LIN YAN (helijohnny) — 翻訳実績

---
このアプリは、ウィジェットアプリです。
＜使い方＞
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaiiでんち」を選択します。
---
OFFにすると節電だよ☆

---
本软件是一个桌面挂件软件。
＜使用方法＞
①长按home键
②从菜单中选择「桌面挂件」
③选择「Kawaiiでんち」
---
选择OFF的时候可以节约用电喔☆

---
このアプリは、ウィジェットアプリです。
＜使い方＞
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaiiでんち」を選択します。
---
OFFにすると節電だよ☆

---
本軟件是一個桌面掛件軟件。
＜使用方法＞
①長按home鍵
②從菜單中選擇「桌面掛件」
③選擇「Kawaiiでんち」
---
選擇OFF的時候可以節約用電喔☆

お天気パンダ

かわいいお天気アプリはいかが ？
パンダが天気をお知らせするよ(=ΘェΘ)ノ
天気に応じていろんなパンダが登場するから毎日チェックしてね！

☆機能
- 今日の天気予報
- 週間天気予報（５日間）

天氣小熊貓

您想要一個可愛的天氣APP嗎？
這是來自天氣小熊貓的消息喔(=ΘェΘ)ノ
根據不同的天氣，每天都會看到不同的小熊貓，所以記得每天都看以下哟！

☆功能
- 今天的天氣預報
- 一周的天氣預報（5天）

このカタログは私が仕入れる可能な商品をまとめたものです

気になる商品があったら、商品写真の右下に記載した番号を知らせてください

商品名と商品の特徴及び見積もり価格をお知らせします

しかし在庫は常に変動するのでお問い合わせいただいた際に在庫切れしている商品も
ありますご

又、今後の連絡手段ですが基本的にメールかskypeを通じて行いたいと考えています

商品の運送に関しまして、運送料と関税や消費税はご負担ください

運送料も前払いでお願いします

お互いが良き関係になるよう心から願っております

这个商品册上是我整理的，可以为您采购的商品
如果有您需要的商品的话，请告诉我照片右下部分写的号码
我会告诉您商品名和商品的特征，以及具体的价格
しかし在庫は常に変動するのでお問い合わせいただいた際に在庫切れしている商品も
ありますご
但是，由于库存情况时常变动，很可能您询问的时候已经缺货了，敬请谅解
我认为，之后的联系方法，主要可以用电子邮件和skype
关于商品的运送，您需要负担运费，关税，以及消费税
运费请您在发货前付清
希望我们能成为真正的合作火伴

このリストは、貴方が私に送った書類の中から、仕入れることが可能な商品や類似した商品を見積もりして作成した

リスト以外にも仕入れることは可能です

別途添付したカタログがその一例です

カタログ以外でも商品は仕入れ可能です

要望があればお問い合わせください

在庫数を確認します

ただ日中貿易の法律の制限から、提供できる商品は醤油・味噌・酢・たれ・だしと言った調味料です

基本的に米・酒・動物由来の製品などは取り扱うことは出来ません

貴方が1か月どの商品をどれくらいの量を取引する予定か教えてください。

这个列表，是在看过您送来的文件后，我们觉得您可能需要采购，和类似的商品。

这个列表之外的东西也可以采购。

我们另外附上的商品册就是其中的一例

商品册以外的商品也是可以采购的

如果您有需要的话，请随时联系我们

我们会为您确认库存

但是，由于中日贸易法律的限制，可以提供的商品只有被称为 酱油 味噌 醋 酱料 汤料等调味料。

基本上，大米，酒，由动物制成的产品，都无法提供

能否告诉我们，您一个月一般有多大的需求量呢？

この度は、ありがとうございます

取引条件を伝えます

決済はpaypalで、ドルか円建て決済

商品代、送料は先払い、入金確認後発送

発送方法は航空便で、北京に到着までに2週間前後かかります

送料は段ボール一箱につき最大30キロ梱包で12700円かかります

商品に関して、運送上での破損や税関での没収等の事故には
一切責任を持ちません

返品をする際は、送料をご負担ください。

以上で良ければ取引しましょう

なお、扱い可能商品と見積もりをカタログにして、
メールに添付したのでご覧ください

よろしくお願いします

非常感谢您的光临

以下是交易的条件

结算的时候，通过paypal，把美元转成日元结算

商品将在支付商品费用和运送费用以后发货

我们会用航空件寄送货物，到达北京需要2周左右

关于运送费用，一个打包箱，最多30KG的情况下，需要12700YEN

我们不承担任何运送上的破损，和海关没收的责任

如果您需要退货，请自行负担运送费用

希望您可以在接受以上条件的情况下愉快的交易

关于可以购买的商品，估价，可以在商品册中找到
已经放在邮件的附件中了，请您查看

再次感谢，请多关照

購入済スタンプをすべて再ダウンロードしますか？
※ご利用環境やスタンプの数によっては、完了までに数分かかる場合があります。

您要重新下載您已經購買的圖章嗎？
※根據網絡狀況和圖章數目，可能需要花費幾分鐘的時間。

不知道你是否懂得（学以致用）这个词语呢？其实我挺喜欢英语的，只是没有好好努力！早晨突然醒来，帮朋友搬家！感觉很伤感，在自己的城市，却拥有不了自己的家，租住着临时的房子！哎，翻译的不太准确噢！看来不是同一个国家还是有沟通障碍的噢！如果我的语言功底好的话、真的想去日本看看呢.你说的意思是：我给你发了照片你才给我买电脑？还要给你寄药物？是这个意思吗？现在到冬天了、越来越冷了、多穿点衣服、注意平时保暖、是不是可以寄过来呢？我想买台笔记本电脑，希望你能支援我。您之前总说要帮助我.

”学以致用”という言葉がしていますか？実は、私は英語がです、残念ですけど、ちゃんと勉強しなかった、朝起きて、友達の引越しを手伝いに行きます、突然悲しくなりました、自分の町にいてのに、自分の家が持っていない、賃貸の部屋に住んでいるいます。
え。。。翻訳は正しくないかもしれませんね。やはり、同じくにじゃないと、コミュニケーションの問題があるですね、もし、語学力が高いなら、日本に見に行きたいですね、あなた話した事は、写真を送りましたら、パソコンを買ってくれる？薬を送ってあげる？こういう意味かな。。。
今から冬になるから、どんどん寒くなったから、ちゃんと服を着て、服をあなたの方に送ってもいいかもね？ノートパソコンを買いたいですけど、サポートしてくれませんか？この前サポートして上げると言いましたけど。
よろしくお願いします

・購入済のスタンプがありません。
・スタンプをダウンロードしました。[2個]
・お知らせ
・購入済スタンプ再DL
・閉じる

沒有已經購買的圖章
圖章下載完畢「2個」
通知
下載已購買的圖章
關閉

这是在一个沙漠中由石油和美元堆砌而成的极度奢华的国家: 种植每一棵树的代价都要在3000美元以上; 这里的水比油更有价值;
金饰是女人体重的一部分; 宏伟的清真寺,在枣椰树的婆娑身影中,处处洋溢着醉人的异国情调; 世界上最大的人工岛——棕榈树岛,从月球上也可以看得到; 世界上最大,国际知名品牌最多的的免税购物中心Dubai Mall,
面积相当于50个足球场; 世界上最高的人工建筑--迪拜塔(Burj Dubai),总高828米,
是北京国贸三期将近3倍的高度;
简称:阿联酋
所属洲:

ここは、砂漠の中で、石油とドールで作られた凄く豪華なくにです：木を植える代償は３０００ドール以上；ここでは、石油より、水のほうが高価です。
ゴールドスミスは女の子の体重の一部；壮大なモスク，ナツメヤシの陰の中に、何所でも、魅力的なエキゾチックをしています、世界中に最も多きな人口島ヤシの木の島、月からも見えます、世界中一番世界ブランド品を揃う免税店Dubai Mall,
そのDubai Mallの面積は、50個のフットボールの競技場の広さと相当；世界中最も高いの人工建築物Burj Dubai、高さ828M、”北京国贸三期”の三倍くらいの高度です。
略称：アラブ首長国連邦
所属大陸：

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

大量的免费图标、相框
用Decoblend来排列大量可爱的照片吧！
可以做出大头贴机器般照片的软件登场了！

图标、相框、滤镜，今后还会不断的增加

就连拼合多张照片的功能，也有哦！

装饰和调配都是完全免费的

功能介绍
装饰功能
复古、流行、改变形象之类的图标功能
看起来让人非常可爱，或者时尚的滤镜功能
可以自由书写的画笔功能
可以输入文字，并且自由摆放的文字功能
可以配置闪耀的图标，和旋转功能

ブレンド機能
8枚までの写真を複数組み合わせて、フレーム内にレイアウト
15枚までの写真を複数自由に配置するフリーレイアウト
背景画像はかわいい画像で組み合わせ可能

共有機能
デコった画像は簡単にTwitterやfacebookで共有できるよ

写真,スタンプ,コラージュ,フィルター,加工,フレーム,カメラ

はい
キャンセル
保存する
保存中
保存しました
戻る
画像を保存します、よろしいですか？
読み込み中
利用することができません

カメラが使えません
アルバムが読み込めません
画像が小さくて利用できません

拼图功能
把最多8张照片拼在一起，在相框内自由组合
把最多15张照片拼在一起，并自由组合
也可以加上可爱的背景

好
取消
保存
保存中
保存完毕
返回
要保存照片吗
载入中
对不起 无法使用

无法打开相机
无法读取相册
由于图像过小无法使用

アルバム
画像サイズを選択
これ以上追加できません

ペン
ローラー
ペンを全削除します。よろしいですか
トップページに戻りますか
元画像
タップしてください
文字を入力してください

メールを起動できませんでした
メール送信に失敗しました
投稿先
送信
投稿先がすべてOFFになっています
送信中
送信しました
失敗しました

お知らせ
利用規約
その他
ソーシャル連携

ID設定
ログアウトしますか？
このアプリを使うには位置情報サービスをONにする必要があります。iPhoneの設定画面の位置情報サービスをONにしてください

相册
请选择图片大小
不能添加更多照片了

画笔
旋转
确认要删除全部画笔吗？
要回到首页吗？
原图像
请点击
请输入文字

无法打开Mail应用
无法发送邮件
发送到？
发送
没有可发送的网站
发送中
发送成功
发送失败

通知
使用条款
其他
连接社交网络

ID设定
要登出吗？
您必须打开定位服务才能使用本软件。请在iPhone的设置中，打开本软件的定位服务。

日本各地にある店

..は大型タイプの中古本屋。
中古本以外にも音楽CDやDVDゲーム等の中古の品も豊富に扱っている
買取も行っているのでいらない本等を売る事が出来る


..は洋服を扱っている超人気店。特に休日はすごい人が集う。


牛丼屋
,,の3社が有名。早い、安い、旨い。駅の近くから郊外まで無数の店舗がある
日本では男性客の利用が多い

居酒屋
ほとんどが駅前に出店。非常に多くの店舗が存在し競争も激しい

回転寿司
一皿100円～の激安店から値段の高い店まで多様にある
主に郊外にあり、車で訪れる人が多い。

日本各地的商店

..是大型的二手书店
除了二手书以外，还有音乐CD和DVD游戏等二手商品，而且备货充足
由于还提供回收服务，所以还能把你不需要的书卖给他们

..是非常有人气的服装店。特别是在休息天，店里的客流量非常多。

牛肉饭餐厅
，，的三家非常有名。速度快，便宜，味道好。在车站附近，甚至是郊外，都有无数家分店，在日本，男性的客人光顾的非常多。

居酒屋
基本上都在车站前面。由于有非常多的店，所以竞争也很激烈

回转寿司
有一盆100YEN～的非常便宜的小店，也有那种非常高价的店铺。
只要在郊外，开车去的客人很多。

ガソリンスタンド
セルフ形式も多くなった。操作も簡単。

ファミリーレストラン
安価で食事が楽しめる。
学生から家族連れまで幅広い人が利用。
２４時間や朝方まで営業している店も多い。

立ち食いそば
駅の中にある事が多い。値段は安い。
最初に食券を購入する必要がある。


ラーメン屋
チェーン店から個人店舗まで非常に多くの店がある。
人気のある店は例え郊外にあっても行列が出来る店もある

紳士服屋
スーツを専門に扱っている。
安価なスーツから高価なオーダーメードまで扱っている

レンタルDVD
借りる期間で値段が変わる

加油站
自助式的也非常多，操作也很简单。

家庭餐厅
可以用很便宜的价格享受用餐
一般都是学生，或者是和家人来用餐。
24小时，或者是营业到凌晨的店也是很多的。

拉面店
连锁店，和个体户开的店都是很多的。
有些人气的店，甚至开在郊外都会有人来排队。

男士服装店
专门卖西装的店铺
无论是价格低廉的西装，或是定制商品，都有出售

DVD出租屋
按照出租时间的不同，价格不同。

発売記念特別価格で販売中
子どもたちの脳の発育をバランスよく健やかに
言葉に親しみ語彙を増やし、文を理解する力をつけ、感情を制御する力をつけ、集中力を高め、ほめて自信をつけ、継続させる。
これまでありそうで無かった画期的なソフトです。

専門家によって考案された13のタスクを、小児科医、リハビリ医、言語聴覚士、作業療法士、理学療法士らからなる専門家チームで検証。現場の声を反映した、無理なく楽しく使えるツールになりました。

注意：コンテンツは英語と日本語のみです

现在正在进行发售纪念的特价活动
为了让孩子的大脑发育更加的平衡健康
使用更多有亲近感的词汇，给孩子对文章的理解能力，对感情的控制能力，提高集中力，表扬他给他自信，让他坚持下去。
这是一个至今为止没有，令人觉得不可思议的软件。

通过由，儿科，康复科，语言治疗师，职业治疗师，理疗师组成的专家小组，对专家提出的13个课题进行了考证。在现场的反映看来，这是一个可以简单，方便使用的工具。

注意：软件内容仅限英语和日语

・タスクを注意力・言語力・空間認識力の3つの力に分類。得意や苦手も分かるので、バランスよく脳の機能をトレーニングできます。
・それぞれのタスクで「発達年齢」と「発達指数」を判定します。
・利用者の苦手に合わせ、タスクごとに難易度を調整できます。
・文字がまだ読めない子どもにも使えるよう、全てのタスクの全ての課題に音声ガイドがついています。
・タスクに取り組むと、その結果に応じてプレイできるタスクが次第に増えていきます。
・データをグラフや表で表示。現在の状態や結果の推移を把握できます。

・我们把一个课题，进行分类，分为注意力，语言能力，空间认识能力。我们知道擅长什么，不擅长什么，我们就能对大脑进行一个平衡性非常好的训练。
・每一个课题，都会给出一个［发达年龄］和［发达指数］。
・如果使用者遇到困难，也可以自由的调整课题的难易程度。
・为了让还不会阅读文字的小子使用，所有的课题和题目，都附上了音频向导。
・完成了课题以后，会解锁更多的课题。
・软件会绘制出数据的图表，让您更方便的把握状态和结果的变化情况。

找行銷長，EZTABLE 居然跑到金融圈子裡挖人？

《TechOrange》採訪過很多新創公司，見過創辦人、執行長、營運長、技術長，但就是沒遇過行銷長；畢竟，網路新創公司為什麼需要行銷長？不就是小小團隊把產品做好、找通路、找資金，拼命衝高流量就行了？

最高マーケティング責任者（CMO）を探す？
EZTABLEは経融系の人達に人材を求める？

《TechOrange》は多くのクリエイティブ会社を訪問して、起業家、CEO、COO、CTOがいるけど、最高マーケティング責任者（CMO）はいなかった。
確かに、ネットクリエイティブ会社は、一体なぜCMOは必要なのか？ただ、小さいチームで、プロジェクトをよく完成して、人脈をさがす、投資者を探す、ユーザーを集まるだけでいいじゃないですか？