翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

奇経十二穴の部位と取穴
・腕骨（督脈・小腸経・原穴）
　【部位】　第5中手骨基底と有鈎骨の間の陥中、赤白肉の間にある。
　【取穴の順序】
（1） 第5中手骨の尺側を後にずらしていくと、基底部で突起状になっている所を確認する。
（2） そこを越えると窪みがあり、最も窪かなる所を確認する 。
（3） そこで赤白肉の間に取る。
・申脈（陽矯脈・膀胱経）
　【部位】　外果の後下方１寸にあり。
　【取穴の順序】
（1） 外果の後下部より後下方に走っている腱を確認する。

英語

Taken as part of the hole hole twelve odd warp
- Humerus (hole Hara Kei-pulse small intestine supervision)
Recessed in between the bones of the base and hook Yes [site] fifth metacarpal bone, located between the red and white meat.
[Order] hole preparative
And check the place where I moved after the ulnar side of the fifth metacarpal bone (1), which is in the shape of the projection at the base.
Make sure there is a dent where it exceeds the (2), or the most depression.
So take between red and white meat (3).
Pulse-Monkey (bladder meridian 矯脈-yang)
One located in the lower dimension after the lateral malleolus [site].
[Order] hole preparative
Check the tendon running downward and backward from the bottom after the lateral malleolus (1).

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/17 11:53:39

原文の意味を保っていないようです。