ghjklb — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/17 11:34:28
コメント機械翻訳です

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/05/13 13:47:10

元の翻訳
ローマとプラエネステ間に都市の中間。評議室型は、通常の裁判のように、中央のスピーカーのためのアービタと、二つのプラットフォームのために準備された。最初に到着したオクタヴィアンは、あらゆる計略が発見したかどうかを調べるために、来ることであったルキウスで道路に沿っていくつかの騎兵を送った。これらは、特定のルシウスの騎兵、どちらの彼の前衛部隊や他の人のようにスパイの男性と出会い、両者が衝突に入って来たように、それらのいくつかを殺した。彼を護衛することを約束した軍の将校によってリコールがルシウスは、彼が封入されているのが怖かったと言って、後退、そして、彼はagain.Thusに来るように説得することができませんでした交渉が無駄になった、とオクタヴィアンとルキウス

修正後
RomeとPraeneste間の中ほどにある都市。通常の裁判のように、調停者のための会議室、また中央には発表者のための２つの演壇が準備された。最初に到着したOctavianは、計略が発見されうるかどうかを調べるため、Luciusが来ることになっていた道に数人の騎兵を送った。騎兵はLuciusの騎兵と出くわし、彼の前衛部隊もしくは他のようにスパイかどうかはわからなかったが、両者が衝突し、何人かが殺された。Luciousは罠にはまりたくはないと言い、軍の将校が彼を護衛することを約束すると言っても、再び来ることはない、と説得されず後退した。このように交渉は失敗に終わったが、OctavianとLuciousは

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/14 21:27:44
コメント日本語として体をなしていません。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/17 11:54:28
コメント原文の意味を保っていないようです。また、訳文に日本語が残っています。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/17 11:53:39
コメント原文の意味を保っていないようです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/17 11:49:34
コメントきちんと正しい単語を使われているのですが、前後関係がおそらくおかしいため、意味を取りづらい箇所がいくつかあるようです。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/23 01:14:09
コメント A mess