Michelle Gelito (gelito_111379)
本人確認済み
10年弱前
男性
40代
フィリピン
英語 (ネイティブ)
日本語
中国語(簡体字)
技術
IT
マニュアル
税務
IR
Webサイト
ハードウェア
ソフトウェア
商品説明
ゲーム
グラフィックデザイン
漫画
旅行・観光
出版・プレスリリース
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | IR | 2年 | Stock market terms, business intelligence, Banking | |
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 5~10年 | Web publishing, server and client technologies, HTML, javascript, data mining | |
| 日本語 → 英語 | ハードウェア | 5~10年 | PC troubleshooting, networking, Internet technologies | |
| 日本語 → 英語 | ソフトウェア | 10~15年 | Databases programming, OOP programming, Java, C++, ASP, .net technologies, SQL, Web programming | |
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 4年 | Product marketing and advertising, in depth reviews | |
| 日本語 → 英語 | ゲーム | 2年 | mobile apps, game guides, game reviews | |
| 日本語 → 英語 | グラフィックデザイン | 2年 | Photoshop and other graphic tools, web graphics | |
| 日本語 → 英語 | 漫画 | 2年 | Cartoons, Manga, Anime translations (subtitling) | |
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 2年 | Tourism spots and blogs | |
| 日本語 → 英語 | 出版・プレスリリース | 3年 | Press release documents, marketing and ads slogans | |
| 日本語 → 英語 | 技術 | 10~15年 | Windows Technology, Web design, Programming structure and terminologies | |
| 日本語 → 英語 | IT | 5~10年 | Windows Technology, Web design, Programming structure and terminologies | |
| 日本語 → 英語 | マニュアル | 5~10年 | Product and user manuals, technical specifications docs, checklists | |
| 日本語 → 英語 | 税務 | 2年 | Import and export policies, government policies |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 45 | 37 / 22693 | 1052 / 178030 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 4 / 692 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 1 | 0 / 0 | 2 / 309 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 24 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 95 % (54 / 57) |