MATSUBARA, Takayuki (faultier) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。
自分の記憶が正しければ、問題は、新品というふれこみだったにも拘わらずフィギュアは新品ではなかった、ということだったと思います。箱の両側と内側のシールは破れていました。交換のお申し出には感謝しますが、そこまでしていただくには及びません。このフィギュアをこのまま受け取ることにします。私が伝えたかった不満は、新品フィギュアのお値段を支払ったのに、届いたのは中古だった、という点です。中古フィキュアだったら買わなかったので。いずれにせよ、このフィギュアは素敵なので、このまま受け取ることにします。

修正後
こんにちは。
自分の記憶が正しければ、問題は、新品というふれこみだったにも拘わらずフィギュアは新品ではなかった、ということだったと思います。外側と内側の箱の封が切られてました。交換のお申し出には感謝しますが、そこまでしていただくには及びません。このフィギュアをこのまま受け取ることにします。私が伝えたかった不満は、新品フィギュアのお値段を支払ったのに、届いたのは中古だった、という点です。中古フィキュアだったら買わなかったので。いずれにせよ、このフィギュアは素敵なので、このまま受け取ることにします。

元の翻訳
これは、オートで作成発信される支払督促状です。理由は、あなたからの注文番号290002451に対する支払いをまだ確認できないからです。もしあなたがもうその金額を支払ったのであれば、行き違いですので、このEメールは無視して下さい。
あなたは支払い手段としてペイパルを選択しています。あなたの注文品を出来るだけ速やかにあなたに発送できるよう、未払いとなっている624.19ユーロの金額を下記の口座、又はpaypal@bstnstore.comまで振り込んで下さい。

口座名義人: BSTN Store GmbH
銀行: Commerzbank
IBAN: DE08700400410668470801
BIC: COBADEFFXXX

修正後
これは、自動で作成・発信される支払督促状です。理由は、あなたからの注文番号290002451に対する支払いをまだ確認できないからです。もしあなたがその金額を支払ったのであれば、行き違いですので、このEメールは無視して下さい。
あなたは支払い手段としてペイパルを選択しています。あなたの注文品を出来るだけ速やかに発送できるよう、未払いとなっている624.19ユーロの金額を下記の口座、又はpaypal@bstnstore.comまで振り込んで下さい。

口座名義人: BSTN Store GmbH
銀行: Commerzbank
IBAN: DE08700400410668470801
BIC: COBADEFFXXX

元の翻訳
あなたのご注文についてご質問がおありの場合は、私共の方までお伝え下さい。私共の電話の連絡先は+49 (0) 89 543 200 72、また、メールの連絡先はservice@bstnstore.comです。今後7日以内に私共の口座にお支払いが入金しない場合は、あなたのご注文は自動キャンセルとなります。

もし既に金額をお振り込み下さった場合は、このEメールは無視してし下さい。

修正後
あなたのご注文についてご質問がおありの場合は、私共の方までお伝え下さい。私共の電話の連絡先は+49 (0) 89 543 200 72、また、メールの連絡先はservice@bstnstore.comです。今後7日以内に私共の口座にお支払いが入金しない場合は、あなたのご注文は自動キャンセルとなります。

もし既に金額をお振り込み下さった場合は、このEメールは無視して下さい。