Conyacサービス終了のお知らせ

花子 (hanako0129) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/07 10:39:28
コメント great

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/13 17:16:22
元の翻訳 I'd like to know about the specification of the Twitter API that comes with the Twitter PVA. I'd like to have Twitter API bellow 1)Appropriate URL is installed in the Callback URL. 2)Permission has become Read, Write Access to. 3)Already created Access token. When did Twitter PVA do you stock? I'd like to have 300 Twitter PVA ASAP. Let me know when you get them.	修正後 I'd like to know about the specification of the Twitter API that comes with the Twitter PVA. I'd like to have Twitter API bellow 1)Appropriate URL is entered in the Callback URL. 2)Permission is set as Read, Write Access. 3)Access token is created already. When will Twitter PVA be in your stock? I'd like to have 300 Twitter PVA ASAP. Let me know when you get them.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/19 14:51:52
コメントものすごく限定的で断片的な日本語を英語に訳するこの依頼は大変困難にもかかわらず、きれいにまとめられておられます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/08 13:31:50
コメント ill give you another one then. スタンダードになるとレビューもできて楽しいですよ:)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/20 20:19:59
元の翻訳 I'll buy 50. I'd like you to send to the following address: I use PayPal. PayPal address : Please send an invoice.	修正後 I'll buy 50 pieces. Please ship to the following address: I use PayPal for my payment. My PayPal address : Please send an invoice to me.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/07 09:56:30

元の翻訳
"Reversible MA-1" especially for the members,dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale at Kyocera Dome Osaka,too!

We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue!

■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000yen (with tax)
The table emblem and the logo print color have had a miner change because the costomers are not to be mixed up with the staff at the venue.

修正後
"Reversible MA-1" worn by the members, dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale also at Kyocera Dome Osaka!

We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue!

■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000 yen (with tax)
The table emblem and the logo print color have had a miner change because the customers are not to be mixed up with the staff at the venue.