Eiko (gloria) — 翻訳実績

[LIST OF CLASSES]
You can take one, or a whole bunch of them, depending on your interest and schedule.

Since we believe that Theatre learning is an ongoing process, returning students get a 20% discount on all classes, as does anyone taking 3 or more classes!

For more details, please visit our CLASSES page on the website! [URL]

Want to see what kind of things you’ll be getting up to? Check this out: [URL]

Needless to say, we’re very excited about our offerings this semester and look forward to seeing many of you there!


Well, that’s it! In our next newsletter, I’ll write about the workshops again, announce the new Pembroke Players’ Japan Tour, and tell you all about our amazing new rehearsal studio, Sagamihaus!

［クラス一覧］
あなたの関心対象や予定によって、クラスは1つだけでも、まとめて全部とることもできます。

シアター学習は進行型プロセスだと当社は考えていますので、2度目以降の参加で3以上のクラスをとる学生は全てのクラスについて20％の割引を受けられます!

詳しくは当社のウェブサイトのクラスのページをご覧ください！［URL］

あなたがどんなことに適性があるか知りたいですか？こちらをチェックしてください：［URL］

言うまでもなく、当社は今回の夏期クラスをご提供できることにとても興奮していますし、そこで多くの方々にお会いできることを楽しみにしています！

ところで、重要なお知らせです！次回のニュースレターでは、ワークショップについてまた記事を書き、新しいペンブローク・プレーヤーズのジャパンツアーを発表します。また、新しいリハーサルスタジオの相模ハウスについてもご報告いたします！

Ytheatre School announces a "Day of Theatre"!

On Saturday, 06/09, we are running a special one-time-only class that will introduce students to our summer curriculum. You'll get to try out some Stage Combat, Physical Theatre, and Voice training. It's going to be a great day, and we'll probably order food and hang around afterwards, so it will also be a chance to mingle and speak directly to the course instructors themselves.

More details coming soon, but June 9 is not very long away, so book now!

To reserve your place in this class, please visit: [URL]

We’re also announcing our full summer curriculum which starts on 06/30! We’ve got 5 great classes for you on 4 different days of the week, so there’s lots of choice!

Yシアタースクールが「シアターの日」を発表！

6月9日（土）に、学生に当社のサマーカリキュラムを紹介するスペシャル1日限りのクラスを開催します。そこではステージコンバット、フィジカルシアター、ボイストレーニングを体験できます。すばらしい一日になることでしょう、そしておそらくそのあと食事を用意して回りますので、コースインストラクター本人と交流したり話したりできるでしょう。

詳細は追ってお知らせしますが、6月9日はそう遠くないので、今すぐご予約を！

クラスの予約をするには、こちらをご覧ください：［URL］

6月30日から始まる全サマーカリキュラムも発表します！週に4日の素晴らしいクラスをいくつか用意してありますので、選択肢はたくさんあります！

Greetings! And here comes summer... Why not make this summer even more exciting by joining one of our classes?

That’s right: in this newsletter we finally announce our summer semester of classes, including a fantastic one-day event in June that I know you’re not going to want to miss!

Of course, our summer classes wouldn’t be possible without our new rehearsal studio, Sagamihaus! A big thank you to LL and the others at SSS for not only providing a great space for us to work in, but also for providing a monthly donation to subsidize our use of the space! We’re incredibly grateful to them and will write a longer piece about them in the next newsletter. But now, what you’ve all been waiting for...

みなさんお元気ですか！夏が来ましたね．．．当社のクラスに参加してこの夏をもっとエキサイティングにしませんか？

そのとおり：このニュースレターで当社は夏期クラスを最終発表します。この夏期クラスには6月のファンタスティックな１日イベントも含まれています、見逃す手はないですよ！

もちろん、当社の夏のクラスは当社の新しいリハーサルスタジオ、相模ハウスなしでは実現できないものでした！SSSのLLや他の皆様には、すばらしいスペースを提供し私たちがそこで仕事をできるようにしていただいただけでなく、当社がそのスペースを使用することについて毎月寄付金をいただき、深く感謝しております！皆様への感謝は計り知れません。また、次回のニュースレターではそれについてもっと長い記事を書く予定です。今しばらくお待ちください．．．

If you ever have issue with the photos you can place a mistake report to have that addressed.

あなたがもし写真に問題を発見すればその問題について間違いレポートを送ることができます。

Actually threatening me to complete a refund transaction with a blackmail of negative feedback outside of Ebay is fraudulent and goes against policy.
Where is this photo of alleged chip? And how do you know it arrived that way?
It has been in your care for almost a month? You are saying no one else had access to it while you were gone?
How do you know?
Who handled the package while you were away?

Ebayの外でネガティブフィードバックのブラックメールを使って返金取引をさせようと私に迫るのは詐欺的だし、ポリシーに反しています。
問題のチップの写真はどこにあるのですか？そして、そのようにあなたの元に届いたとあなたがどうしてわかるのですか？
１か月もあなたが持っていたのでしょう？あなたが不在の間にだれもそれにアクセスしていないと言っていますよね？
どうしてわかるのですか？
あなたが不在の間に誰が荷物を管理していたのですか？

Product Description
THIS IS A CUSTOM JACKET
PRODUCTION TIME IS 1-2 WEEKS
THERE ARE NO REFUNDS OR EXCHANGES ON THIS JACKET
Features Include:
* 100% Wool Body
* Fully Lined with Snap Front Closure
* Ribbed Elastic Waistband and Cuffs
* 100% Hand-Cut Genuine Leather Sleeves
* 100% Hand-Cut Genuine Leather Logos
* 100% Hand-Cut Hand-Made In The U.S.A!
* Fine Quality JH Design Group Manufactured (The industry leader in jackets)

商品説明
これはカスタムジャケットです
製造期間は１～2週間です
このジャケットについては返金、交換は一切受け付けません
機能は以下の通りです：
-　100％ウールボディ
-　完全裏地月でスナップフロントの前開き
-　伸縮弾性ウェストバンドとカフス
-　100％ハンドカットの本物の革スリーブ
-　100％ハンドカットの本物の革製ロゴ
-　100%ハンドカット、アメリカ製のハンドメイド!
-　ファイン・クオリティJHデザイン・グループ・マニュファクチャード（ジャケット業界大手）

（最後の一文は「）

Can you please further explain.

Thank you,
Jessica

もうすこし詳しく説明してくれませんか。

よろしくお願いします。
ジェシカ

Paypal invoice just sent, please check and settle payment.

You can return the tube after receiving the new tubes.

About the return shipping cost, I hope can paid by you, as my advertisement, buyers pay the return shipping cost, I offer 12 month quality warranty.

For this sensitive vacuum tubes, there must have some quality problem in our long term cooperation, I pay shipping cost on my side, and you pay the fees on your side is a better solution, what you think? I promise provide a fast replacement as I did.

ペイパルのインボイスが送付されたので確認の上お支払いください。
新しい管を受け取ったら管を返品することができます。

返送料については、私のアドバイスとしてはあなたに支払っていただきたいと思います。私が12か月の品質保証を提供していますので、バイヤーが通常返送料を支払ってください。

この繊細な真空管については、長期的には何らかの品質問題が生じるものと思います。私が私からの送料を支払い、あなたがあなたの費用を支払うのが良い解決策だと思いますが、あなたはどう考えますか？今回私が行ったように、交換品は迅速に提供することをお約束します。

thank you for your order and for giving us your preference.

We inform you that the model PRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135 you desire will be available in 10/15 working days.


We inform you that we have available the colours :
2AU/6S1 E DARK HAVANA/BROWN SHADED 55/22/135
7S3/6S1 WHITE/BROWN SHADED 55/22/135


you can look at the pictures on our website:
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS


Please consider that the availability can change quickly.
Please inform us in case you desire to change colour or model.

Please consider that our offices will be closed on June 2nd due to National festivity. We apologize for any delay that can occur.

ご注文いただきありがとうございます、またお客様の好みを教えていただきありがとうございます。

お客様がお望みのPRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135モデルが10-15営業日で入手できそうです。

入手可能な色は以下の通りです：

2AU/6S1 E ダークハバナ/ブラウン影つき 55/22/135
7S3/6S1　ホワイト/ブラウン影つき 55/22/135

当社のウェブサイトから写真をご覧になれます：
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS

入手可能状況は急に変わることがあることをご了承ください。
お客様が色またはモデルを変更したい場合はお知らせください。

当社のオフィスは6月2日は祝日のためお休みとなります。申し訳ありませんがこれにより遅れが生じる場合があります。

I can not sell in California and does not collect the taxes on sales.
I am very sorry, but I have to cancel your order. But if you still want the Vitamix I can order it from a company and you'll get it from 1 to 3 weeks. Over time Vitamix becomes a deficit , because its sales are increasing and it is not enough time to produce it . Also If you want to buy more than 10 Vitamix at a time, I can deliver it to you.It will cost you $430 plus taxes and $ 100 shipping. In any case, I'll order one Vitamix for you now , and if you do not want to wait, let me know about it within 3 days and I'll cancel my order with a company . Let me know what you decide. Thank you.

私はカリフォルニアで販売できませんし、販売にかかる税金を代行支払いすることもしません。
申し訳ありませんが、あなたの注文をキャンセルしなければなりません。しかしあなたがまだVitamixをご希望なら、私が会社に注文すれば1～3週間程度であなたへお届けすることはできます。Vitamixは販売が増えているのに生産が追い付いていないため、徐々に手に入りにくくなってきています。また、もし10以上のVitamixを一度にご購入したい場合は、そのようにお届けすることができます。その場合$430プラス税金と送料$100がかかります。どの場合でも、私は今あなたのためにVitamixを1つ注文しますので、あなたが待ちたくない場合は3日以内にお知らせいただければ会社への注文をキャンセルします。あなたがどのようにしたいかお知らせください。よろしくお願いします。

They have a guarantee period of 90 days for all parts and labor. The new owner of this item will receive the Invoice of the work done with the name of the company and work completed. The tech who worked on it told me that there was static because it wasn’t properly grounded. He did thorough testing on it after doing the repairs and said everything is working very good. His invoice reads: Disassemble inspect and diagnose problem, Repair audio circuit, Trouble shoot unit to defective component, Extensive trouble shooting of intermittent problem, Tested and ran good. I don’t claim to know anything about electronic equipment, that’s why I took it somewhere to have it checked.

保証期間は全ての部品と作業について90日間です。この商品の新しい所有者となる人は会社の名前入りで作業完了した旨記載のインボイスを受け取ることになります。この作業をした技術者は、この機器が適切にアースされていなかったために雑音があると私に言っていました。彼は修理後に徹底的なテストを行い、全ての動作がとても良い状態になったと言っていました。彼からのインボイスにはこう書いてあります：分解検査、問題診断、オーディオ回路修理、不具合コンポーネントのトラブルシュートユニット、広範囲にわたる中間的問題のトラブルシューティング、テスト済み、動作良好。私は電子機器についてよくは知りませんので、この製品を外部でチェックしてもらったのです。

Up for auction is this great vintage Marantz Stereo Console Pre Amplifier which has a very low serial number 7-21392. The chassis has normal wear for a unit this age. There is a small ding in the metal on the top. This item was purchased at an estate sale and was owned by a 92 year old professional sound/repair man who has moved into an assisted living facility. We have had several auctions already featuring his equipment and have had no complaints of any kind. This piece was cleaned and serviced recently by a certified and very reputable service center in my area that was founded in 1974 and specializes in home theater & stereo equipment, musical instruments, amplifiers, pro audio equipment and much more.

オークションに出されているのはとてもシリアル番号が若い（7-21392）すばらしいビンテージMarantzステレオコンソールアンプです。シャシにはこの年代のユニットなら通常受ける程度のいたみがあります。トップの金属部分に小さいへこみがあります。このアイテムは不動産処分セールで購入したもので、介護施設へ引っ越した92歳の年老いたプロのサウンド／修理人が所有していたものでした。彼に関連した装置を既にいくつかオークションに出しましたが、これまで何のクレームも受けていません。この商品は、私の地域で1974年に設立されホームシアター&ステレオ、音楽機器、アンプ、プロオーディオ装置など数多くの装置を専門に扱う、認証を受けたとても名声のあるサービスセンターで最近クリーニングとサービスメンテナンスを受けています。

Dishwasher, floor heating, why not try to realize your dreams of living · bright atrium? Please see the first model house!
Sales start on February 3 2012 sale
Kashiwa City, Chiba Prefecture location
10-minute bus station 3 minutes walk "Minamikashiwa" JR Joban Line traffic
25.6 million yen price

食器洗浄機、フロアヒーティング、夢の暮らし－明るいアトリウム－を実現してみませんか？
最初のモデルハウスをご覧ください！
販売は2012年2月3日から開始します
場所：千葉県柏市
常磐線南柏駅からバスで10分、歩いて3分
価格：2,500万円

Message from merchant: Here is a full refund for your Quad amplifier - Seemingly FedEx attempted delivery x3 times to your registered address and are now returning the unit to the UK - THe unit will now be held until we pay the charges

----------------------------------------------------------------
Original payment details:
----------------------------------------------------------------

Date payment sent: 2012 May 2
Amount: 159.00 GBP


PayPal accepts payments from buyers on behalf of sellers. Sellers agree that once PayPal accepts payments from buyers, buyers are discharged from any further liability for the amount of the payments.

Sincerely,

出品者からのメッセージ：お客様のQuadアンプについての全額を返金します－FedEXが3回あなたの登録住所へ配達に伺ったようですが現在イギリスへ返送されているところです－商品は当社が課金を支払うまで保留されます。

-----------------------------------------
元の支払い詳細：
-----------------------------------------

送金日：2012年5月2日
金額：159.00イギリスポンド

ペイパルはセラーの代理としてバイヤーからの支払いを受け付けます。ペイパルがバイヤーからの支払いを受けたらバイヤーは支払い金額について更なる責任を負わないことにセラーは合意しています。

a full refund for your Quad amplifier has been issued by Pay Pal (Please see your Pay Pal account) - Seemingly FedEx attempted delivery x3 times to your registered address and are now returning the unit to the UK - THe unit will now be held until we pay the charges.
I hope the refund found you well and thank you for your understanding. As a collector myself I understand this situation will have been a frustration to you and I hope you can appreciate that on rare occasions when the courier company do not operate to their best ability we as sellers end up with a loss.

Kind regards, we would ask that no feedback is left for this transaction I hope this will be OK?

Kind regards

お客様のQuadアンプについての全額を返金します－FedEXが3回あなたの登録住所へ配達に伺ったようですが現在イギリスへ返送されているところです－商品は当社が課金を支払うまで保留されます。
返金については問題がないと思いますし、ご理解に感謝いたします。私自身、コレクターとして、この状況がフラストレーションであったことは理解しますし、まれに運送業者が最善のサービスを提供できずにセラーに損失が生じる場合があることはお客様にもご理解いただけるものと思います。
ところでこの取引についてはフィードバックを残さないでいただきたいと思いますが、OKでしょうか？

よろしくお願いします。

This blender’s pulse function, three pre-programmed blend settings and fingerprint-resistant stainless-steel finish offer a new level of style and control whether blending, pureeing, chopping or mixing.
Its 2 peak HP motor and laser-cut stainless-steel blades that rotate at 240 MPH give it commercial-grade power.
Three pre-programmed settings for smoothies, frozen desserts, and soups, and an auto-shutoff feature allows you to start the unit and walk away while blending.
Pulse function offers total control over texture and thickness and can be used at any speed.
One-piece precision-crafted stainless-steel blade stays sharp through rugged daily use.
Brushed stainless-steel finish resists smudging and fingerprints.
.

このブレンダーはパルス機能、３種類のブレンド設定、指紋がつかないステンレススチール仕上げにより、ブレンディング、ピューレ作り、きざみ又は混ぜのどれにおいても、新しいスタイルと制御レベルをご提供します。
2ピークのHPモーターとレーザーカットステンレススチール刃は240MPHで回転し、商用グレードの力を発揮します。
あらかじめ組み込まれたスムージー、フローズンデザート、スープの3つのプログラム設定、そして自動停止機能があるので、ブレンドをスタートしたらしばらくその場を離れても大丈夫です。
パルス機能は風味や厚さを全体的に制御し、お好みのスピードで使用できます。
一体型精密加工ステンレススチール刃は毎日頻繁に使われても傷みません。ステンレススチールはつや消し加工されているので汚れや指紋がつきにくくなっています。

thats whyy i said if you have any qeustions message me one their on the auction i put put no refunds or returns read the fine print

だからオークションについて質問があれば私にメッセージを送ってくれと言ったのですよ、私は返金も返品も受け付けません、説明をよく読んでください。

The Boxed Compass is a reproduction of an air-damped gimbaled compass in a beautiful handmade hardwood case. The 4-inch (10.2 cm) compass is fully gimbaled with a solid brass housing and gimbal set. The compass card is 2 3/4 inches (7 cm) in diameter, and the case measures 6 inches (15.2 cm) square and 4 5/8 inches (11.7 cm) tall. The front of the box has a brass clasp and the box's corners are inlaid with solid brass splines. The interior of the box is lined with dark green felt. The brass plaque is engraved "RMS Titanic 1912" with the White Star Line Logo. Custom brass plaques are also available for the inside lid. The boxed compass is a beautiful addition to a nautical collection or executive's desk.

Boxed Compass（箱入り羅針盤）は美しい手作りの硬質木材ケースに入った空気制動式ジンバル羅針盤を再生したものです。4インチ（10.2cm）羅針盤は固い真ちゅう製ハウジングとジンバルセットで完全にジンバルとなっています。羅針盤のカードは直径2.75インチ（7cm）、ケースは6インチ（15.2cm）四方で高さは4.625インチ（11.7cm）です。箱の前面には真ちゅうの留め金があり、箱の角には硬質真ちゅうスプラインの象嵌があります。箱の内側にはダークグリーンのフェルトが張られています。真ちゅうのプレートにホワイトスターラインロゴとともに"RMS Titanic 1912"の文字が彫られています。特製の真ちゅうプレートを内蓋につけることも可能です。箱入り羅針盤は美しく海洋コレクションとして、あるいは経営者のデスクに華を添えてくれます。

All first time orders are placed through a number of in-house security checks before they are dispatched as per our Terms and Conditions. Because of this we are unable to process your most recent order due to security restrictions. The failure of this authorisation can be due a variety of reasons for example incorrect information being entered or a security bar being placed on your card, in this instance we do advise you contact your card issuer prior to placing a further order.No charge has been made to your credit card, and all pre authorised funds should revert back into your account balance in 2-3 business days.

初回注文は全て、当社の取引条件に従って発送される前に数々の社内セキュリティチェックを受けます。このセキュリティ制限のため、当社はお客様の最も最近の注文をまだ処理することができません。認証に失敗する理由はいろいろあります。たとえばお客様のカードに間違った情報が記録されていたり、セキュリティバーがかけられている場合があります。この場合、お客様が次回注文をする前にカード発行元に連絡をとるようおすすめします。お客様のクレジットカードにはまだ課金されていませんし、以前に認可されたすべての資金は2～3営業日であなたのアカウントにご利用可能残高として付与されるでしょう。

The s300 are on the market in standard form. The tour issue ones you buy are tour only and cannot actually be bought. I can only sell tour issue s300 and s200 to people who sell them overseas like you are. If you need standard dynamic gold I can get for you for $8 each. I will check on bimatrix and see if they ate offering them. I do haveots of other items that are easy to sell like Myazaki and project x tour issue woods at great prices.

Yes, it does come with the headcover and the invoice has been sent for the R11S V2 9* head.

The P version is the Tour Issue RBZ Tour driver head.

Not just the PGA tour but any pro golfer with a relationship with Martix.

s300はスタンダード形で市販されています。あなたが購入するツアー支給品はツアーオンリーで、実際には購入することができないものです。私はツアー支給s300とs200のみをあなたのように海外で販売する人に販売しています。もしあなたがスタンダードダイナミックゴールドを必要としているなら、1つあたり$8でご提供できます。双方向チェックしてそれらが入手できるか見てみます。私はミヤザキやプロジェクトxツアー支給ウッドなど良い価格で売りやすい商品を他にもたくさん持っています。

はい、それにはヘッドカバーがついており、R11S V2 9*ヘッドのインボイスは送られました。

Pバージョンはツアー支給RBZツアードライバヘッドです。

PGAツアーだけでなく、マトリックスと関係のあるプロゴルファーのものもあります。