Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

erikaforte — 付けたレビュー

本人確認済み
約13年前
イタリア
イタリア語 (ネイティブ) フランス語 英語
技術 IT ファッション サイエンス 文学
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
erikaforte この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/11/12 18:31:07

元の翻訳
À part du changement de la langue, Pinterest à aussi ajouté des fonctions, utilisable qu'en version japonaise- particulièrement dans une sous-catégorie qui se spécialise dans le sujet de plus de 100 styles de cheveux, l'artisanat de papier, et des autres choses variées. Ça marque l'engagement de Pinterest à rendre ses services en plusieurs langues mais aussi à localiser son contenu pour répondre aux besoins et aux intérêts d'un public particulier.

Le Japon se joint à la liste des pays à l'extérieur des États-Unis où le réseau social offre actuellement une version localisée de son site-Web et de son app mobile: le Royaume-Uni, la France, et l'Italie.

修正後
En dehors du changement de la langue, Pinterest à aussi ajouté des fonctions utilisables seulement dans la version japonaise- particulièrement dans une sous-catégorie qui se spécialise dans plus de 100 styles de cheveux, l'artisanat de papier, les créations en papier, et d’autres choses variées. Ça marque l'engagement de Pinterest à rendre ses services en plusieurs langues mais aussi à localiser son contenu pour répondre aux besoins et aux intérêts d'un public particulier.

Le Japon se joint à la liste des pays à l'extérieur des États-Unis où le réseau social offre actuellement une version localisée de son site-Web et de son app mobile: le Royaume-Uni, la France, et l'Italie.