Eiko (gloria) — 翻訳実績

Because we are so busy and Andy is on holiday I am focussed on the orders on the system and making sure these are processed and goods sent out to customers.
When we are busy like this it is natural to think that e-mails can wait a little, we focus on dealing with the orders on the system.

We have just received a delivery from Roof so now we are restocked on all Roof Boxers.
I need to make a phone call to check on the Mowie in Matt Bronze size XL for you.
We do not have it, but I need to check with the importer tomorrow.

当社は今とても忙しく、アンディは休暇中なので、私はシステム上の注文に集中してこれらのことがちゃんと処理されてお客様に商品が確実に届けられるようにしているところです。
当社このように忙しいときはeメールは少し待ってもらってシステム上の注文の処理を優先しようと考えるのは自然なことです。

ルーフからの納品をちょうど受け取り、全てのルーフボクサーがまた在庫に入りました。
あなたのためのMowie in Matt BronzeのXLサイズを確認するために電話をする必要があります。
当社はその商品を持っていませんが、私は明日輸入者に問い合わせる必要があります。

20-2
People who succeed concentrate on what they did right, whereas people who fail tend to concentrate on what they did wrong. So after you complete some task or activity, take a moment to tell yourself what you did right, and give yourself credit for it.

Keep moving after you have had a success. Don't lose your momentum - keep going, don't slow down. Things in motion stay in motion, so you won't have to start over if you keep your wins going. Too many of us stop when we have a win, and go back to ground zero. Then we start the long climb back up, taking more time and energy. Find a way to string your wins together, rather than thinking about slacking off after you have had something go your way.

20-2
成功する人は自分がうまくできたことに気持ちが集中し、失敗する人は自分が失敗したことに気持ちが集中する。だから何か仕事や活動を完了した後に、自分がこの点をうまくやった、と言い聞かせ、自分自身に自信を持とう。

成功した後でも前進を続けよう。チャンスを逃すな－進み続け、ペースを落とさないことだ。進行している物事は進行し続ける、だから自分が勝利し続ければ一からスタートしなおす必要はない。多くの人は一度勝つと止まってしまい、ゼロ地点に戻ってしまう。そうするとまた一から長い道のりをよじ登らなければならなくなり、時間もエネルギーも消耗する。何かがうまく行った後に力をゆるめることを考えるよりも、次の勝利と勝利をつなげていく道を見つけよう。

20-1
Give yourself credit for your achievements, no matter how small. Keeping track of the things that go right for you builds your self-confidence, and you will find it easier to keep the momentum going in your life and bounce back from setbacks.

Many times, when you are up for a raise or promotion, you are required to go through a review and list your accom-plishments. Do the same thing for yourself in your personal life. If you do this, your self-esteem will go up along with your motivation to do more things.

20-1
どんな小さなことでも、自分のしたことに自信を持とう。あなたにとってうまく行くことをしっかり記録しておけば、人生の中でチャンスを見つけやすくなるし、挫折から立ち直ることもできる。

昇格しようとしているときやプロモーションを行うとき、あなたは振り返って自分が達成したことのリストを作る必要が出てくるだろう。自分自身の人生においてもこれと同じことをしてみよう。これをすれば、もっといろいろなことをしてみようといモチベーションに従って自尊心も向上していく。

17-4
So next time you are having a problem, don't give yourself the option of quitting until you have reviewed why you are doing the action in the first place. If you do that, you will become like Winston Churchill and never, never, never surrender.

17-4
だから次に問題に直面したら、あきらめるという選択肢を選ばずに、最初は何故その行動をしようとしていたかを見直すことだ。これをやれば、あなたもウィンストン・チャーチルのようになれるし、決してあきらめることはないだろう。

17-1
You need to develop bounce-back ability. Winners lose more than losers lose, but winners get back up and keep trying until they get it. Losers lose and give up. If you are going to be a winner, you have to keep going, no matter how many times you lose, and sooner or later you will be the winner. Michael Jordan was cut from his high school basketball team in the 10th grade, but he didn't give up. He bounced back, and I don't have to tell you the rest of that story.

17-1
復帰力を強化する必要がある。勝者は敗者より失っているものが少ないが、勝者はバックアップを得るし、バックアップを得るまで挑戦し続ける。敗者は負けるとすぐにあきらめる。勝者になりたいなら、何回負けても前へ進み続けることだ。そうすればいずれ勝者になれるだろう。マイケル・ジョーダンは高校の10期目でバスケットボールチームから外されたが、彼はあきらめなかった。彼は復帰した。その後の彼の人生は語らずともみなさんご存知だろう。

16-2
Success really does come from failure, as you learn what doesn't work. Are you making the same mistakes today that you made yesterday? Most of us don't learn from our mistakes, but they are a great source of ways to improve our lives. If you want to move your life ahead faster, look at what you did yesterday and ask yourself these three questions: (l)What didn't I do enough of yesterday, that I can do more of today? (2)What did I do too much of yesterday, that I can do less of today? (3)What new thing can I do today that I didn't do yesterday, that will help me?

16-2
成功は実際、失敗から得られるものだ。なぜならそれによって「何がうまくいかないか」を学ぶからだ。あなたは昨日と同じ間違いを今日も犯すだろうか？私たちの多くは失敗から学ぶことをしないが、失敗は人生を良くするためのすばらしい源泉なのだ。早く先へ進みたければ、昨日自分が何をしたかを思い出し、次の３つの質問を自分自身に問いかけてみよう：(1)昨日はあまりたくさんやらなかったことを今日はより多くできるだろうか？(2)昨日たくさんやったことを今日はより少なくできないだろうか？(3)昨日はしなかった、新しいこと、自分、なることを今日できないだろうか？

16-1
Learn from your mistakes. Fail forward. Everyone makes mistakes, but not everyone learns from them. If you had a problem, you have already paid the price, so you might as well learn from it. If you focus on the negative and think of it as a mistake, you will make yourself afraid to move ahead. If you focus on the positive and view it as a learning experience, you will be able to move ahead.

16-1
失敗から学ぶ。失敗しても前に進もう。誰でも間違いは犯すが、誰もが間違いから学んでいるわけではない。問題に直面したら、そのとき既に学習の対価を払ったということだから、その失敗から学ぶべきである。ネガティブなことに目を向けてそれを「失敗だ」とばかり考えていると、先へ進むことが怖くなってくるものだ。しかしポジティブなことに目を向け、「これは学ぶチャンスだ」と思えば、先へ進むことができる。

Most important I want to know from you: Do you have any protection on items from BUYMA? I will not able to take the risk and responsibility on lost shipment, also what do you do if custom caught your packages about the value.
I think your package ship to names have been used long time, it is not save to continue use, custom will have their record, will check these packages what are inside and true value.

私が一番あなたに聞きたいのは、あなたがBUYMAから購入した商品には何か保険がかけられているかどうかです。私は発送したものが紛失してもリスクと責任を負えませんし、荷物の申告価格について税関に何か言われたらあなたがどうするのかについても責任を負えません。
あなたの荷物の宛先はいつもと同じだと思います、同じ住所を使い続けるのは安全ではありません、税関は記録を持っているので荷物に何が含まれていて実際の価格はいくらかなのかもチェックするかもしれません。

13-1
Winners look ahead and see what they want, instead of what they don't want. Use the power of visualization to move toward your goal. A picture is worth a thousand words, and it means the same thing when applied to visu¬alization. The stronger the picture you make, the stronger the results will be. Start to picture the good things you want to happen and you will be a winner as well.

13-1
勝者は先を見て、何が欲しくないかではなく、何が欲しいかを見ているものだ。あなたの目標に向かって進むためにビジュアル化の力を活用しよう。何千もの言葉を使うよりも図に書くことが効果的であり、ビジュアル化に適用されたときには同じこととなる。あなたが描く図が強ければ強いほど、結果も強いものとなる。あなたが起きてほしいと思っている良いことを図に描くことを始めよう。そして勝者になろう。

The Le Creuset Distributor in France is: Le Creuset France & Benelux
Address: Le Creuset France SAS
902 rue Olivier Disguise Switchboard: + 33 3 23 06 22 22
02230 Fresno-le-Grand
France

フランスのル・クルーゼの販売者はル・クルーゼ・フランス＆ベネルクス（Le Creuset France & Benelux）です。
住所は、Le Creuset France SAS 902 rue Olivier Disguise Switchboard: + 33 3 23 06 22 22
02230 Fresno-le-Grand です。

Thank you for your email. Can you confirm which items cannot be imported? Are the items electric blenders?



DHL is unable to provide the fees for returning these restricted items without the package dimensions. DHL has confirmed that disposal is free. How do you wish to proceed?



I look forward to your reply.

eメールありがとうございます。どの商品が輸入できないのか確認できますか？それは気式ブレンダーですっか？

DHLは荷物寸法がわからないとDHLはこれらの制限された商品の返送費用を教えることができません。DHLは廃棄費用は無料であると返事をくれました。あなたはどのようにしたいですか？

お返事をお待ちします。

Used for 1 season "sparingly" by a scratch golfer (20 rounds max)...great condition! Have the ability to bend the lie angle from 2 degrees flat to 2 degrees upright. Currently Standard...

「スクラッチゴルファー」（ハンディキャップゼロのゴルファー）により1シーズンだけ「控えめに」使用されたものです．．．すばらしいコンディションです！ライアングルを2度フラットから2度垂直まで曲げることができます。現在スタンダード．．．

Hi
First of all again i am sorry
Again please note UPS picked up this package from us on Feb-19-12 and should have been delivered to you with in 5 working days
Usually after a week or more of tracking information showing no activity is a sign of a lost package

Please do not worry since your package is 100% insured
UPS lost package claim was opened
I will absolutely will not make you wait the claim time and process since in the past customers got upset waiting the claim time and process and gave me a bad feedback
You just got a full refund + a good feedback
Just please reply with your phone number since UPS will need it for the claim
I am very very sorry for what happened
Please reply

Again i am sorry

こんにちは
まずあらためてお詫びします
UPSが2012年2月19日にこの荷物を当社から回収して5営業日以内にあなたに届けられるはずだったことを留意してください
通常、１週間以上追跡情報に何の動きも反映されない場合は荷物が紛失しているものと思われます

あなたの荷物は100%保証されているのでご心配は無用です
UPSの荷物紛失クレームがオープンされました
私は過去にお客様がクレームにかかる時間と手続きに待ちきれずにあわてて悪い評価をつけられてしまった経験があるので、クレームにかなる時間と手続きであなたを待たせることは絶対にしません
あなたは全額返金を受けましたし、良い評価も得ました
ところでUPSのクレームにはあなたの電話番号が必要になりますので、電話番号を教えてください
今回起きたことについては本当に申し訳なく思っています
お返事をお待ちします

あらためて、申し訳ありませんでした

Hi:

It appears that you are having difficulty completing the credit card verification process. Please go to your online bank account site, where you can view the transactions for your credit card ending in 3000. Look for a small transaction from MYUS.COM on March 6. We sent this transaction at 7:03 AM US Florida time. It was less than $10 US.

Once your locate the amount, you can enter it on the My Billing Information section of your MyUS.com account. If you need any assistance, please contact us. We have free chat service open from 9:00 AM to 5:00 PM US Eastern time.

Best regards,
Pat
MyUS.com

こんにちは、
お客様はクレジットカード認証プロセスの完了に問題がおありのように拝見します。オンライン銀行口座サイトへ行くと3000で終わるお客様のクレジットカードの取引明細を見ることができます。3月6日のMYUS.comの小額取引を見てください。当社はフロリダ時間の午前7:03にこの取引を送りました。この金額はUS$10未満です。

金額がわかったら、MyUS.comアカウントのマイ・ビリング・インフォメーション（請求情報）にそれを入力できます。さらに不明な点がありましたらご連絡いただければお手伝いいたします。東部標準時の午前9：00から午後5:00まではフリーチャットサービスもご利用できます。

よろしくお願いします。
Pat
MyUS.com

At MyUS.com we are committed to ensuring the security of your account. Events such as adding a new card or high value orders, require that we ask you to verify your card. We have applied a small charge to your VI card ending in 3000 on . This amount will be refunded within 24 hours.

In order to verify your card, you will need to know the exact amount of the charge made to your card account by MyUS.com on or about the date above. You may obtain this amount by reviewing your card account statement -or- if you do not have access to your card statement, please contact your bank and ask them the exact amount of the charge from MyUS.com.

MyUS.comでは、お客様のアカウントのセキュリティを保証することをお約束いたします。新しいカードの追加や高額注文などの場合は、お客様のカードをご確認するために質問させていただく場合がございます。当社は3000以上で終わる番号のお客様のVIカードに小変更を適用しました。この金額は24時間以内に返金されます。

お客様のカードを確認するため、お客様は上記の日付又はその前後にMyUS.comからお客様のカードアカウントへ課金された正確な金額を控えておいていただく必要があります。お客様のカードアカウント明細書でこの金額を知ることができますが、もしカード明細書にアクセスできない場合は、お客様の取引銀行にお尋ねになり、MyUS.comからの正確な課金金額を調べてください。

VERIFY YOUR CARD: Please click click here to verify the amount as soon as possible. Once the verification is complete you can use all the benefits of membership with MyUS.com. We look forwarding to serving you.
For more information on the Credit Card Verification Process click here.

カードをご確認ください：ここをクリックして金額をお早めにご確認ください。確認が完了すると、お客様はMyUS.comのメンバーシップの全ての特典をご利用いただけます。またのご利用をお待ちしております。
クレジットカード確認プロセスについてより詳しい情報をご覧になりたい場合は、こちらをクリックしてください。

8-1
Give your ideas wings.You have a number of great ideas every day, but most of us let them go by without taking any action.Take the next great idea you have, and start the steps needed to make it happen, as soon as you have the idea. Don't let the great ideas fade away without action. Use the momentum you have when you are excited about the idea, to propel you into implementing it.
You need to take action when an idea strikes you. Your emotional involvement is highest at that point and it can help propel you into action. If you wait, your urgency starts to diminish, and your great idea is lost. So start to act on your big idea as soon as it hits you and you will find you accomplish a lot more quality things.

あなたのアイデアに羽をつけよう。あなたは毎日すばらしいアイデアをたくさん出している。しかし私たちの多くは何の行動も起こさずにアイデアを無駄にしてしまっている。次に浮かぶアイデアはしっかりとっておき、思いついたらなるべく早くそれが実現するのに必要な一歩を踏み出そう。何も行動を起こさずにアイデアをフェードアウトさせてしまうのは避けよう。浮かんだアイデアに興奮しているその瞬間を活かし、実行に向けて踏み出そう。
アイデアは思いついたらすぐに行動する必要がある。あなたの感動的な改善案はその時点で最高のものであり、行動を起こすための推進力となる。待っていると、早くしなければという機運が薄れていき、アイデアは消えてしまうだろう。だから良いアイデアは思いついたらすぐにスタートしよう。そうすればより多くの、より品質の高いものを達成できるだろう。

7-4
Imagine someone who has the answers to your problem, and imagine what they would say to you about your problem. Formulate your problem into a question worded in a way you think they would understand, write it down, and then sit or stand in a different place from where you were before. Pretend you are the "expert" and say or write what you think the "expert" would tell you.

7-4
あなたが抱えている問題に答えてくれた誰かを思い浮かべ、その人ならあなたが抱えている問題についてどう言うだろうかと想像してみよう。あなたの問題を整理して、その人に理解できるように質問をつくり、それを書き出してあなたが今までいた位置とは異なる位置から見て座るか立つかしてみよう。自分が専門家になったつもりで、その専門家ならあなたに何と言うだろうか考えたことを言うか書くかしてみよう。

7-3
Create a board of directors for yourself. Create an imaginary group of advisors to help you make decisions. Make up a list of the top experts in the field you are making a decision in, and ask yourself what each of those people would probably tell you to do. Read their books, check their Web sites, etc., and get an insight into their thinking, then bring it back to your decision. You will be amazed by how just asking yourself how an expert you have in mind would handle it, will improve your decision making.

あなた自身のために「取締役会」を作ろう。決断を手伝ってくれるアドバイザーの仮想グループを作ろう。あなたが決断を下す分野のトップレベルの専門家のリストを作り、その専門家たちならあなたにどんなアドバイスをしてくれるだろうかと自分自身に問いかけてみよう。その専門家たちの著書を読み、ウェブサイトをチェックするなどして、彼らの思考を洞察して自分の決断に反映させるようにしよう。専門家ならどのように考えるだろうかと自分自身に問いかけてみるだけのことが、こんなにも役に立ち、あなたの決断の改善につながることに、あなたは驚くだろう。

7-2
You also can tie this into a pattern of learning to take more chances in your life. They don't have to be big risks, but you need to learn to take more chances if you want a dif¬ferent outcome in your life. Not everything will work out, but the fact that you are taking risks, even if small ones, will add excitement to your life and give you some payoffs in terms of getting what you want.

7-2
これを学習パターンに組み入れて、あなたの人生の中でもっと多くのチャンスを作ろう。それは大きなリスクにはならないし、人生の中で今までとは違う結果を得たいと思ったらもっといろんなチャンスをつかむためには学ぶ必要がある。全てがうまく解決することはないだろうが、小さくてもリスクを負っているという事実は人生に刺激を与えてくれるし、欲しいものを手に入れるという点で何らかの収穫が得られるだろう。