Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 54 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2013/09/05 13:02:53

ryanchen
ryanchen 54 日本の高校に通っていた。日本に5年間滞在した。 4年間の中日もしくは日中...
英語

Dieting goes high-tech and social with this new app

Also known as DietParty, this app combines traditional and contemporary dieting methods to make dieting more relevant and possibly more successful too.

Created by a talented team who won the second runner up prize at the recent demo day organized by Thai Telco, DTAC, DietParty is not like any other weight loss app out there. Other than the usual food and exercise tracking dairy function, the founders have developed their own proprietary technology that is able to perform a friend pair for those with the same weight loss goals.

日本語

ダイエットはこの新しいアプリでハイテックと社交的になりました。
ダイエットパーティーとしても知られていますが、このアプリは従来と現代のダイエット方法を融合し、もっと妥当かつ成功率の高いダイエットを可能にしました。
最近のThai Telco, DTACによって開催されたデモンストレーションで見事に準優勝を獲得したというとても才能のあるチームによって作られたダイエットパーティーは他のダイエットアプリとは違います。食べ物と運動の記録機能のほか、開発者たちが彼ら独自の技術で開発したという近いダイエット目標をもった人を友達ペアとして組んでくれる機能もあります。

レビュー ( 1 )

honeylemon003 60 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、 翻訳というお仕事にとて...
honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/09/23 06:34:09

元の翻訳
ダイエットはこの新しいアプリでハイテ社交的になりました。
ダイエットパーティーとしても知られていますが、このアプリは従来と現代のダイエット方法を融合し、もっと妥当かつ成功率の高いダイエット可能しました
最近のThai Telco, DTACによって開催されたデモンストレーションで見事に準優勝を獲得したというとても才能のあるチームによって作られたダイエットパーティーは他のダイエットアプリとは違います。食べ物と運動の記録機能のほか、開発者たちが彼ら独自の技術で開発したという近いダイエット目標をもった人を友達ペアとして組んでくれる機能もあります。

修正後
ダイエットはこの新しいアプリでハイテクに、社交的になりました。
ダイエットパーティーとしても知られていこのアプリは従来と現代のダイエット方法を融合し、もっと妥当なダイエットを可能にし、成功率の高いダイエット可能性を目指てい
最近のThai Telco, DTACによって開催されたデモンストレーションで見事に準優勝を獲得したというとても才能のあるチームによって作られたダイエットパーティーは他のダイエットアプリとは違います。食べ物と運動の記録機能のほか、開発者たちが彼ら独自の技術で開発したという近いダイエット目標をもった人を友達ペアとして組んでくれる機能もあります。

分かりやすい翻訳だと思います。

コメントを追加
備考: http://e27.co/2013/09/03/dieting-goes-high-tech-and-social-with-this-new-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。