っていた。この週末にはAndroid向けのモバイルアプリとしてローンチされ、iOSバージョンも準備中だ。

修正後
Vancl Starのソーシャル面は、TwitterやSina Weiboに少し似ている。ファンやフォロワー、「いいね！」、お気に入り、自分の画像のギャラリーを利用できる。Sina Weibo、TencentのQZone、Renrenといった中国のソーシャルネットワークとも連携し、素敵な商品や人を簡単に共有することができる。

Vancl Starはウェブアプリとしてしばらくの間出回っている。そしてこの週末にはAndroid向けのモバイルアプリとして開始され、iOSバージョンも準備中だ。

元の翻訳
本体の外殻はポリカーボネート製ながら、手に取ってみると5ｃは非常に頑丈で存在感があるという印象でした。一部で不安視されていた「安っぽさ」や「プラスチックぽさ」は感じられませんでした。写真のとおり、ケースはつややかですが、市場で見られる一部の他機種のような、不自然なほどの光沢はありません。

ビビッドな本体色は、補色のバリエーションで発売される29米ドルの正規品iPhone 5c用ケースとのコントラストを演出するでしょう。このシリコンケースは、5c本体に比べてマットな仕上げになっていました。また、内側はつややかな本体表面に傷がつかないようにマイクロファイバーの裏打ちになっています。

iPhone 5cの事前予約が9月13日に始まる一方で、iPhone 5sは9月20日に店頭に並びます。

修正後
本体の外殻はポリカーボネート製ながら、手に取ってみると5ｃは非常に頑丈で存在感があるという印象でした。一部で不安視されていた「安っぽさ」や「プラスチックぽさ」は感じられませんでした。写真のとおり、ケースはつややかですが、市場で見られる一部の他機種のような、不自然なほどの光沢はありません。

ビビッドな本体色は、補色のバリエーションで発売される29米ドルの正規品iPhone 5c用ケースとのコントラストを演出するでしょう。このシリコンケースは、5c本体に比べてマットな仕上がりになっていました。また、内側はつややかな本体表面に傷がつかないようにマイクロファイバーの裏打ちになっています。

iPhone 5cの事前予約が9月13日に始まる一方で、iPhone 5sは9月20日に店頭に並びます。

元の翻訳
ダイエットはこの新しいアプリでハイテックと社交的になりました。
ダイエットパーティーとしても知られていますが、このアプリは従来と現代のダイエット方法を融合し、もっと妥当かつ成功率の高いダイエットを可能にしました。
最近のThai Telco, DTACによって開催されたデモンストレーションで見事に準優勝を獲得したというとても才能のあるチームによって作られたダイエットパーティーは他のダイエットアプリとは違います。食べ物と運動の記録機能のほか、開発者たちが彼ら独自の技術で開発したという近いダイエット目標をもった人を友達ペアとして組んでくれる機能もあります。

修正後
ダイエットはこの新しいアプリでハイテクに、社交的になりました。
ダイエットパーティーとしても知られているこのアプリは、従来と現代のダイエット方法を融合し、もっと妥当なダイエットを可能にし、成功率の高いダイエットの可能性を目指しています。
最近のThai Telco, DTACによって開催されたデモンストレーションで見事に準優勝を獲得したというとても才能のあるチームによって作られたダイエットパーティーは他のダイエットアプリとは違います。食べ物と運動の記録機能のほか、開発者たちが彼ら独自の技術で開発したという、近いダイエット目標をもった人を友達ペアとして組んでくれる機能もあります。

元の翻訳
何度となくダイエットに失敗した経験を持つ、創設者のParada MahapaurayとPalida Cherapisanjaroenにお話を伺ったところ、彼らの顧客の53パーセントを占めるアジア太平洋地区は体重減量を願うパーセンテージが最も多い地域の一つだということです。
多くのダイエットセンターがあり、健康とウェルネスに特化した商品は町中にあふれ、メディアのプレッシャーなど、タイは確実に自分たちの外見に一際気を使っています。これはタイ特有の現象ではなく、世界的なことです。

修正後
何度となくダイエットに失敗した経験を持つ、創設者のParada MahapaurayとPalida Cherapisanjaroenにお話を伺ったところ、彼らの顧客の53パーセントを占めるアジア太平洋地区は体重減量を願う比率が最も多い地域の一つだということです。
多くのダイエットセンターがあり、健康とウェルネスに特化した商品は町中にあふれ、メディアのプレッシャーなど、タイの人々は確実に自分たちの外見に特に気を使っています。これはタイ特有の現象ではなく、世界的なことでもあります。