Helena Mohd Hamdan (helena_mhamdan) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前女性

マレーシア

マレー語 (ネイティブ) 英語日本語

8 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/03 17:25:13

元の翻訳
Personal shopping
A full-time personal shopper will help you buy Japanese goods.

Store management support.
We will provide support for those from outside of Japan from buying the goods from Japan to selling the goods.

About us
Started business of selling Japanese goods on e-bay on 2004. Started business at Amazon U.S on 2011. Currently, we also do business at England, France, Italy, Spain and Canada through Amazon.
Our internet shop sends more than 10,000 Japanese goods to all over the world, through our internet shop as well as Amazon.

修正後
Personal shopping
A full-time personal shopper will help you buy Japanese goods.

Store management support.
We will provide support for those outside of Japan with everything from the ordering in to the sale of Japanese goods.

About us
Started business of selling Japanese goods on eBay in 2004. Started business on Amazon U.S in 2011. Currently, we also do business in England, France, Italy, Spain and Canada through Amazon.
Our internet shop sends more than 10,000 Japanese goods to all over the world, through our internet shop as well as Amazon.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/16 10:04:11
コメント Too plain... Without a piece of vibe

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/13 22:26:35
コメント Message delivered, but so so The flower patterned design -> flower patterns

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/11 00:16:04
コメント small mistakes but fairly great job!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/09 20:54:40
コメント Maybe "I made a mistake on the wording" might sound better?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/09 07:50:43
コメント I think the last sentence, "購入しますか？” is not about the writer but asking the person who's going to read the letter. so it should be "...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/09 07:52:52
コメントスムーズな翻訳だと思います。商品のプロモーションの文章だと思いますが、英文もキャッチーな口調で上手いと思います。