Eiko (gloria) — 翻訳実績

I have the parcel packed well and it should go out tuesday AM
I have two addressses for you, I assume you want it shipped to the US address?
If going overseas the postage will be aprox $10.00 more
thanks for the contact
cheers
Rob

荷物はしっかり梱包しましたし、火曜の午前には発送される予定です
あなたの住所は2つありますが、アメリカの住所の方に送ってほしいのですよね？
外国へ送る場合は送料は約$10.00以上になります
ご連絡ありがとうございます
お元気で
Rob

It depends on the prices you give me.

I'm short on money at the moment, due to taxes and other costs, but if you would be willing to give me decent prices and hold on to them- I'd be willing to pay as soon as I have the money.

あなたからの提示価格によります。

今のところ税金やその他の出費で私はお金があまりないのですが、あなたが良い価格を提示してくれて、待ってくれるなら、お金が入り次第すぐに支払うつもりです。

I had to have time to receive the money back and place on Paypal for your refund.

I would appreciate if you would stop threatening me about a international lawyer.

Thanks,

お金を受け取ってからあなたへ返金するためにペイパルに入金する時間が私には必要でした。

国際弁護士を引き合いに出して私を脅迫するのはやめていただきたきますようお願いします。

よろしくお願いします。

Dear yamahaya88102012,

1) Yes! That's the one! The original DA-28 Striker Optimus Prime by Takara Tomy. ^_^

I'm also looking for these Leader Class Optimus Primes as well:

2) Nightwatch DA-15 Jetwing Optimus Prime too- he's an Asia Exclusive.(AKA Black Jetwing Optimus Prime)

3) REALLY hard to find- Amazon Exclusive Revenge of the Fallen Leader Class Optimus Prime (AKA Black ROTF Optimus Prime) by Takara Tomy

My plan is to take these3 items and blend them all into 1 single customized Optimus Prime. ^_^

- topshelftoystore

yamahaya88102012さん、

1)　はい！それです！タカラトミーオリジナルのDA-28ストライカーオプティマスプライムです。^_^

私もこのリーダークラスオプッティマスプライムを探しています。

2)　ナイトウォッチDA-15ジェットウィングオプティマスプライムも － 彼はアジア独占です（AKAブラックジェットウィングオプティマスプライム）

3)　これは本当に見つけるのが難しい－タカラトミーのアマゾン独占堕ちたリーダークラスオプティマスプライムのリベンジ（AKAブラックROTFオプティマスプライム）

私のプランはこれらの3商品を入手して１つのカスタマイズドオプティマムプライムを組み立てることです。^_^

- topshelftoystore

rbg785 let us know that " Rare! New Bandai - Samurai Sentai Shinkenger Samurai Weapon EX KYORYU ORIGAMI" didn't match the description and has requested a refund. A case is open and you can view the case and the buyer's message in the eBay Resolution Center.

Note that a case will only affect your seller performance rating if the case is not decided in your favor.

Here's what you need to do next:

You should respond to the buyer and try to resolve the problem by Apr 17, 2013. Most buyers and sellers are able to work things out by communicating with each

If you don't reply, or if the buyer isn't satisfied with the outcome by Apr 17, 2013, the buyer can escalate the case to eBay Customer Support.

rbg785さんから「レア！ニューバンダイ－サムライシュリケンジャー武器EX恐竜折り紙」が説明と合っていないとの連絡があり、返金要求が出されました。ケースがオープンされたので（クレーム処理手続きが開始されたので）eBay問題解決センターでバイヤーのメッセージをご覧になれます。

ケースがあなたに不利な結果となった場合、セラーパフォーマンスの格付けにのみ影響します。

次にあなたがすべきことは以下の通りです：

バイヤーに返信して、2013年4月17日までに問題の解決を試みてください。バイヤーとセラーの間のやり取りのみで問題が解決される場合は多くあります。

あなたが返信しなかったり、バイヤーが4月17日までに結果に満足しなかった場合は、バイヤーはそのケースをeBayカスタマーサポートへ申し立てることができます。

This flashlight is ITAR which means that it is regulated by the US government. Any ITAR items are prohibited to export.

Please provide us with return instructions at your earliest convenience.

このフラッシュライトはITAR、つまりアメリカ政府により規制される商品です。ITAR商品の輸出は禁止されています。

なるべく早く返品指示をご提供ください。

I told my friends Horacio and Marcelo about your goodies and products. They talk with you. Can you debe me a list with your captain tsubasa goles please? Thanks my friend

hayato, you still have the calcio, la liga and specials from tsubasa mangas? i can buy it 25/4

私の友人のオラシオとマルセロにあなたの商品について話しました。彼らはあなたについて話しています。キャプテン翼ゴールのリストを送っていただけませんか？よろしくお願いします。

ハヤトさん、キャプテン翼のマンガのカルシオ編、ラ・リーガ編、その他特別編を持っていますか？私は4月25日に購入できます。

Yes we can certainly look at the options for you to resell this item inJapan. Can you please let me know what sort of quantity you are looking to　purchase initially and I will then email you a full quote?

はい、この商品を日本であなたが再販売できるオプションを探します。最初にあなたが何個買いたいか教えてもらえますか？そうしたら見積もりをeメールでお送りします。

Thanks for the mail,my name is Mrs Wales Beckkins from London.I want you to know that i am very much interested and ready to buy for a client of mine who is presently in the United States of America provided it is in very good condition.
I would be making the payment through Escrow Bank Transfer and all i require to proceed with the payment is your full bank account details of who and where the payment is to be made in beneficiary to and the shipping cost.
Below is my clients details for the shipment after the payment confirmation from the Escrow Bank.

メールありがとうございます、私の名前はMrs Wales Beckkins で、ロンドンから連絡しています。私はとても興味を持っており、状態がとても良いのであればという前提付きですが、私のアメリカのクライアントのために購入する用意があります。
Escrow Bank送金で支払いしたいと思っています。支払いのために必要な情報は、送金をどこへすべきか、受取人はだれか、送料はいくらかなどを含む、あなたの銀行口座の詳細情報です。Escrow Bankからの送金確認後に発送してもらうために私のクライアントの詳細情報を以下に記します。

Dear yamahaya88102012,

hello 000how are you?

i want to buy this card from you:

Tyr, the Vanquishing Warlord NM WCPS-AE903 World Championship 2009

but not via ebay... via paypal only!

i will transfer the money directly to you ... if you want.

i looking for the lowest price!

how much you want... but the lowest price.

if you want my offer ... please send to my private email... your answer!

thank you and think about that! liran

- liranat

yamahaya88102012さん、
こんにちは、いかがお過ごしですか？
あなたからこのカードを購入したいです：
Tyr, the Vanquishing Warlord NM WCPS-AE903 World Championship 2009
でもebayは通さないで、ペイパル経由だけで購入したいのです！
あなたがよければ、あなたにに直接送金しますので。
なるべく安い価格を希望します！
あなたはいくらを希望ですか．．．でも安くしてくださいね。
私の希望価格を知りたい場合は．．．私の個人eメール宛にメッセージをください！
よろしくお願いします、ご検討ください！　Liranより
-liranat

The item was returned to me for insufficient postage. I can resend the item and refund $20 of your purchase price for your inconvenience. Just let me know if you still want the item after all this time. Thanks, Charlie.

送料不足で商品が私のところへ戻ってきました。商品を再発送してあなたの購入代金$20を返金することができます。この商品を送ってほしい場合はご連絡ください。よろしくお願いします、チャーリーより。

hi there, i really have no any solution on this certificate, and i don't have it,
once i receive the return shoes, i wl refund to you, or you have any other idea?

こんにちは、この認証の件について全く解決策がありません。私も持っていません。靴の返品を受け取ったら返金しますが、他にいいアイデアがありますか？

Boxes containing multiple standard-size units must not exceed 25" on any side.



This box exceeds the maximum size allowed by the carrier and must be repackaged

UPS package length cannot exceed 108 inches. The package length combined with twice the width plus twice the height cannot exceed 165 inches. If possible, repack the contents in multiple boxes. If not, consider using a different carrier.

Example: A box measuring 36" x 34" x 34" exceeds the maximum dimensions. The length (36") plus twice the width (2 x 34") and twice the height (2 x 34") equals 172".

標準サイズのユニットが複数入っているボックスは、一辺が25インチを越えてはなりません。

このボックスは運送業者が許容する最大サイズを超えているので荷造りのし直しが必要です

UPSのパッケージでは長さが108インチを超えてはなりません。パッケージの長さと幅×2を足した長さに高さ×2を足した長さが165インチを超えてはなりません。可能なら複数ユニット入りのボックスの内容を荷造りし直してください。可能でないなら、別の運送業者のご利用をご検討ください。

例：36×34×34インチのボックスは最大寸法を超えています。長さ（36インチ）に幅×2（2×34インチ）を足して高さ×2（2×34インチ）は172インチとなります。

Thank you for contacting A, Inc. for your procurement solutions!
I would like to introduce myself, as I am the Account Manager for Japan, and will be assisting you moving forward.
Attached is my line card with direct contact information for your records.

In regards to your inquiry, I would be happy to assist you. We are the number one distributer of B products, and have a great reputation with them.
How long have you been in business with your company?
What kind of market is your company in?

Also, how many units would you like quoted?
I can bill to you in Japan, and have your items shipped for free to C for you.

I look forward to hearing from you!

調達の問題に関してA.,Inc.にご連絡いただきありがとうございます！
自己紹介させていただきます。私は日本のアカウントマネージャーで、お客様の前進を支援させていただきます。
添付は私の直通連絡先が記載された名刺ですのでご査収ください。

お客様のご質問に関しては、私が支援させていただきます。当社はB商品のナンバーワンン売者で、Bの販売については大きな名声を得ています。
お客様は会社で何年くらい働いていますか？
お客様の会社が関心を持っているマーケットは何ですか？

また、見積もり希望数量は何台ですか？
日本に請求書を送ることもできますし、お客様のためにCへ無料で商品を発送することも可能です。

お返事をお待ちしております！

Hello there, does this item come with the spare sheet of stickers? Like the black bolts and the other part of the back of the buckler?

こんにちは、この商品にはステッカーのスペアシートが付いてきますか？黒いボルトとバックラーの後部の別の部品と同じように？

Dear yamahaya88102012,

Hi, I was wondering if the box has ever been opened, and if the console has ever been tested. Thanks.

-

yamahaya88102012様、

こんにちは、箱が開封されたのか、コンソールのテストはされているのか知りたかったのです。よろしくお願いします。

⑥Once you've completed these actions, we will be happy to assist you with your account closure request. When you write back, please include the e-mail address associated with the account you would like closed and the name on the account, so that we can verify your identity. If you would like to close only the seller portion of your account, please specify this in your message.

To request account closure, please go to the URL below:

https://www.a

⑥これらの手続きを全部完了したら、アカウント閉鎖リクエストのお手伝いをさせていただきます。返信の際は、当社があなたのIDを確認できるよう、閉鎖したいアカウントに関連するeメールアドレスとアカウントで使っている名前を記載してください。アカウントのセラー部分のみを閉鎖したい場合は、返信にその旨記載してください。

アカウント閉鎖リクエストを行うには、以下のURLへお進みください：

https://www.a

⑤If you want your entire A account (both buying and selling) permanently closed, please review the following information:

Closing your entire account means that you will no longer have access to:
* Your Marketplace account
* Your Wish List or About You page
* Your Amazon.com Associates account

Important: Before we can close your account, you will need to ensure that your seller account is not active by closing your listings, switching your selling plan, and settling your balance (see steps listed above).

⑤Aのアカウント（購入と販売の両方）を完全に閉鎖したい場合は、以下の情報を参照ください：

あなたのアカウント全体を閉鎖するということは、以下にアクセスできなくなることを意味します：
*　あなたのマーケットプレイスアカウント
*　あなたのウィッシュリストあるいは「あなたのページについて（About Your Account）」
*　あなたのAmazon.comアソシエイツアカウント

重要：当社サイドでアカウントを閉鎖する前に、リスティングを閉鎖し、販売プランを切り替え、残高を清算してあなたのセラーアカウントがアクティブでなくなっていることをしっかり確認してください（上記のステップ参照）。

④We do not charge seller fees on inactive accounts. If you decide to sell again in the future, you'll still be able to use your account and retain your nickname and buyer feedback.


If you want your seller account closed completely, please write back to us using the link at the end of this message and we will take the necessary actions. Once your seller account is closed, you will no longer have access to your order and payment history. If you decide to sell on A in the future, you'll need to register a new seller account. Note that the buying portion of your account remains open when your seller account is closed.

④停止されたアカウントに対して当社は課金をしません。将来また販売したい場合は、そのアカウントを再度使うことができ、ニックネームとバイヤーフィードバックもそのまま保持されます。

セラーアカウントを完全に閉鎖したい場合は、このメッセージの最後にあるリンクを使って当社へメッセージを送っていただければ、当社の方で必要な処置を行います。セラーアカウントが閉鎖されると、その後はあなたの注文や支払いの履歴にはアクセスできなくなります。今後またAで販売したい場合は、新たにセラーアカウントを登録する必要があります。セラーアカウントが閉鎖されてもアカウントの購入部分は開設されたまま残ることにご注意ください。

③2. If you have funds in your account, click the "Request Transfer" button (in the "Current settlement amount" section) to request a disbursement.

If there is a negative balance, wait for the next automatic settlement date, at which time we will charge the credit card you have on file with us for the amount due.

Once all of the above steps have been completed (your listings are no longer available to buyers, your selling plan has been switched, all sales are finalized, and there are no funds left in your Payments account), your seller account will become inactive.

③2.　アカウントに資金がある場合、"送金申請（Request Transfer）"ボタンをクリックして（”現在の清算金額（Current settlement amount）”セクションにあります）払い出しを申請します。

マイナス残金がある場合、自動的に次の清算日まで待つことになります。次の清算日に、あなたが当社に支払うべき金額をあなたのクレジットカードに課金します。

上記の全てのステップが完了したら（あなたのリスティングがバイヤーから利用できなくなり、あなたの販売プランが切り替えられ、全ての販売が終了してあなたのペイメントアカウントに残金がなくなったら）、あなたのセラーアカウントは停止されます。