Michelle Gelito (gelito_111379) — もらったレビュー

元の翻訳
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I am attaching the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

修正後
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I attached the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

元の翻訳
The product has not arrive. Packages normally take about 10 days to arrive at the latest. I think that it might have been lost. Can you kindly issue a refund? I will look forward to your response.

修正後
The product has not arrived. Packages normally take about 10 days to arrive at the latest. I think that it might have been lost. Can you kindly issue a refund? I will look forward to your response.

元の翻訳
The product has not arrive. Packages normally take about 10 days to arrive at the latest. I think that it might have been lost. Can you kindly issue a refund? I will look forward to your response.

修正後
The product has not arrived yet. Packages normally take about 10 days to arrive at the latest. I think that it might have been lost. Can you kindly issue a refund? I will look forward to your response.

元の翻訳
I have one request.
Can you kindly request a product return via the return center?

If you request for a product return approval, then I will receive the following email.
[Return authorization request for order # ...] (Product return approval request)

If you do this procedure, then we will be able to omit internal procedures and I will be able to issue you a refund immediately.

Will it be possible for you to do this?

I will appreciate it if you can kindly provide your response.

修正後
I have one request.
Can you please request a product return via the return center?

If you request a product return approval, then I will receive the following email.
[Return authorization request for order # ...] (Product return approval request)

If you do this, then we will be able to omit internal procedures and I will be able to issue you a refund immediately.

Will it be possible for you to do this?

Please kindly provide your response.

元の翻訳
I understand the extreme severity of the flight this time. All I can do is to trust you.
With regards to the matter on the document that was attached in the Narita quarantine station which I confirmed beforehand, I was told that the number of pages of the U.S. Origin Health Certificate (for Japan) is 1 page lesser than before. I also confirmed the previous documents. It was definitely 3 pages in 1 set.
The document that you've attached were 2 pages so what I wanted to ask was the 1-page document for Japan (I have attached a sample on the email).
This is an air transport during a big chill period so I ask for your support.

修正後
I understand the extreme severity of the flight this time. All I can do is to trust you.
With regards to the matter on the document that was attached in the Narita quarantine station which I confirmed beforehand, I was told that the number of pages of the U.S. Origin Health Certificate (for Japan) is 1 page less than before. I also confirmed the previous documents. They definitely consisted of 3 pages in 1 set.
The document that you attached consisted of 2 pages so what I wanted to ask about was the 1-page for Japan (I have attached a sample on the email).
This is an air transport during a big chill period so I ask for your support.

元の翻訳
I was mistaken and the product arrived safely a while ago.
Thank you very much for your quick support.

In addition, I am very sorry for sending you a very rude email a while ago.
It was a very expensive product so it just got on my nerves so I am extremely sorry.

I have one request.
The receipt for the purchased made by o in the photograph was not included.
I want to keep it as proof.
If possible, can you either send it through mail or scan it into a PDF file and email it to me?

修正後
I was mistaken and the product arrived safely a while ago.
Thank you very much for your quick support.

In addition, I am very sorry for sending you a very rude email a while ago.
It is a very expensive product so it just got on my nerves so I am extremely sorry.

I have one request.
The receipt for the purchased made by o in the photograph was not included.
I want to keep it as a proof.
If possible, can you either send it through mail or scan it into a PDF file and email it to me?

元の翻訳
Can you kindly make an inquiry with the US customs office regarding customs matters? Thank you.

修正後
Can you kindly make the inquiry with the US customs office regarding customs matters? Thank you.

元の翻訳
We brought it to a nearby repair shop and even had it confirmed by the manufacturer, but we were informed that it cannot be repaired. There are a number of troubles that has occurred so we will stop selling this guitar.
We are very sorry. We hope you understand.
We will definitely contact you if I find another one.

Thank you for your usual support.
Tanaka and Shimatsui are both on vacation so I (Sakamoto) will be supporting you.
Since the product is extremely popular, an exact same guitar as the one in the photograph was already sold. But, we have already purchased and restock a few quantities so I am attaching the photograph.
The price excluding the shipping charge is $A.

修正後
We brought it to a nearby repair shop and even had it confirmed by the manufacturer, but we were informed that it cannot be repaired. There are a number of troubles that can occur, so we will stop selling this guitar.
We are very sorry. We hope you understand.
We will definitely contact you if I find another one.

Thank you for your usual support.
Tanaka and Shimatsui are both on vacation so I (Sakamoto) will be supporting you.
Since the product is extremely popular, an exact same guitar as the one in the photograph was already sold. But, we have already purchased and restock a few quantities so I am attaching the photograph.
The price excluding the shipping charge is $A.

元の翻訳
Did you make a wrong purchase? This script is just a JavaScript. If this was a wrong purchase, then please report it to ABC and proceed with the refund procedure. You can then purchase the script that you can use with WordPress. I am very sorry for the misunderstanding.

修正後
Did you make a wrong purchase? This script is just a JavaScript. If this was a wrong purchase, then please report it to ABC and proceed with the refund procedure. You can then purchase the script that you can use with WordPress. Sorry if this is not the case.

元の翻訳
Thank you very much for contacting us.
We are very sorry on making a mistake with the delivery country.
It's just painful for you to have to wait all this time for the product.
We are truly sorry.
But at least we were saved as the product was delivered safely.
Thank goodness.
This is a miss from our end so we cannot do anything even if you provide us with a corresponding feedback.
We are truly sorry.

For those who are using electronic medical equipment such as cardiac pacemakers, please do not use these as there is a risk for these to malfunction.

For those who are receiving medical treatment, please consult with an expert before using the product.

修正後
Thank you very much for contacting us.
We are very sorry for making a mistake with the delivery country.
It's just painful for you to have to wait all this time for the product.
We are truly sorry.
But at least we were relieved as the product was delivered safely.
Thank goodness.
This is a miss from our end so we cannot do anything even if you provide us with a corresponding feedback.
We are truly sorry.

For those who are using electronic medical equipment such as cardiac pacemakers, please do not use these as there is a risk for these to malfunction.

For those who are receiving medical treatment, please consult with an expert before using the product.

元の翻訳
A part of the box containing all the parts and user's manual has been cut (please see attached photo).
There are no major scratches on the figure, but please kindly understand that there are peelings and scratches on parts of the plating before you make a bid.

A Pair of high quality scissors that were used in a barber shop in Japan.
The length is approximately 18.5 cm to 19.5 cm.

10 set hairpin for formal kimono wear
Awesome hairpin with complex design
Please kindly understand that there are some scratches due to aging before you make a bid.

The most highly prestigious "Kokufu" (national customs and manner) bonsai exhibition held in Japan starting from 1934
Valuable materials of the Bonsai Exhibition
This is a must-read for bonsai exhibition enthusiasts.

修正後
A part of the box containing all the parts and user's manual has been cut (please see the attached photo).
There are no major scratches on the figure, but please kindly understand that there are peelings and scratches on parts of the plating before you make a bid.

A Pair of high quality scissors that were used in a barber shop in Japan.
The length is approximately 18.5 cm to 19.5 cm.

10 sets of hairpin for formal kimono wear
Awesome hairpin with complex design
Please kindly understand that there are some scratches due to aging before you make a bid.

The most highly prestigious "Kokufu" (national customs and manner) bonsai exhibition held in Japan starting from 1934
Valuable materials of the Bonsai Exhibition
This is a must-read for bonsai exhibition enthusiasts.

元の翻訳
How do you do?
Thank you very much for your inquiry.
I am very sorry, but the product you've purchased this time can only be shipped with a service that has tracking.
It was disappointing that I couldn't help you on that despite that you have contacted me.
Thank you.

How do you do?
I've included and shipped the product with a service that has tracking.
The delivery charge is 3 dollars more expensive compare to other SAL postal services.
This is a thank you for ordering 2 items from me.
In addition, you do not have to worry as the to items would be delivered to you at the same time.
Please kindly wait for a little longer for the arrival of the items.
Thank you very much for patronizing my shop.

修正後
How do you do?
Thank you very much for your inquiry.
I am very sorry, but the product you've purchased this time can only be shipped with a service that has tracking.
It was disappointing that I couldn't help you on that although you have contacted me.
Thank you.

How do you do?
I've included and shipped the product with a service that has tracking.
The delivery charge is 3 dollars more expensive compare to other SAL postal services.
This is a thank you for ordering 2 items from me.
In addition, you do not have to worry as the two items would be delivered to you at the same time.
Please kindly wait for a little longer for the arrival of the items.
Thank you very much for patronizing my shop.

元の翻訳
I am very sorry to make you worry about the shipping of the product.
The product will be delivered as scheduled to Japan.
If there are no problems or delays with customs, then it will normally be delivered by 3-5 days.

As seen in the attached image, the product was shipped as when it was shipped by the manufacturer and wrapped with a thin sheet of paper.
And there are also no damages on the box when we inspected the product.
This has been packaged and delivered with aircap and cardboard.
If this gets damaged when it reaches you, then there is a need to request for an insurance claim with USPS. But for other problems such as initial defects on the figure, please rest assured that I will issue you a refund after you return the product.

修正後
I am very sorry to make you worry about the shipping of the product.
The product will be dispatched to Japan as scheduled.
If there are no problems or delays with customs, then it will normally be delivered in 3-5 days.

As seen in the attached image, the product will be shipped as it was shipped by the manufacturer and wrapped with a thin sheet of paper.
And there were also no damages on the box when we inspected the product.
This has been packaged and delivered with aircap and cardboard.
If this gets damaged when it reaches you, then there is a need to request an insurance claim to USPS. But for other problems such as initial defects on the figure, please do not worry as I will issue you a refund after you return the product.

元の翻訳
Is it really responsive? The width of the pop-up does not change even if I narrow down the width of the browser.
And it would be good if you can display videos from sites like YouTube.

修正後
Is it really responsive? The width of the pop-up does not change even if I narrow down the width of the browser.
And it would be good if you could display videos from sites like YouTube.

元の翻訳
Thank you for your quick response. We are also perfectly aware on the 2 types of delivery status.
It would be an easy conversation if it was a miss from our end, but the issue is what's caused the misalignment.
If you look at the following, the product delivered in January as B was apparently being counted in the delivery information of A in December.
In addition, the timing for the problem this time matches the arrival timing of B.
I think the delivery tracking number of B will become apparent if you can check on the whereabouts of c.
Can you kindly confirm the delivery status once again?

修正後
Thank you for your quick response. We are also perfectly aware on the 2 types of delivery status.
It would be an easy conversation if it was a miss from our end, but the issue is what's caused the misalignment.
If you look at the following, the product delivered in January as B was apparently being counted in the delivery information of A in December.
In addition, the timing for the problem this time occurred matches the arrival of B.
I think the delivery tracking number of B will become apparent if you can check on the whereabouts of c.
Can you kindly confirm the delivery status once again?

元の翻訳
Toledo Tourism
It took about an hour by bus from Madrid so it was nice to take plenty of time staying in Toledo. The restaurant during lunch was also fantastic.

修正後
Toledo Tourism
It took about an hour by bus from Madrid so it was nice to take plenty of time staying in Toledo. The restaurant where we had lunch was also fantastic.

元の翻訳
4. All inquiries coming from the client after the product has been shipped would be done from your end. We will provide you with the tracking information after the shipping stage. We will handle all EMS (Japan post) matters. We will insure the full product price (purchased price of the client and not the base purchase price ) upon delivering the product.

5. The payment method for every client's purchase will be for you to transfer the money into our account and we will promptly deliver the product to the client once we have confirmed the money transfer (Product price + shipping charge + our handling fee payment).

修正後
4. All inquiries coming from the client after the product has been shipped would be done from your end. We will provide you with the tracking information after the shipping stage. We will handle all EMS (Japan post) matters. We will insure the full product price (purchased price of the client and not the base purchase price ) upon delivering the product.

5. The payment method for every client's purchase will be for you to transfer the money into our account and we will promptly deliver the product to the client once we have confirmed the money transfer (Product price + shipping charge + our handling fee).

元の翻訳
Hello there. That setup is the original specification of the converter and can only be used manually when I confirmed it in the manufacturer's website. The following note is listed in the product description, but were you able to check the compatibility beforehand?
※Please contact the manufacturer before a successful bid about the suitability of the lens and camera.

修正後
Hello there. That setup is the original specification of the converter and can only be used manually as I confirmed it in the manufacturer's website. The following note is listed in the product description, but did you not check the compatibility beforehand?
※Please contact the manufacturer before a successful bid about the suitability of the lens and camera.

元の翻訳
I am very sorry that the product did not arrive.
The product was shipped last December 6.
But when I think about the product not arriving this time, then it might also be the case in the future.
So to avoid worrying you more, I will issue you a refund asap.
So what do you think?

You will receive an agreement communication email from eBay afterwards.
The transaction will end normally once you respond to the email.
Of course, this won't be taken against you.
I ask for your support on this matter.

I am very sorry, but my shop does not handle this product.
Please kindly check with other shops.

修正後
I am very sorry that the product has not been delivered yet.
The product was shipped on December 6.
But when I think about the product not having arrived by now, then it might also be the case in the future.
So to avoid worrying you more, I will issue you a refund immediately.
So what do you think?

You will receive an agreement communication email from eBay afterwards.
The transaction will end normally once you respond to the email.
Of course, this won't be taken against you.
I ask for your support on this matter.

I am very sorry, but my shop does not handle this product.
Please kindly check with other shops.