Katherine Bantiles (googlybear) — 翻訳実績

請求書を早急に送って頂きありがとうございす。

先ほど商品を注文しました。請求書を送って頂いたのに大変お手数ではありますが、先ほど注文した商品と合算したもの再度送り頂けないでしょうか？

確認後すぐに、お支払い致します。

Thank you very much for immediately sending the invoice. I ordered a product a while ago. I know that you have already sent the invoice, but I was wondering if you can add the product to the invoice that you had sent earlier?

I will pay as soon as there is a confirmation.

学生時代よりWeb / DTP制作、音楽 / 動画編集に携わる。麗澤大学国際経済学部を卒業後、システムインテグレーション業界、広告業界での業務を経験。2011年にはアフレイタス・ジャパン株式会社を共同創業し、Saas型セールスコミュニケーションツールProfferのプロダクトマネージャーとして企画、工程管理、プロダクト設計 / デザイン、プロモーションを担当。現在は活動領域を広げるため、フリーランスとして活動しながら東南アジア、または米国での就業・起業の機会を伺っている。

Since my school days, I have been involved in Web/DTP Production and Music/Video editing. After graduating with a degree in International Economics from Reitaku University, I experienced working for system integration industry and advertising industry. In 2011, I co-founded Afflatus Japan Co., Ltd. As the product manager of Proffer, which is a Saas-type sales communication tool, I was in-charge of the planning, process control, product plan, design, and promotion. As of the present, in order to expand the area of activities, I am doing freelance work in Southeast Asia and the United States in order to seek for business opportunities.

お世話になっております。
昨日注文した商品の請求書はいつ送って頂けますか？
急いでいますので、今日中に請求書を送って頂ければ助かります。

Thank you for your continued patronage.
When will you send the invoice for the product that was ordered yesterday?
We are sorry for hurrying you, but we would really appreciate it if you could send the invoice by the end of today.

赤ちゃんがいらっしゃるんですね。
お忙しいところ何度もすみませんでした。

もちろん、お客様にわざわざ郵便局まで出向いて頂く必要はございません。
お手すきの時で結構ですので、電話かメールで郵便局へ連絡をいれて
頂ければ十分でございます。

ハローキティのアイテムでかわいいベビー用品があればご提案させて
いただきます。
赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。

The baby is being delivered.
We apologize for taking your time on such a busy time.

Of course, there is no need for the customer to go to the post office.
Communicating with the post office by phone or email during your free time is will be enough.

Should there be cute Hello Kitty items for babies, please recommend them.
We pray for your baby's health.

ありがとう。原因が分かりました。あなたはVSAカードを登録してくれましたね。
しかしVisaカードは限度額が低いので毎月20万しか使えません。今日Visaカードは使えませんでした。
americanexpressを登録してくれませんか。americanexpressでしたら明日、バイヤーセントラルから注文します。
もし不可能でしたらマニュアルオーダーで注文しますので処理していただけますか。

宜しくお願いします。

Thank you. I understand what the issue is. Visa was the card that was used.
However, the Visa card has a credit limit of only 200,000 a month. Since it already reached the limit, the Visa card cannot be used today.
Do you have American Express? If you have American Express, the item will be ordered tomorrow from Buyer Central.
If it's not possible, will you be able to process it if the order was placed manually?

Best regards.

BioFach Japan オーガニックEXPO事務局は、今年13回目となる「BioFach JapanオーガニックEXPO」の出展者を募集している。
会期は、2013年10月31日から11日2日まで、会場は東京ビッグサイト東1ホールで開催する。

BioFachは、1990年以来ドイツで開催されているオーガニック食品・製品の取引をリードする専門見本市。
有機食品から天然繊維などを使用した健康を意識したライフスタイルを提案する最新の製品・情報を募っている。

The 13th "BioFach Japan Organic EXPO" will be held this year, and BioFach Japan Organic EXPO Secretariat is taking applications for exhibitors.
This time, the event will be held in Tokyo Big Sight East Hall 1 from October 31 to November 2.

BioFach is a special exhibition that started in Germany since 1990, and it deals with the business of organic food and manufactured products.
From organic food, to natural fibers, latest products and information about health-conscious lifestyle is being promoted here.

孫正義氏の基調講演に2000人集まる

ソフトバンクグループは7月23日・24日の２日間、ザ・プリンスパークタワー東京で、企業向けサービスの展示会「SoftBank World 2013」を開催。基調講演ではグループ代表のの孫正義氏が登壇。世界に挑むと題して、同社のデバイスやサービスがつくりだす新しいワークスタイルとそれにより人々に幸せを提供する、という同グループのビジョンを説明した。

展示会では100社を超える企業が出展、企業向けのITソリューション」を提案していた。

Two thousand people attended the keynote address of Mr. Masayoshi Son.

The SoftBank Group held the two-day exhibition "SoftBank World 2013" for corporate services on July 23 to 24 at Prince Tower in Tokyo. Mr. Masayoshi Son, the representative of the group, went to the stage and delivered his keynote address. He entitled it as "challenging the world". He explained that the vision of the group is to create devices and services with new work style, which will then offer happiness to the people.

Company-oriented IT Solution and more than 100 companies were introduced at the exhibition.

〇〇様

ご注文いただき、誠にありがとうございます。

私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。
あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。
私は書類を確認したら、返金処理をします。

敬具


私は、書類を確認しました。
そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、
確認してください。
あなたの協力に感謝します。

またのご利用を心よりお待ちしております。

Dear 〇〇,

We sincerely thank you for your purchase.

We will give you a refund for the VAT that you had paid.
Please take a photo or scan the documents you have for VAT, and send it to us via email. This is a necessary procedure for us to give you a refund.
We will process the refund after checking the documents.

Sincerely yours,


We have confirmed the documents.
We already sent you a refund for the 〇〇 euro that you paid for VAT, so please confirm that you have received it.
We thank you for your cooperation.

We look forward to your next purchase.

本日注文品が届きました。

商品不良があったので連絡します。
「Corsica Pants　Black S」
・膝の生地が伸びてクタクタである
・ほつれがあり穴があいている
・ウエスト部分にハンガー跡が強く残っている

また腰部分にロゴがあるので、これは明らかにキャリー品、或いは貸出用で使用されていたものではないか。

まず、代替えを至急手配いただきたい。
なぜこのような物が送られてきたのか、出荷時の検品はどのようになっているか説明がほしい。

ブランドイメージの失墜になりますよ。

My order arrived today.

I sent this email because the product's quality is poor.
"Corsica Pants Black S"
- The cloth in the knees is stretched and it is worn out.
- There is a hole because of a frayed spot.
- There are strong traces of marks left by the hanger around the waist area.

I am wondering if this product is a leftover stock or intended for rental because of the logo on the hip area.

First, I want to have this item replaced immediately.
Then, I want to have an explanation as to why this item was sent, and what kind of inspection was done at the time of shipping?

This has a negative effect on your brand.

これから欧州のamazonではカメラ機材や事務用品を販売したいです。
まだ無名のブランドの商品ですので、これから大きく海外で販売していきたいです。
バーコードのある商品を販売します。

今後はイタリア、フランス、ドイツ、イギリスのamazonと自社のネットショップを
作成し、販売していきたいです。

※ネットショップ、会社ホームページ現在作成段階です。

【銀行口座、住所】
銀行口座はキプロスの法人口座を申請しています。
住所も欧州にあります。

私はVATナンバーを持っています。

We want to sell camera machine parts and office supplies in Amazon Europe from hereon.
We are still an unknown brand; hence, we want to sell items abroad in a grand scale.
We are selling items with a bar code.

We want to sell our items in Italy, France, Germany and Amazon England. We also want to market our products on the online store that we will create.

※ We are still the creation stage of our online store and company website.

【Bank account and address】
We are applying for a corporate bank account in Cyprus.
The address is also in Europe.

We also have a VAT number.

○○です。
ご検討いただきありがとうございます。

PAYPALへの請求に関しまして商品数およびそれぞれの単価を記載の上、
合計金額$○○をご請求ください。
送付先はフロリダへお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

This is ○○.
Thank you for your consideration.

About the invoice request in PAYPAL, please put the total amount $○○ after listing the number of goods and their respective prices.
Please send the items to Florida.

Thank you in advance.

私たちは日本の再販業者です。

私たちはアメリカのアマゾンで買った"A”を日本で販売しました。

そして私たちのお客さんに販売した”A”が5か月間使用したら、故障しました。

この場合、御社の補償を受けることができますか？

もしも保障が受けられる場合、何の情報を提示すればよろしいでしょうか？

We are a reseller in Japan.

We sell "A" that we bought in Amazon America in Japan.

The "A" that we sold to our customer was damaged after five months of use.

Do we get a warranty coverage in this case?

If we are eligible for warranty, what information do we need to present?

本日注文分の請求書を今日中に送って頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

I would appreciate it if you could send the invoice for today's order within today.
Thank you in advance.

夏の最新アニメである「○○」、「○●」や「●●」を始め、 「△△」、「▼▼」や「▼△」など様々なジャンルの同人誌やグッズが販売されます！
貴方が興味を持っているアニメのグッズもあるかもしれませんよ？

会場で最大級のコスプレが開催中!

会場内では、ファンによるコスプレが可能なスペースがあり、交流会をしていることがあります！
昨年の様子は　「Comiket コスプレ」でgoogle検索すると見る事が出来ますよ！

ちなみに昨年「△△」のコスプレをしていた可愛い女の子を、私は忘れられません…

The latest anime 「○○」, 「○●」, 「●●」 and other anime shows started being broadcast this summer. Merchandises and fanzines for 「△△」, 「▼▼」, 「▼△」, and others anime is being sold now!
There might be merchandises for the anime that you like.

The best Cosplay event will be held at the venue!

There is a space for the the fans who will do Cosplay, so there is a chance to mingle!
If you want to find out more about last year's event, search it on Google by using the keywords "Comiket Cosplay"!!

By the way, I cannot forget the cute girl who did the Cosplay of 「△△」 last year...

メールと画像を送って頂きありがとう御座いました。
あなたがそんなに喜んでくれた事が私達にとっても大きな喜びです。
（実は私も自分用に同じ物を買いました）
あなたは日本のどんな製品、ブランドが好きですか？それを教えてくれれば私達は近日中にあなたのお望みの商品を可能な限りアマゾン上にアップします。
私達は常に最上のサービスと喜びをあなたに届けたいと考えています。何か私達に出来る事があればいつでも遠慮無く仰って下さい

本日商品をアメリカのお店よりお送りしました。また何か問題があれば連絡下さい

Thank you very much for sending us an email and the photo.
We are very glad that we can make you this happy.
(Actually, I also bought the same product for my personal use.)
What kind of Japanese products and brands do you prefer? If you can tell us what it is that you like, we may also sell those products in Amazon.
We want to give you the best service, so if there's anything that you want us to do, please don't hesitate to inform us.

We are shipping the product through our American store. Please contact us again if you have any questions.

浜松町駅から徒歩2分♪ 地下鉄・東京モノレール・ゆりかもめ駅からも徒歩3分と アクセス抜群な場所に男女10名のハウスをオープンさせました。 東京の色々な顔を満喫したいアクティブなアナタにきっとYesなハウスです。 近くの商業ビルには、日常生活で必須なスーパー・コンビニがあり 美味しい飲食店も充実しているので冷蔵庫いらずな毎日になりそう！ 部屋の窓から広がる緑が美しい「芝離宮」の庭園や レインボーブリッジ・東京タワーの夜景を楽しめるお部屋も自慢です

It's a two-minute walk from Hamamatsucho Station. ♪ It's a three-minute walk to the subway, Tokyo Monorail and Yurikamone Station. The location of this house is very accessible to these mentioned places, and we are offering it to 10 men and women. If you want to fully enjoy the different sides of Tokyo, then this is the best house for you.
For your daily needs, there's a supermarket and a convenience store in the nearby commercial building nearby. It seems that you won't need to have a refrigerator for your everyday needs because there are also delicious restaurants nearby!! You can see a wonderful green landscape from your bedroom window. We are also proud to say that you will also see Kyu Shiba Rikyu Garden, the Rainbow Bridge, and the night view of Tokyo Tower from this bedroom window.

建築事業を専門とする我が社が創るシェアハウスは、「帰宅したときの人の気配があたたかい。」 ほんわかホッとできる毎日のご提案。 ハウスメイト同士はもちろんのこと、「シェアハウスは初めて・・・」という方にも安心してご利用いただけるように、 我々運営会社と入居者様とのコミュニケーションも大切にしています。 プライバシーを確保しつつコミュニティも楽しめる空間つくりを目指しています。 「ひとりだけど、独りじゃない」そんな都会での新しい一人暮らしのお手伝いをしています。

We specialize in construction business. Our company built this share house with the idea, "hint of warmth when you get home", suggesting that there will be a sense of security and warmth every day. Our company will put importance to communication with our new tenants so that those housemates who will live in a share house for the first time will feel a sense of security. We are aiming to create a place where tenants can enjoy the community and guarantee their privacy. We want to support those individuals who will live in the city by themselves for the first time. We want them to feel that even though they live by themselves, they are not alone.

返信をありがとう
連絡が遅くなってすみません
今日まで休暇でした

頂いた内容について確認です

・ブランドネームを記載させる必要がある、とのこと承知しました　WEBサイトに画像を掲載します
・商品を発送する前に支払う、ことも了解しました　クレジットカードで支払えますか
・輸送コストも含めた金額も教えて下さい
・発送日は今日から2~3週間後ですか
・私は布のサンプルではなくて商品自体を送ってほしい

私達の会社情報は以下の通りです
オフィス
倉庫
今回はオフィスに配送してください
他に確認事項はありませんか

Thank you very much for your reply.
We apologize for the late reply.
We were on vacation until today.

We are going to confirm about the inquiry.

・ We understand that you require the brand name. The logo is published on the website.
・ We understand that payment should be made before the item is shipped. Can payment be made through credit card?
・ Please include the shipping fee and product cost.
・ Can the shipment be made two or three weeks from now?
・ We want the actual merchandise to be shipped, and not the sample cloth.

Our corporate information is as follows.
Office
Warehouse
Please have the product delivered to our office.
Are there any other things that you want us to confirm?

みなさんの国では夏といえばどんなものが定番なのでしょうか。夏に欠かせないものの一つとしては花火があります。夏になると日本各地で何千発もの花火があがる大会を楽しむことができる。浴衣、甚平を着て花火を見るのが日本人らしい姿。輝く花火を眺め花火があがる音を聞くと、私は日本で暮らしていて良かったなあと思うのです。日本の花火を楽しみたい方にグッズを紹介します。黒の下地に色とりどりの花火。日本の夏を満喫できる気にさせてくれます。ポケットに入れやすいサイズ。友達に自慢しちゃいましょう

What do you usually enjoy in your respective countries whenever it is summer? One indispensable thing during summer is fireworks. There are thousands of fireworks displays in Japan during summer, and it's something that you can enjoy watching. Watching fireworks display wearing Yukata and Jinbei is very Japanese. I think that I'm lucky that I live in Japan whenever I hear and see bright fireworks as they go up to the skies. I'm introducing this product to those who want to enjoy Japanese fireworks. They are fireworks that are colorful in black ground. I want you have a truly enjoyable summer in Japan. It is pocketsize. Let's show this off to our friends.

お世話になっております。

現在、仕入た商品が順調に売れており今後も仕入れ数量が増えていく予定です。
今月も数量は分かりませんがあと1回注文しようと考えています。
その際に参考にしたいので下記の2点を教えて下さい。

・仕入可能な商品名と単価の一覧。（10個の場合）
・日本へ直送する場合のキログラムあたりの単価。

お手数をお掛け致しますがよろしくお願いいたします。

Thank you very much for your assistance.

The products we previously ordered are selling really well right now, so we are planning to increase the volume of the products that we will order in the future.
We still don't know the quantity, but we are going to place an order again sometime this month.
Kindly give us information regarding the following two points so that we can use it as reference when we place the order.

・ The brand name of the products that we can purchase, and a list of unit price. (In case there are 10.)
・ Unit price per kilogram when shipping directly to Japan.

I apologize for bothering you, and thank you in advance for your help.