hana the cat (hana_the_cat_2014) — 付けたレビュー

元の翻訳
再びお詫びを申し上げなくてはなりません。弊社の会計が御社の決済を監督していたので、既にお支払を済ませていただいていたことを存じ上げませんでした。

御社の注文を発送しますのですぐにお受け取いただければと思います。

これからは弊社の会計の作業にも注意を払うように致します。大変申し訳ございませんでした！

修正後
再びお詫びを申し上げなくてはなりません。弊社の会計が御社の決済を見過ごしていたので、既にお支払を済ませていただいていたことを存じ上げませんでした。

御社の注文を発送しますのですぐにお受け取いただければと思います。

これからは弊社の会計の作業にも注意を払うように致します。大変申し訳ございませんでした！

元の翻訳
Did you to read the e-mail that I sent on 7/25? I was worried because there is no reply and I writing you again.

The products ordered on the 7/15 have not yet arrived, but the ordered products ordered on the 7/17 have already arrived by direct shipment to the customer. As 15th is an earlier date than 17th, could you explain why the products ordered first have not yet arrived?

Have you sent the products ordered on 7/15 and 7/24? Please let me know the date of shippment.

I would appreciate it if you check this matter and reply me as soon as possible.

修正後
Did you read the e-mail that I sent on 7/25? I was worried because there is no reply and that is why I am writing you again.

The products ordered on the 7/15 have not arrived yet, but the ones ordered on the 7/17 have already arrived by direct shipment to the customer. As 15th is an earlier date than 17th, could you explain why the products ordered first have not yet arrived?

Have you already sent the products ordered on 7/15 and 7/24? Please let me know the date of shipment.

I would appreciate it if you check this matter and reply me as soon as possible.

元の翻訳
Thank you for your reply

It would be shipped out today.

Lastly, I would like to confirm the model that would be sent this time is （200001.200003）, as the attached photos, there would be metal fixtures.

修正後
Thank you for your reply

Could you please ship the item today? Thank you very much in advance.

Lastly, I would like to confirm the model that would be sent this time is （200001.200003）, as the attached photos, there would be metal fixtures.

元の翻訳
The razor which you have purchased, I have sent it to the professional Japanese sword sharpener to sharpen your razor.

I have tried the edge by myself and there was no problem.

The anticorrosion oil is applied at the edge, so you will need to wash away the oil and try it again.


The edge will recover its sharpness since the distortion of the edge has fixed.

Despite everything, I am very disappointed to have you unsatisfied. I feel very sorry about it and I'd like to offer my sincerest apologies.

I'd like to refund 30dls so please kindly give positive feedback on eBay.

修正後
About the razor which you purchased, I had sent it to the professional Japanese sword sharpener to sharpen it.

I tried the edge by myself and there was no problem.

The anticorrosive oil is applied at the edge, so you need to wash away the oil before try it again.


The edge will recover its sharpness if you sharpen it with a hone since the distortion of the edge was already fixed.

Despite everything, I am very disappointed to have you unsatisfied. I feel very sorry about it and I'd like to offer my sincerest apologies.

I'd like to refund 30dls so please kindly give positive feedback on eBay.

元の翻訳
「音楽の街」だと認識している御茶ノ水への日帰り旅行も含め、その地域にある素晴らしいものなら何でも取り入れようと思っています。

今地図などを眺めながら旅程を決めているところです。

あなたのご都合があうようでしたら、東京でお会いできると大変嬉しいです。ご一緒にお酒でも酌み交わしましょう！
日程が近づいてきたら改めて詳細について決めましょう。

仕事の話に戻りますが、個人的にはベージュのケースが気に入っています。とても素敵です。
今すぐ保証を使う必要に迫られているかといえばそうではないと思うのですが、それに必要な六角レンチがこちらにあると思います。ケースと共にそれら両方をお送りしますのでご心配なく。

SAGOを受け取るのを心待ちにしております。東京にいけることにはそれ以上に興奮しております。

修正後
「音楽の街」だと認識している御茶ノ水への日帰り旅行も含め、その地域にある素晴らしいものなら何でも取り入れようと思っています。

今地図などを眺めながら旅程を決めているところです。

あなたのご都合があうようでしたら、東京でお会いできると大変嬉しいです。ご一緒にお酒でも酌み交わしましょう！
日程が近づいてきたら改めて詳細について決めましょう。

仕事の話に戻りますが、個人的にはベージュのケースが気に入っています。とても素敵です。
今すぐ保証を使う必要に迫られているかといえばそうではないと思うのですが、それに、必要な場合、使える六角レンチは、こちらにあると思います。ケースと一緒にそれら両方を送ろうとなさっているなら、ご心配なく。

SAGOを受け取るのを心待ちにしております。東京にいけることにはそれ以上に興奮しております。