Kanno Hayato (hayatooooooo) — 翻訳実績

圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

Overwhelming live stage! Appeared with Benz hung in the air! The latest live DVD & Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 - WALK OF MY LIFE - " has been determined to be released on December 2nd which was greeted with a storm of cheers by the rocking performance!!

(3) December 2nd on sale "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 - WALK OF MY LIFE - " Blu-ray(RZXD-86005A) Price : 6,000yen + TAX

お客様へ

この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。

ご注文商品は9月1日に発送手続きを完了しました。
通常は2～3週間で到着します。
ときどき税関で足止めされることがあり、その場合はもう少し
お時間がかかる場合もあります。

商品には追跡番号がついておりませんので、現在どこにあるのか、
確認することができません。

お待たせしてしまい申し訳ありませんが、
もう少しお待ちいただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

Pour les clients,

Nous sommes désolés de vous gêner cette fois.

Nous avons fini la procédure d'expédition des vos articles commandés au 1er septembre.
Habituellement, ils arriveront dans 2 ou 3 semaines.
Ils peuvent être interceptés par les douanes de temps en temps, et puis ça peut prendre votre temps un peu plus dans ce cas.

Ils n'ont pas le numéro de suivi, donc vous ne pouvez pas les vérifier où ils sont maintenant.

Nous sommes désolées de vous avoir fait attendre.
Pourriez-vous les attendre un instant?

Cordialement.

1. How much do you write on the envelope deliveries?
2. The package or envelope is transparent or not?
箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。

１．貴方は封筒配達に金額をいくらと書き込みましたか？
２．包みや封筒は透けて見えますか、それとも見えませんか？
箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。

1.へんしんありがとう。

連絡が遅れすみません。

クレジットカードで支払いと思いますが、

全部で金額はいくらになりますか？VATは金額から引いて欲しいです。

ご連絡お待ちしております。


2.返信ありがとう。

申し訳ないが、あなたにクレジットナンバーや、暗証番号は教えれないです。

ショップ上で注文し、安全にクレジットカード決済できないですか？

ご連絡お待ちしています。

1.Merci de votre réponse.

Je suis désolé de vous contacter.

Je crois que vous paierez par la carte de crédit, donc combien d'argent il vous faut en tout? Je vous voudrais diminuer VAT sur la somme.

Je vous remercie pour votre réponse.


2.Merci de votre réponse.

Je suis désolé, mais je ne peux pas vous renseigner le numéro du crédit et le code secret.

Pourriez-vous me commander sur la magasin et puis apurer par la carte de crédit en sûreté?

Je vous remercie pour votre réponse.

Thank you for contacting us.

As you know, here at Amazon we take the security of our customers very seriously. In order to protect you and your customers, we need you to provide us with more information before we can complete your registration. Please respond by email from the account's registered email address.

• Please list the names of all Beneficial Owners/Shareholders of the Company and the % of the Company they own.

私たちとコンタクトを取ってくださりありがとうございます。

貴方がご存知の通り、ここAmazonではとても慎重にお客様のセキュリティを扱っています。貴方と貴方のお客様を守るために、私たちが貴方の登録を完了させる前により多くの情報を提供していただく必要があります。登録されたemailアドレスのアカウントから、emailでご返事ください。

・全ての会社の実質的な所有者もしくは株主の名前、そして、彼らの会社の株式保有比率を列挙してください。

Unfortunately we are currently unable to process your enquiry as the e-mail address that you have used to contact us is different from your selling account’s registered e-mail address. We therefore kindly ask you to respond back to us from the e-mail address associated with your Selling on ○○ account.

あいにく私たちは貴方が連絡を取るために使用してきたe-mailアドレスと登録した販売アカウントが違うため、現在問い合わせを詳細に検討することができません。それゆえ、誠に恐れ入りますが貴方の販売アカウント⚪︎⚪︎と関連させたe-mailアドレスから私たちにご返信いただくようお願い致します。

何度か購入させていただいております。
今回もいま出品中の○を購入したいと思います。
日本までの送料込みでUSD750.00でお譲りいただけないでしょうか？
前回もこの価格で購入させていただいております。
また在庫はあといくつありますでしょうか？
お返事お待ちしています。

We are allowed to buy from you several times.
This time also I would like to buy ◯ now exhibiting.
Could you sell for me at USD 750.00 in postage to Japan?
We have been the also allowed to buy at this price last time.
Also how many stocks left are there?
I'm looking forward to hearing from you.

・Do you have enough resources (everyone in marketing always answers no)? Would something that helped you get more done with the same resources be helpful here?

The answers to these questions lead to the reasons for change. Write them down. Refer back to them.

・あなたは十分な資料（マーケティングに関わる全員がいつもノーと答える）をお持ちですか？
あなたに役立つより多くを扱う同様の資料がここにあるでしょうか？

これらの質問に対する回答はうまい情報としての理由にします。それらを書き出してください。それらを再び問い合わせてください。

That’s changing radically. Today the integration is easier, the returns are good, and, absent the intense competition of other markets such as the U.S., the valuations remain reasonable.

As an investor, you can’t ask for much more.

Marcos Battisti is the Managing Director for Intel Capital in Western Europe and Israel. He leads the investment activity of Intel Capital in his region and is one of the voting members of Intel Capital’s investment committee.

状況は劇的に変化している。今日統合は簡単で、収益も良く、そして例えばアメリカのように他のマーケットの激しい競争がない環境で、またバリュエーションは合理的である。

投資家として、あなたはより多くを求めることはできません。

マルコス・バティスティは西欧とイスラエルのインテルキャピタルの代表取締役社長です。彼は彼の担当地域におけるインテルキャピタルの投資活動をリードし、インテルキャピタルの投資委員会の投票権を持つ議員の一人です。

Consider two of our portfolio companies. We took a stake in the Belgian cloud storage firm Amplidata in 2011; in May, industry leader Western Digital acquired the company. In 2013 we invested in FeedHenry, an Ireland-based provider of mobile application-development tools; the open-source giant Red Hat acquired it last fall.

In both of these cases, we made solid returns based on strong fundamentals – all while helping to build the next generation in cloud and mobile technologies.

私たちの投資先企業のうちの2つを考慮してください。私たちは2011年にベルギーのクラウドストレージ企業のアンプリデータに出資しました。5月に、業界リーダーのウェスタン・デジタルはその企業を買収しました。2013年に私たちはモバイルアプリケーション開発ツールのアイルランドを本拠にしたプロバイダーである、フィードヘンリーに投資しました。オープンソースの大企業、レッドハットは昨秋にその企業を買収しました。

これら両方の事例において、私たちはクラウドやモバイル技術の次世代を築くのに役立ちながら、強固な基盤に基づいた堅実な収益率を達成しました。

荷物を迅速に送って頂きありがとうございました。
しかしながら、一つだけ書類が不足し輸入できていません。

「No.9 ey00000000000 」の荷物に貼ってあるはずの
送り状とインボイスが欠落しています。

申し訳ありませんが、私宛にメールでその書類を添付して頂けないでしょうか？

そうしていただけるとすぐに配送業者にその書類を送り、問題は解決します。

どうぞよろしくお願いします。

Merci de l'envoyer aux bagages rapidement.
Cependant, il ne peut pas importé parce que le seul document manque.

La facture et l'invoice sont coincé sur les bagages 「No.9 ey00000000000 」est manquant.

Je suis désolé, mais pourriez-vous adressé à moi joint document par e-mail?

Si vous être en mesure de le faire, je vous envoie les documents immédiatement société de livraison, et puis il va résoudre le problème.

Je me recommande à votre bienveillance.

Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant:

- Depuis combien de temps vous êtes en affaires
- Vos sources d’inventaire
- Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon
- La disponibilité à l’envoi des produits
- L’adresse de tout magasin physique
- Les liens des sites internet sur lesquels vous vendez
- Votre numéro de TVA
- De l’information concernant les suivis de commandes envoyées récemment

私たちの改正に関して私たちを支援するために、万一の場合は、私たちに以下の情報を提供してください。

いつからあなたが事業に携わっているか
財産目録の情報源
アマゾンへの毎月の売上見通し
商品の発送に際する在庫状況
全ての個人経営の商店の住所
あなたが販売するインターネットサイトとの関係
あなたの付加価値税登録番号
最近送られた注文の追跡に関する情報について

J'ai demandé à annuler ma commande quelques minutes après l'avoir validé sur Amazon.
Merci de me confirmer que ma commande a bien été annulée !!!!!

アマゾンに認証された数分後に、私は注文をキャンセルしました。
私に私の注文が正しくキャンセルされたことを知らせてくださりありがとうございました！

mo109011

100株以上の株主に、「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できる eBook図書券を贈呈している。
毎年のeBook図書券をコレクションして楽しめるよう、券面に名作マンガのキャラクターを掲載する予定である。

ワンダーコーポレーション
エンターテインメント専門店「WonderGOO」を、関東地方を中心に日本で展開している企業。
ゲームソフトや音楽・映像ソフト、DVD、書籍を中心とした商品を販売・買取している。

mo109011

Shareholders holding more than 100 stocks are to be presented an eBook coupon available for buying e-books sold on "eBookJapan".
They are going to insert character of masterpiece mangas into it so that they can enjoy collecting them each year.

WonderCorporation
This is the company expanding the entertainment specialty store "WonderGOO" mainly in Kanto region in Japan.
They sell and buy goods with a focus on game software, music and video software, DVD, and books.

mo109010

100株以上内野指定席（A） 1枚
300株以上内野指定席（A） 2枚

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
「eBookJapan」サイトでの電子書籍の配信が柱事業。
取り扱い冊数は16万冊近く、なかでも漫画の作品数は業界随一である。
電子書籍ビジネスの先駆者として業界をリードしてきた企業で、電子書籍販売サイトとしては日本最大級。
「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できるeBook図書券

以下、株主優待の内容

mo109010

Shareholder holding more than 100 stocks: one complimentary ticket for a stockholder for reserved infield seat(A)
Shareholder holding more than 300 stocks: two complimentary ticket for a stockholder for reserved infield seat(A)

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
They have run distributing e-books on the website "eBookJapan" as their main business.
They have dealt with almost one hundred sixty thousand books, the number of manga works of which is the best of all others in this field.
They have been the leading company in this world as a pioneer of e-book business, and developed into the largest e-book sale website in Japan.
eBook coupon available for buying e-books sold on "eBookJapan".

The following is the content of a complimentary ticket for a stockholder.

mo109009

2011年末にプロ野球球団「横浜DeNAベイスターズ」の運営に参入。
近年は「ソーシャルゲーム事業」の他に「プラットフォーム事業」も展開し、No.１ソーシャルエンターテインメントプラットフォームを目指している。
株主優待証（横浜スタジアムの「横浜ＤｅＮＡベイスターズ」野球公式戦観戦）


以下、株主優待の内容
横浜DeNAベイスターズが横浜スタジアムで主催するプロ野球公式戦の観戦に利用できる「株主優待証」を贈呈。

mo109009

They have competed in the administration of one of the professional baseball teams "Yokohama DeNA BayStars" at the end of 2011.
They have expanded their management resources into "Platform business" in addition to "Social Game business", and they are aiming at the No.1 Social Entertainment Platform.
complimentary ticket for a stockholder( the official baseball game watching tickets for "Yokohama DeNA BayStars" of Yokohama Stadium )

The following is content of complimentary goods for shareholder
Those who have their shares will be presented "Complimentary goods for shareholder", which can be used for the official baseball game watching which Yokohama DeNA BayStars sponsor at the Yokohama Stadium.

mo109005

以前は、国内最大級のソフトウェアダウンロードサイト「Vector」の運営が事業の中心だったが、
現在はオンラインゲームの提供と運営を主力事業としている
オンラインゲーム利用チケット 10,000円分

以下、株主優待の内容
100株以上保有の株主には、一律にパソコン向けオンラインゲーム利用チケット 10,000円分を優待。
（ブラウザゲーム・ サービス、クライアント/サーバ型オンラインゲーム・サービスの両方が対象）

東映アニメーション

mo109005

In past days, they had focused on their main business on running "Vector" which is the largest software downloading website in Japan. However, they are now concentrating on their core business on offering and running online games.
The ticket available for online games of 10,000 yen

The following is the content of complimentary goods for shareholder
Shareholders holding more than 100 stocks are to be equally presented the ticket available for online games for P.C. of 10,000 yen.
(The tickets subject to both browser game service and client-server model online game service)

TOEI ANIMATION CO., LTD.

mo109002

株主優待ハンドブック 2013-2014年版

日本では株主優待が目的で株を買っている人が多くいるため、株主優待品を紹介する本が多数出版されています。

●アメリカの株主優待品（例）

スターバックス社（シアトル本社）の株主優待品はスターバックスのギフトカード（2005年度）

●日本での株主優待グッズは？

まんだらけ

マンガや古本を扱う日本最大手の専門古書店。アニメ原画やおもちゃの販売も行っている。

Complimentary goods for shareholder Handbook 2013-2014

Because there are many people who buy stocks in order to get shareholder incentives, a lot of books introducing complimentary goods for shareholder are published.

・Complimentary goods for shareholder in America (example)
Complimentary goods for shareholder of Starbucks Corporation, which is based on Seattle, are gift certificates of Starbucks.

・What are complimentary goods for shareholder in Japan?
Mandarake
It is the largest specialty store in used-books in Japan which deals with manga and secondhand books. It also runs sales for original anime pictures and toys.

9514
Bonjour. S'il vous plaît, ne joignez pas la facture et indiquez que c'est un cadeau pour éviter des charges douanières. Merci.

Hello. Please, do not join the invoice and indicate that it is a present to avoid customs charges. Thank you.

9514
こんにちは。もうしわけありませんが、請求書を同封しないで、これは関税がかからないようにするためのプレゼントであることを示してください。お願いします。

①昨日ヒーターを受け取りました。
早速、車で使用してみました。すると、1分程で急に動かなくなりました。異常な電圧がかかったためか私の車のシガーソケットが壊れてしまいました。
私の車のシガーソケットについてはヒューズを交換するなどして治してみますが、商品についてはどういった対応をしていただけるのでしょうか？私は返金を望みます

②荷物を送る際には支払人の田中健太宛ではなく、吉田ゆり子宛に送っていただけますか？
➂どんな発送方法でもかまいませんので、安く、早く着く方法で日本に送って下さい

①I received the heater yesterday.
I tried to use it in my car right now. Then it didn't work suddenly in about one minute. I guess that the cigarette lighter socket in my car was broken because of excess voltage.
I will try to repair the cigarette lighter socket in my car by exchanging the fuse, and so on. However I would like you to ask how you cope with this item. I hope your repayment.

②Could you send the parcels not for Tanaka Kenta who paid for them, but for Yoshida Yuriko?
③I don't care about the any way you send them, so send them to Japan in a cheaper and faster way.