Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

hollyliu 53 メニューデザイン会社経歴２年、居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（...

日本語

TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで)
※準備等々の問題がございます為、2日前までの御予約をお願い申し上げます。

中国語(繁体字)

TEL 0771-27-3001(請致作陶體驗申請人員)
※由於需要準備的各種緣故，請在2天前預約。

mimiyayako 53 台湾出身、中国語ネーティブです。仕事で、2010年夏来日です。通訳案内...

mimiyayakoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/25 00:53:48

元の翻訳
TEL 0771-27-3001(請致作陶體驗申請人員)
※由於需要準備的各種緣故，請在2天前預約。

修正後
TEL 0771-27-3001(請電洽製陶體驗報名組)
※由於需要準備的各種緣故，請在2天前預約。

備考: 伝統芸能のサイト翻訳です。
クラシックな言い回しが好まれます。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )