hiro_hiro — 翻訳実績

The quintessential UK weather conditions are in full effect today. Thanks for the intro. The quest continues, rain and all!

今日はこれぞイギリスの典型的な天気っていう感じの天気。こんな出だしで迎えてくれてありがとう。探求の旅は続く。雨とかいろいろありながらね！

ok ive had loads of stuff from abroad ive never had
to pay
i have to pay for vat and handleing charge
adds to 21 + pounds

海外との取引では今まで支払う必要のなかったお金を支払わないといけません。
付加価値税（消費税）と手数料を支払う必要があるので、21ポンド余分に支払うことになります。

People have different interpretations of “urgent”.

「緊急」の解釈は人によって異なる。

We did not have a reason other than to explore, shop, and be inspired. It would be the same this time. These dates really are the best time for me to come. Once Jan and Feb roll around, things start to get really crazy with our schedules as well as with the schedules of buyers/editors. But if you and he still think that's better, perhaps we can come over to introduce our men's shoes to retailers and editors at a later date?Please let me know ASAP as I would need to book flights immediately so they don't get too expensive. If you would like to discuss, I am always available.I wanted to touch base because I’ll be coming to Tokyo and I’d very much like you to join in me in viewing our collection.

いろいろ見て回ったり、買い物をしたり、インスピレーションを受けたりという以外の理由はありませんでした。今回も同じだと思います。私にとりましては、この期間の都合が一番良いのです。1月と2月になりますと、我々だけでなくバイヤーや編集者のスケジュールも大変忙しくなります。しかし、それでもあなたと彼がそちら期間のほうが良いと言うのであれば、我々がお店や編集者に弊社の紳士靴を見ていただく時期を後に延ばすことができるかもしれません。航空運賃が高くならないうちにフライトの予約をしなければなりませんので、できるだけ早くにご返答ください。もし、話し合いたければ、私はいつでも話し合いに応じることができます。私は東京に行きますし、私と一緒にあなたに弊社のコレクションを見ていただきたいので、あなたとは連絡を取り合っておきたいのです。

with generic programs you can reload cards through sending us reload
orders or bulk order sheets. Normal reload is by sending the wire
transfer (for single or bulk reload). For co-branded programs other
ways can be implemented.

To fix a contract you need to contact info@xxxxxx.com

ノーブランドで提供する場合のプログラムでは、弊社にチャージ注文または大量発注シートを送っていただくことで、カードをチャージします。通常のチャージは電子送金で行います（1つのカードのチャージでも大量のカードのチャージの場合でも）提携プログラムの場合は、その他の方法を取ることも可能です。

契約を結ばれる場合はこちらにご連絡ください。 info@xxxxxx.com

どれだけ小さくても現実はやっぱり尊く美しいし、現実に変わる現実は無い。今ある現実の中で頑張って欲しいと思います。人のぬくもりが欲しいなら、その手を握らなきゃいけない。たとえ怖くてもね。

No matter how small it is, the reality is still precious and beautiful. No realities can be replaced by another reality. I'd like you to stick to it in your own reality. If you want human warmth, you have to reach for the hand and hold it, no matter how much you are scared of that.

1.ユーザーのカード利用規約を見せてほしい
2.サンプルカードを購入したい
3.onlineのcard　management　interfaceのサンプルを見たい
4.カードをオーダーしてから私に届くまで時間はどのくらいかかりますか
5.ユーザーがクレジットカードでデビットカードにチャージできるスキームはありますか
6.引出し手数料やマネートランスファーの手数料などの各種手数料は私が自由に設定できますか

1. I'd like to see the terms of use for your card service.
2. I'd like to buy a sample card.
3. I'd like to see a sample image of card management interface provided online.
4. How long does it take for a card to be delivered to me when I order it.
5. Is there a scheme where a user can send money from a credit card to a debit card?
6. Is it possible for me to set commissions such as fees for withdrawal and money transfer?

7.私がカードサービスをユーザーに提供するために必要なコストはaccount　set　up　fee、reserve　deposit、issue　master　card　costで全てですか？

初めてカードサービスを導入するので色々細かい質問をして申し訳ありませんが、宜しくお願いします

7. Are "account　set　up　fee," "reserve　deposit" and "issue　master　card　cost" the all I have to bear when provide the service to users?

As this is the first time for me to provide a card service, I have a lot of things to ask you in detail. Thank you for your understanding and I hope I'll receive your reply soon.

問い合わせいただきまして有難うございます。
送料は、発送したときに、私がきちんと払いました。
日本からイギリスに発送しましたので、送料とは別に、おそらく、関税を請求されたのだと思います。
関税は、世界中共通で、受け取り側が支払う事になっていてどうしようもありません。

詳しい事はこちらから、運送会社に問い合わせてみますので、
2～3日程、おまちください。必ず返信します。

Thank you for your inquiry.
I certainly paid for the shipping when I sent you the item.
I think they charged customs duty as it was sent from Japan to UK, not the delivery charge.
Customs duty is something a recipient of an item has to pay all over the world, so there's nothing you can do about it.

I'll contact the carrier to get some information about it.
I'll certainly get back to you when I get an answer from the carrier, so please wait for a few days. Thank you.

アイアン、エリンおめでとうございます！マデリンちゃんもついにお姉さんになるんですね！（笑）赤ちゃんが生まれるの楽しみにしています<3

Congratulations, Ian and Erin! Finally, Madeline is going to be a big sister! hehe
I look forward to meeting your baby soon.

Do Not Go A Day Without Use Of Drugs All The Time.

絶対に毎日欠かさずドラッグをやるように。
*「ドラッグはやるな　DO NOT USE DRUGS」に言葉を付け足して意味を変えたようです。

返信ありがとう。ただ私は勉強不足のため、全ての英語を理解していないのでいくつか意味が汲み取れない箇所があります。御社に日本語のわかる方はいますか？もし可能なら、込み入った話はその人を介して日本語でやりたいです。宜しくお願いします。

Thank you for your reply but I don't think I understand everything you wrote because of my poor English. Do you have anyone in your company who understands Japanese? If anyone who speaks Japanese is available, I'd like to communicate with you in Japanese. Thank you.

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。実は私のビジネスモデルが日本のクレジットの法律改正により緊急に大幅な手直しが必要な状態です。そのためもうしばらく時間を下さい、改めてこちらから連絡します。もし時間が取れないようであれば一度キャンセルします。

I'm sorry for my late reply. Because of the revision of the law regarding handling of credit card, we'll have to make drastic changes to our business model immediately. So we need more time to be prepared for starting our business. I'll contact you again if there's any progress in this issue. If you can't wait any longer, we'll have to cancel this deal.

貴方が私達の事を買ってくれているのは光栄で、心から感謝します。ですがすまない。具体的な返答が無いので判断しようがないのが本音です。僕たちのニーズはそちらでのライブプロモーション実績が第一義だと考えています。次に欲しいのがそのための具体的な施策です。

We're honored that you think highly of us and we really appreciate that. But we have to tell you that without receiving specifics from you, we can't go any further. What we need to know most is your track record on promotions for live performance in your country. Another thing we need to know is what kind of measures you would take to achieve a successful promotion.

もしバルクでカードを購入する場合に質問があります。
カード表面のカードホルダー名はどのようになりますか？
カードホルダーの名前、住所、メールアドレスの登録は誰がどのようにしますか？
カードの有効期間の設定はどのように行いますか？

また私達はPFSの正規のリセラーとして私たちのウェブに掲載してもよいですか？

I have a question about purchasing cards in bulk.
What will happen to the name of a card owner shown on each cards?
How will the registration of the owner's name, address and Email address to each card be handled and who will be responsible for that?
How will the validity period be set up?

Also, is it all right for us to advertise on our website that we're an official reseller of PFS?

there have been a few hold ups along the way

途中スムーズに行かないことがいくつか起きています。

秋冬は、非常に反応も良かったので春夏の受注もしたいです。オーダー締め切りは、11月8日まで待って頂けませんか。なぜなら、今週は東京での展示会まわりで忙しく受注する時間ありません。また、彼のブランドに大変興味があるので東京での商談スケジュールをアレンジして下さい。最後に支払いの件ですが、責任者が今週休日なので来週月曜日の報告でいいですか。

I received very good reactions on items for Autumn-Winter season, so I'd like to place an order for items for Spring-Summer season, too. Would you wait for my order until November 8th? I'll be very busy with going to exhibitions, so I won't have enough time to place an order. Also, I'm interested in his brand very much, so
I'd like you to set up a business meeting. Regarding payment, the person in charge is taking a week off this week. Can it wait until next Monday?

いつも深夜まで連絡をくれてありがとう。今1つのカードをアクティベートし使い勝手を試しています。私は日本人の希望者へカードを販売することをビジネスにしたいと考えていますが、カードの販売代金だけではビジネスが成り立たずに短い期間で終わってしまいます。マンスリーフィーなどの継続的な収入を私が得る手段はありますか？また顧客にカードを送らないで私にすべての顧客のカードを一旦私宛に送ることはできますか？なぜなら顧客に送る前に日本語の取扱い説明書を同封したいからです。

Thank you for writing back to me even when it's late at night in your country. I've just activated one card and am currently trying using it to see how it works. I'm thinking about starting a business by selling the cards to Japanese customers, but the business won't last long just by selling them. Is there any ways such as receiving monthly fees I can try to earn a steady revenue? Also, is it possible for you to send each cards to me first instead of sending them out to Japanese customers directly? I'd like to add an instruction to a card for Japanese customers before sending it to them.

@LFCTV We're looking for Blackburn match reports from younger Reds, more details here: http://bit.ly/cJrgie (MO)

@LFCTV 子供のレッズファンによるブラックバーン戦の観戦レポートを募集しています。詳細はこちらです。http://bit.ly/cJrgie (MO)

その他のツイートでは最後に（JR)と書いてあるものがあり、JRがJimmy Rice（リンク先の記事を書いた人の名前）を表すようなので、MOもそんな感じかと思います。（MOと書いてあるリンク先記事のauthorはLiverpoolfc.tvとなっていますが。）

please call me tomorrow morning when you are free. I plan to come over to Tokyo this weekend to let you sign the form for the apartment. Its important and I hope that you can make yourself free for 2 hours for me to explain the process of selling the house to you.

Thanks and I look forward to see you.

明日の朝、お時間のある時に私にお電話ください。私はあなたにあのアパートメントの売買に関する書類に署名していだだくため、今週末に東京に行く予定です。重要なことでありますし、私はあの家をあなたに売却する際の手続きについて説明いたしますので、2時間ほど時間を作っていただければと思います。

よろしくお願いします。お目にかかるのを楽しみにしております。