erikaforte — 翻訳実績

We have simple and fantastic wall paper which is themed on black!
It contains well-selected 45 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons de simple et fantastiques fonds d’écran à thème noir !
Vous pourrez choisir entre 45 versions sélectionnées. Choisissez votre photo préférée comme fond d’écran

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

Noël est en train d'arriver! Cafè Street se prépare à l'arrivée du festival! Une édition spéciale pour Noël! Téléchargez cette version pour avoir un extraordinaire café à thème que vous irez montrer à tous vos amis! Créez et développez cet unique café avec votre créativité!

Café Street est désormais très connu. Pour remercier nos utilisateurs, on vous donne cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pourrez non seulement vous amuser avec les jolies versions normales ou d'Halloween, mais vous pourrez aussi avoir des merveilleuses décorations pour la Veille de Noël! Bonhommes de neige, sapins de Noël, rennes et tout pour la Noël! Vous pourrez aussi avoir tout ce que vous voulez pour Halloween: vampires, zombies, globes oculaires, squelettes, citrouilles d'Halloween et beaucoup d'autre!

Sorry about delay with payment, I am waiting for a new check book. Is it ok if I pay within next 1-2 weeks?

Je suis désolé du retard de mon paiement. Je vais avoir un nouveau carnet de chèques dans dans peu de temps. Est-ce serait un problème que de vous payer dans 1-2 semaines?

grazie per esserti registrato sul nostro Store.
Ti consigliamo di conservare le informazioni contenute in questa e-mail, perch醇P potranno esserti utili in seguito.

Il tuo nome: asada
Il tuo indirizzo e-mail: asa75da1340@yahoo.co.jp
Puoi modificare i tuoi dati personali direttamente nell'area My Account.

Ti ricordiamo che gli utenti registrati possono:
salvare i propri dati e accedere alle informazioni relative agli ordini;
accedere alla Wish List per salvare i prodotti preferiti;
portare a termine pi醇・velocemente gli acquisti.


We would like to inform you that orders placed from each Country website can only be delivered to addresses in that Country.

Thanks for registering at our Store.
We suggest saving the data in this e-mail as they might be useful later.

Your name: asad
Your e-mail address: asa75da1340@yahoo.co.jp
You'll be able to change your personal data going to My account area.

We remember you that registered users will be able to:
save their personal data and have access to information concerning their orders;
have access to the Wish List in order to save their favourite products;
end their purchases more rapidly.

We would like to inform you that orders placed from each Country website can only be delivered to addresses in that Country.

make-up
whitening
big eyes
normal
sepia
girly
blur
monochrome
highlights
rough
toy camera
food
negative
spotlight
flare
mosaic
painting
fantasy
colorful
This effect will be available when you take 9 photos.
This effect will be available when you post 9 photos to SNS.
Please tap the screen (can be multiple times)

maquillage
blanchiment
yeux grands
normal
sépia
fillette
floue
monochrome
rehauts
brouillon
appareil jouet
aliments
négatif
projecteur
halos lumineux
mosaïque
peinture
fantaisie
couleurs vives
Si vous achetez 9 photos, vous pourrez avoir ces effets
Si vous affichez 9 photos sur SNS, vous pourrez avoir ces effets

sorry but i think you misunderstood. I'm not asking for discount on this offer I am asking how we can reach target budget (i.e. change height, configuration, material, etc.)
**
it did now work out with the person I hired earlier, are you still available?

Désolé, mais vous avez mal compris. Je n'avais pas l'intention de vous demander une réduction du prix sur votre offre. Je voudrais seulement savoir comment l'on pourrait atteindre notre budget ( c'est-à-dire changer la hauteur, la configuration, le matériel etc. )
**

On a à présent résolu le problème grâce à la personne qu l'on a engagé. Est-ce que vous seriez encore disponible?

Seriously (Super) Instant Screen-Grabbing.
Share your screenshots instantly.

Download for Free
Get it for: Windows Linux Mac

1. Grab(Capture/Crop) the Screen
Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab(crop) the screen.

2. Auto-Uploading
The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard.

3. Share in Seconds
Paste and share the URL of the image on on IM, social networks and more!

More Info

The URL of the image is automatically copied to the clipboard.
Drag and Drop image files to the Gyazo Icon on your Desktop to instantly upload them.

-
See My Images

This image has been created in 3 seconds.
Fastest tool to share your screenshots.

Download Gyazo for Free
Try Now

Capture d'Écran Vraiment (Super) Instantanée
Partage tes copies instantanément

Télécharge gratuitement
Disponible pour: Windows, Linux, Mac

1 Capture (Saisie/Rognage) l'Écran
Lance l'application Gyazo et glisse ta souris pour saisir (rognage) l'écran.

2. Auto-Téléchargement
L'image est instantanément téléchargée et l'adresse URL est automatiquement copié dans le presse-papiers.

3. Partage dans des Secondes
Colle et partage l'adresse URL de l'image sur IM, social networks et autres!

Plus d'Infos.

L'adresse URL de l'image est automatiquement copiée dans le presse-papiers.
Glisse et déplace les fichiers d'image sur l'Icône de Gyazo du bureau pour les télécharger instantanément

Vois mes Image

Cette image a été créé en trois secondes
L'outil le plus vite pour partager tes copies d'image.

Télécharge Gyazo gratuitement
Essaye-le maintenant

Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et a été acheté en vente publique par le ministère d'un huissier de justice qui m'a indiqué la provenance de ces marchandises.
J'ai eu plusieurs pièces de cette même provenance, des verres en particuliers qui n'étaient pas tous signés mais qui étaient tous identiques et authentiques. Ils ont tous été vendus sur eBay sans aucun problème.
Je reste à votre disposition pour tout autre renseignement.
Très cordiales salutations.

It comes from the inheritance of an old employee in the Lalique company and has been bought on a public sale by the department of a bailiff, who stated me the origin of these goods.
I've got several items which are the same origin, some glasses in particular were identical and authentic, even if not all of them were signed. They all have been sold on e-bay without problems.
Feel free to contact me if you have any questions.
Best regards.

Sorry but I am not home this weekend (Fr, Sa, Su). We can agree on any evening of your choice this week. Would you like us to disassemble the bed before you come? Please be aware it is quite big, it will not fit in a regular car.

Je regrette, je ne suis pas là ce week-end (Fr, Sa, Su). On peut arranger le soir que tu préfères pendant cette semaine. Est-ce-que tu veux qu'on démonte le lit avant ton arrivée? S'il-te-plaît rappelle-toi que c'est assez grand et qu'il ne va pas entrer dans un voiture de dimensions régulières.

Thank you but this is not necessary. We would like to finish some other project first so we would move this project to next year (spring-summer).

Merci mais ce n'est pas nécessaire. On voudrait d'abord terminer des autres projets, on va donc renvoyer ce projet-ci à l'année prochaine (printemps-été).