Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] お天気パンダ かわいいお天気アプリはいかが ? パンダが天気をお知らせするよ(=ΘェΘ)ノ 天気に応じていろんなパンダが登場するから毎日チェックしてね!...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は helijohnny さん owen さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 98文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

luiokadaによる依頼 2012/12/12 16:04:44 閲覧 2913回
残り時間: 終了

お天気パンダ

かわいいお天気アプリはいかが ?
パンダが天気をお知らせするよ(=ΘェΘ)ノ
天気に応じていろんなパンダが登場するから毎日チェックしてね!

☆機能
- 今日の天気予報
- 週間天気予報(5日間)

helijohnny
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/12/12 16:08:20に投稿されました
天氣小熊貓

您想要一個可愛的天氣APP嗎?
這是來自天氣小熊貓的消息喔(=ΘェΘ)ノ
根據不同的天氣,每天都會看到不同的小熊貓,所以記得每天都看以下哟!

☆功能
- 今天的天氣預報
- 一周的天氣預報(5天)
★★★★☆ 4.0/1
owen
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/12/12 16:09:35に投稿されました
天氣貓熊

可愛的天氣應用程式如何?
貓熊向您通知天氣哦(=ΘェΘ)。
根據天氣會出現不同的貓熊,要每天都來查看哦!

☆功能
- 今日天氣預報
- 每週天氣預報(5天)
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

「お天気パンダ」はサービス名です。こちらの翻訳もお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。