笹野　英司 (esworks) — 翻訳実績

I am currently waiting for a order of A, I currently have a open order for 30 items, they have been backorder due to high demand. I will see if I can get them faster.

私は、現在Aの注文を受けていますが、その他に30個の注文が入っていますので、バックオーダーを抱えている状況です。納期を早められるか確認してみます。

MR. ONO, I SENT OFF THE FLATWARE TODAY AND I WANTED TO TELL YOU THAT THE BOX WEIGHED 2 OUNCES MORE THEN I TOLD YOU SO IT COST ME AN EXTRA $6.00 TO SEND IT. I DID NOT WANT TO HOLD IT UP SO I PAID THE DIFFERENCE AND SSENT IT ON ITS WAY. IF YOU SEE FIT, I WOULD APPRECIATE IT IF YOU WOULD SEND ME THE EXTRA. I COULD NOT READ THE SCALE THAT CLOSE TO SEE 2 OOUNCES. IF YOU DO NOT FEEL LIKE DOING SO, I UNDERSTAND, NO PROBLEM, IT WAS MY FAULT BUT I THOUGHT I WOULD MENTION IT TO YOU. THANK YOU FOR YOUR BID. GALE

小野さんへ

私は今日、食器類を発送しましたが、荷物の重さが2オンス超過したので追加で6ドル支払ったことをご連絡いたします。 しかし、配送を遅らしたくなかったので、差額を支払い、発送致しました。
ご納得頂けるなら、追加の2ドルを塩支払頂けますでしょうか。 この荷物が2オンス超過することを事前に読み取れなかったことは私の非ですので、もし不本意と思われるのであれば、お支払頂かなくても結構です。

以上ご検討ください。

ゲイル

I do apologize in the delay of sending you the above... However I am error in estimating the shipping. It is 12lbs once packed in 9 x9x 11 box.. it is costing me $68.00 for shipping. Since this my error I can proceed to cancel this transaction to elevate the burden of shipping. At this point you have paid $25.00 in shipping so the difference is $43.00.
Please let me know how you want to proceed, I will accomodate you anyway I possibly can
THank you

配送の遅延をお詫び申し上げます。出荷時期の見積もりを誤りました。 12ポンドの重さで9x9x11サイズの箱を配送するのに68.00ドル掛かります。 私のミスにより、お支払して頂いた配送料以上の金額が掛かってしまうため、配送を停止いたします。お支払頂いた25.00ドルの他に、43.00ドル追加でのお支払が発生してしまいます。
お取引を続けられるか、ご指定くださいますでしょうか？　できる限りのことをさせて頂きます。
よろしくお願いします。

4月6日からScan Feeが課金されています。
今も課金され続けています。
おかしいです。
システムの問題があるのではないですか？
私はプレミアム会員です。
何か問題があるのでしょうか？
課金された金額を返金処理して下さい。
よろしくお願いします。

Scan Fee has been charged since April 6.
It keeps being charged now.
I think that it is a mistake.
I think that this account system has the problem.
I am a premium member.
Please repay and process the charged amount of money.
My best regards.

こんにちわ。
以前、あなたの商品を買いましたHironori Kawanoです。
またあなたから商品を買いたいと思い、メールをしました。
今回、私はあなたの商品を10個買いたいと思っています。
取引は可能でしょうか？
また、以前の金額より安い金額で商品が購入できることを望んでいます。
何パーセント割引ができるかと、割引いた後の商品1個あたりの金額、そして、送料を教えてください。

Hello.
I am Hironori Kawano that bought your commodity before.
To buy the same commodity again, I did mail.
This time, I want to buy these ten items.
Is dealings possible?
And, I hope to buy these items by an amount of money that is cheaper than the amount of money before.
Please mail me a discounted amount of money for one item, discount rate and carriage.

Your helmet has been dispatched, I will be able to forward you the tracking number very shortly, the helmet should be with you within 7 days.

お客様がご注文されたヘルメットは配送されました。早急にお問い合わせ番号を送信いたします。また、ご注文のお品は7日以内にお客様の手元に届くでしょう。

私はあなたから3月13日にバッテリーを購入しました。
しかしそのバッテリーはnikon d700に適合しませんでした。
正規品は金属製(マグネシウム製)ですが、これはプラスチック製です。
純正品は重量が290グラム程度ありますが、これは250グラム程度しかありません。
私は返金を希望します。
もし希望が受け入れられなければクレジット会社にチャージバックの申請をします。
48時間以内に連絡下さい。連絡がない場合はチャージバックを申請し、偽物の可能性が高いことをフィードバックに残します。

I bought the battery from you on March 13.
However, the battery has not suited nikon D700.
This is made of plastic though regular goods are metallic (made of magnesium).
This only 250 grams is though weight is about 290 grams in regular goods.
I hope for the repayment.
The repayment is applied for to the credit company if hope is not accepted.
Please contact me within 48 hours.
When it is disconnected, it is left for feedback that the repayment is applied for, and the possibility of the imitation is high.

こんにちは。

前回、あなた達から購入した○○○はとても良い物でした。大変満足しています。

同じ物を追加注文したいと考えています。

下記商品の在庫はありますか？

私は10%OFFを希望します。

ご連絡をおまちしております。

Hello.

Last time, OOO bought from you was a very good thing.
I am very satisfied.

I want to order the same thing again.

Does this item exist yet?

I hope for the discount of 10%OFF.

We will wait for the report.

日本に住んでいます。アメリカの住所は転送会社です。
再三メールで日本の住所をお伝えしています。
20ドル払った上にさらに料金を取られるんですか？

paypalから請求しますの処理をお願いします。

I am living in Japan now. The address in the United States is a forwarding company.
I am telling the address in Japan with mail many times.
Do you toll further after paying 20 dollars?

Please process the claim from paypal.

商品梱包はしっかりしていました
これと同じ商品をスウェーデンで使用中
アメリカ滞在中に購入し日本での一時帰国中に使用しようとしました。
早速セットアップしたのですがＤＶＤソフトを入れても起動しません
何度もちがうＤＶＤソフトに変えて試すも「読み込み不可能なＤＶＤ」との表示が出ます。
これと同じＤＶＤを私のコンピューターで試みたところ、すべてのＤＶＤを見ることができたので、ＤＶＤソフトには問題はありません

初期不良と思われます。

Packing was solid.
The same goods as this are under use in Sweden.
It was going to purchase during U.S. stay and was going to use it during temporary return in Japan.
It does not start, even if it puts in DVD software, although set up instantly.
Although changed and tried on the DVD software which is different repeatedly, the display with "DVD which cannot be read" comes out.
Since it saw when the same DVD as this was started by my computer, there is no problem in DVD.
I think initial failure.

日本から購入を考えています。

ebayに載せていないものでも、購入は可能でしょうか？

例えばFOX RECINGのHC Graphic Checked Outなどです。

よろしくお願いします！

It thinks about purchase from Japan.

Is purchase possible by the one not put on ebay?

For instance, it is HC Graphic Checked Out etc. of FOX RECING.

My best regards.

The next time the switch is pressed and held the reading will begin decreasing until it is released. The new calibration will be saved if no adjustments are made for 10 seconds.
MILES TO NEXT SERVICE SETUP
The service mileage is a countdown mile meter. The service mile display can be disabled or can be set to count down from 500 – 7500 miles. If the service mile is enabled and 0 miles remains the gauge will display “SERVIC DUE”. If the right push button switch is pressed and held while “SERVIC DUE” is displayed, the service
miles will be reset to the mileage value selected. To change the service miles, enable, or disable the reading, go to the SPEED setup menu as described above and then select “SERVIC”.

次に、そのスイッチを押したあと、それがリリースされるまで、読み込みは終了するでしょう。 10秒間、調整を全くしないと、新しい調整を保持します。

次のサービスセットアップ
サービスマイル数はカウントダウンマイルメーターです。 サービスマイル表示を使用できないもしくは、500--7500マイルから数えるように設定できます。 サービスマイルが使用可能にされて、0マイルが残っていると、ゲージは「SERVIC DUE」を表示するでしょう。 右の押しボタンスイッチを押して、「SERVIC DUE」を表示しますが、持っていると、値が選択したマイル数にサービスマイルをリセットするでしょう。 サービスを何マイルも変えるために、読み込みを可能にするか、または不可能にしてください、そして、上で説明されるように、SPEEDセットアップメニューに進んでください、そして、次に、"SERVIC"を選択してください。

METRIC SELECTION
If you are setting the system up for metric displays, press the switch when “UNIT” is displayed. Press and release the switch until “KPH” is displayed.
Press and hold the switch unit “DONE” is displayed.
SPEED CALIBRATION
There are two methods for calibrating the speedometer, auto cal and adjust. Either one can be used. Auto cal requires that you have one measured mile marked out (km for metric). Adjust requires you to follow another vehicle going at a set speed or timing your self over a mile to determine your speed.
Auto Cal
When “AUTO” is displayed press and release the switch. The clock display will show “AUTO” and the message display will show zeroes.

メートル法の選択
メートル法の表示のためにシステムをセットアップしているなら、「ユニット」を表示するときにはそのスイッチを押してください。 「KPH」が表示されるまでスイッチを押して、リリースしてください。
"DONE"が表示されるまでそのスイッチを押してください。

速度調整
速度計や自動・手動調整の調整には2つの方法があります。 自動調整は正味1マイルを測定させます(測定基準km)。手動調整はセットされた速度になっているか、あなたの速度を測定するように調節しているもう一つの手段に従うあなたを要求します。

自動調整
「AUTO」を表示するときには、スイッチを押して、リリースしてください。 クロック表示は、表示がゼロを示すのを「AUTO」とメッセージに示すでしょう。

For speed sensor integrated into a vehicle wiring harness(most Metric Cruisers w/factory VSS utilize a 3-wire Hall-effect sensor), consult a service manual to determine the color code and location of the speedometer signal.If the factory harness supplies +5V to the sensor, please utilize the factory connection in plase of the red power wire.For 2004+ Harley and 2003 V-Rod applications make sure to simply "Tee" into the white wire on the speed sensor to make certain the ECM will still receive its proper VSS signal from the sensor.2006+ Sportsters utilize a black/blue wire for the VSS signal in place of the white wire on most big-twin models.

乗り物のワイヤリングハーネス(工場のVSSとほとんどのMetric Cruisersが3ワイヤのホール効果センサを利用する)と統合された速度センサに関しては、サービスマニュアルを参照して、速度計信号のカラーコードと位置を決定してください。
工場のハーネスが5V以上センサに供給するなら、赤いパワーワイヤに代わって工場の接続を利用してください。
アプリケーションが確実にするために単に速度センサの上の白いワイヤに「第1球を打つ」ために確実に作る2004年モデル以降ハーレーと2003年のV-ロッドに関しては、それでも、ECMはセンサから適切なVSS信号を受信するでしょう。
2006年モデル以降のスポーツスターはほとんどのビッグツインモデルの白いワイヤに代わって黒いか青いワイヤをVSS信号に利用します。