AVU (ganeshan39) — もらったレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

スペイン語 (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 06:42:14
元の翻訳こんにちは。心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。	修正後こんにちは。心配しないで下さい！商品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/07/29 19:28:56
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語

2019/12/24 16:22:29

元の翻訳
こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きませんでした。もし、あなたから購入すれば必ず届け先に到着すると保証してもらえるか、教えてもらえますか？有難うございます。
税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。
有難うございます。

修正後
こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きません。あなたから購入すれば必ず到着する事を保証いただけるか教えてもらえますか？よろしくお願いします。
税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。
よろしくお願いいたします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/07/03 20:20:59
元の翻訳 Thank you very much for your reply. I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to. Really appreciate your understanding. I just came back and could get in time to the post office to send a package to you. Please wait a little for its arrival.	修正後 Thank you very much for your reply. I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to. Really appreciate your understanding. I just came back and could get in time to the post office to send the package to you. Please wait a little for its arrival.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/07/03 20:22:44
元の翻訳 And this is why, is impossible this could be an imitation. Also, embroidery will slightly vary depending on the country of manufacture and year of manufacture. Did you know?	修正後 And this is why it is impossible for this to be an imitation. Also, the embroidery will slightly vary depending on the country of manufacture and the year of manufacture. Did you know this?