conyac

Holly Liu (hollyliu) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 女性 30代
台湾
日本語 中国語(繁体字) (ネイティブ)
Arts ファッション 文化 食べ物・レシピ・メニュー グラフィックデザイン 旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tingyu この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/02/07 23:02:59
コメント
一人一鍋=個人鍋。 大家一大鍋=共鍋。
mimiyayako この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/05/21 15:04:38
コメント
完璧
mimiyayako この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/04/25 00:59:44

元の翻訳
本工坊的做陶體驗採完全預約制。
※體驗全部為4種課程。全部的課程全是制作樂茶碗。
・樂茶碗 手捏體驗(所需時間 約60分)
・樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約75分)
・樂茶碗 手捏~削製完成體驗(所需時間 約5小時 ※包含中途休息2小時)
・昭樂摹本樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約2小時)
所制作完成的樂茶碗，日後會由工匠以畫筆上釉・燒陶。

修正後
本工坊的做陶體驗採完全預約制。
※體驗全部為4種課程。全部的課程全是制作樂茶碗。
・樂茶碗 手捏體驗(所需時間 約60分)
・樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約75分)
・樂茶碗 手捏到削製完成體驗(所需時間 約5小時 ※包含中途休息2小時)
・昭樂摹本樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約2小時)
所制作完成的樂茶碗，日後會由製陶師傅以畫筆上釉・燒陶。

mimiyayako この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/04/25 00:53:48

元の翻訳
TEL 0771-27-3001(請致作陶體驗申請人員)
※由於需要準備的各種緣故，請在2天前預約。

修正後
TEL 0771-27-3001(請電洽製陶體驗報名組)
※由於需要準備的各種緣故，請在2天前預約。

gokeijo この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/12/06 08:03:53

元の翻訳
有關參觀工作室之介紹
在工作室內能參觀到陶藝專家捏陶之過程。
另外，另設有作品展覽室，能夠實際賞玩作品。


開窯日：禮拜一至禮拜五
禮拜六（第一、三、五）
開窯時間：早上九點到下午四點
歇窯日：禮拜六（第二、四）、禮拜日、例假日
但事先預約者，禮拜六（第二、四），禮拜日，例假日也能開放參觀。
但是無法參觀到陶藝專家親手捏陶的過程，僅開放作品展覽室。
工作室的住址詳情請至官方網站的交通指南介紹查詢。

修正後
有關參觀工作室之介紹
在工作室內能參觀到陶藝專家捏陶之過程。
另外，另設有作品展覽室，能夠實際賞玩作品。


開窯日：禮拜一至禮拜五
禮拜六（第一、三、五）
開窯時間：早上九點到下午四點
歇窯日：禮拜六（第二、四）、禮拜日、例假日
但事先預約者，禮拜六（第二、四），禮拜日，例假日也能開放參觀。
但是無法參觀到陶藝專家親手捏陶的過程，僅開放作品展覽室。
有關工作室的詳細住址請至參閱官方網站的交通指南介。