erikaforte — 翻訳実績

Does engine oil stop leak work ?

Engine oil stop leak testing - Before vs after

Remove protection under the engine to locate oil leaks

Oil leaks from this vehicle are important

Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak

After 1 hour

After 3 hours

Oil that flows on the left is oil from a leaking sump

Oil that flows on the right is more important, it's oil from a leaking vacuum pump

Here is the engine oil stop leak that will be used

The product is supposed to stop leaks by increasing the volume of the seals of the engine

The product works on all types of seals except the paperwork seals (minority in engines) nor torn seals

L'additivo elimina perdite olio motore funziona?
Test additivo elimina perdite olio motore - Prima e Dopo
Rimuovere la protezione sotto al motore e individuare la perdita d'olio
La perdita d'olio di questo motore è considerevole
Sistemare dei fogli di carta assorbente sotto al motore e misurare la quantità di perdita d'olio prima di utilizzare l'additivo
Dopo 1 ora
Dopo 3 ore
Se l'olio scorre da sinistra, vuol dire che la perdita proviene dalla coppa dell'olio
Se l'olio scorre da destra, vuol dire che la perdita proviene dalla pompa di aspirazione ed è meno grave
Questo è l'additivo elimina perdite olio motore che utilizzerete
L'additivo permette di fermare le perdite aumentando il volume delle guarnizioni del motore
L'additivo funziona su tutti i tipi di guarnizioni tranne che su guarnizioni strappate

"For much of the past decade, one constant gripe within the world of documentary has been a need for more writing and better criticism about the craft of the filmmaking (as opposed to summaries of the plot or lionizations of the subject). So why have two recent, very critical op-ed pieces about The Act of Killing drawn such heat? The answer lies in both the source of the criticism and the method.

Negli ultimi anni una delle lamentele più frequenti all'interno del mondo dei documentari è che c'è necessità di maggiori contenuti e una critica più costruttiva nei riguardi dei filmaker e delle loro opere (invece di scrivere articoli con il semplice riassunto dei plot, oppure articoli che mitizzano l'argomento). Quindi perché recentemente due editoriali sul film "The Act of Killing" hanno scatenato così tanto entusiasmo? Possiamo trovare la risposta sia guardando alla fonte della critica sia al metodo.

An odd thought occurred to me a few hours after I saw writer/director Wes Anderson's "The Grand Budapest Hotel" for the first time. It was that Anderson would be the ideal director for a film of "Lolita," or a mini-series of "Ada." Now I know that "Lolita" has been filmed, twice, but the fundamental problem with each version has nothing to do with ability to depict or handle risky content but with a fundamental misapprehension that Nabokov's famous novel took place in the "real world." For all the authentic horror and tragedy of its story, it does not.

Un pensiero bizzarro mi è passato per la mente poco tempo dopo aver visto per la prima volta il film "The Grand Budapest Hotel" del regista/sceneggiatore Wes Anderson. Wes Anderson sarebbe il regista ideale per dirigere un film come "Lolita", o una miniserie di "Ada". Ora, lo so che "Lolita" è già stato girato due volte, il problema fondamentale però è che nessuna delle due versioni è stata in grado di illustrare i contenuti particolari con quella speciale malizia di cui è stato capace Nabokov nel suo romanzo "reale". Assolutamente non in grado di descrivere l'orrore e la tragedia insiti nella storia.

Unfortunately, while "The Trip" was grounded by Coogan's thoughtful, involving character arc, "The Trip to Italy" is knowingly adrift. Here, Coogan shrinks back, shifting the spotlight onto co-star Brydon. So while Brydon nervously makes faces in the mirror, chats up a beautiful stranger, and nervously tries out for a Michael Mann film, Coogan Skypes with his son, and distractedly mocks Brydon's naivete and boisterous insensitivity.

Mentre lo svolgimento narrativo di "The Trip" è basato sull'azzeccato e ben costruito personaggio di Coogan, la trama di "The Trip" è praticamente allo sbando. In questo film il personaggio di Coogan si ritrae, e l'attenzione viene posta su Brydon. Mentre Brydon fa le boccacce allo specchio nervosamente, abborda una bellezza di passaggio e infine va a fare un provino per una parte in un film di Michael Mann, Coogan parla con suo figlio via Skype, e prende in giro in modo distratto l'ingenuità di Brydon e la sua insensibilità.

"The Trip to Italy" is charming, but mostly aimless. It pales in comparison to "The Trip" because, as Winterbottom and the gang admit early on in the film, they're trying to repeat themselves. Much of the film's two-hour runtime is spent trying to recapture that earlier film's energy, especially in scenes where Brydon and Coogan trade impersonations of celebrities like Al Pacino and Michael Caine.

"The Trip to Italy" è un film piacevole, ma senza un senso preciso. Sicuramente inferiore in confronto al precedente "The Trip". Lo stesso Winterbottom e tutto il cast di produzione hanno ammesso di avere cercato di ripetersi. Durante la maggior parte delle due ore di film si è cercato di catturare nuovamente quell'energia che contraddistingueva il film precedente, e specialmente per quello che riguarda le scene dove Brydon e Coogan imitano star del cinema come Al Pacino e Michael Caine.

Dear Mr./Ms. XXXXXXXX,

Thank you for your inquiry.

We checked on your order #XXX-XXXXXXX-XXXXXXX
and we found that your item has been in retention status at the ITALY 100 Post office.

In the case like this, you should have been contacted from the Post office and we do not know why you have not received any notification from them.

Could you please contact your nearest Post office?
If that do not solve the problem, please contact us again.

The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is

XXXXXXXXXXXXX

and you can use this number to track the progress status of the item according to the following procedure:

Gentile Sig./Sig.ra XXXXXXXXXXXX,

Vi ringraziamo per la vostra richiesta.

Abbiamo controllato il vostro ordine Nr.#XXX-XXXXXXX-XXXXXXX
e abbiamo scoperto è stato trattenuto all'ufficio postale italiano 100.

L'ufficio postale avrebbe dovuto avvertirvi di ciò, e non sappiamo perché questo non sia avvenuto.

Vi preghiamo di contattare il vostro ufficio postale più vicino.
Se questo non dovesse risolvere il problema, contattateci nuovamente.

L'identificativo EMS (Express Mail Service) del vostro ordine è

xxxxxxxxxxxxx

Potete utilizzare il numero identificativo per controllare lo stato del vostro ordine con la seguente procedura:

1. Search "post.japanpost" using a Web search engine to go to the Japan Post Web site.

2. Click the "English" button on the top of the site.

3. An English version page opens.

4. Click the "Track&Trace Service" link under the "Postal Service" section on the page.

5. The "Track&Trace Service" page opens.

6. Click the "Item No. Search" button on the page.

7. The "Individual number search" page opens.

8. Enter your tracking number above to the "Item number" field and click the "Tracking start" button.

9. The system shows the "Details of search result [International]" for your item
and you can check the status.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Thank you.

With best regards,

1. Cercate in internet "post.japanpost" sul motore di ricerca e seguite il link per andare sul sito web delle Poste giapponesi.

2. Cliccate sul pulsante "English" (Inglese) in alto sulla homepage del sito.

3. Si aprirà la versione inglese del sito.

4. Cliccate sul link "Track&Trace Service" (Servizio Tracciatura) sotto la sezione "Postal Service" (Servizio Postale).

5. Si aprirà la pagina "Track&Trace Service" (Servizio Tracciatura).

6. Cliccate il pulsante "Item No. Search" (Cerca numero Articolo).

7. Si aprirà la pagina "Individual number search" (Cerca numero individuale).

8. Inserite il numero identificativo del vostro ordine sopra il campo "Item number" (Numero articolo) e cliccate il pulsante "Tracking start" (Inizia tracciatura).

9. Il sistema mostrerà "Details of search result [International]" (Dettagli dei risultati di ricerca [Internazionale]) del vostro articolo, potrete così controllare lo stato del vostro ordine.

Vi preghiamo di contattarci per ogni ulteriore assistenza o necessità.

Grazie e
Distinti Saluti

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

Bedtime Sweetheart- Dormiamo?
Il solo e unico Compagno per te e solo per TE!

Che cos'è "Bedtime Sweetheart"?
Non vuoi vivere con accanto la voce di un attore?
Aspetteranno pazientemente sul letto il tuo ritorno da una giornata difficile.
Le voci e id dialoghi cambiano a seconda di dove li tocchi!
Attenzione! Se li tocchi nei posti "giusti", il tuo Compagno potrebbe anche agitarsi molto e ---?
Può essere che poi non potrai dormire proprio per niente!
Ci sono più di 250 differenti tipi di dialoghi che potranno farti battere forte il cuore! Un'app mai vista prima!

Esempio di dialogo
"Quando sei nella mia stanza mi sento felice. Ti senti anche tu così, vero? Lo vedo."

Much of the film's effect comes from its visuals. Hitchcock was a master of the classical Hollywood compositional style. It is possible to recognize one of his films after a minute or so entirely because of the camera placement. He used well-known camera language just a little more elegantly. See here how he zooms slowly into faces to show dawning recognition or fear. Watch him use tilt shots to show us things that are not as they should be. He uses contrasting lighted and shadowed areas within the frame to make moral statements, sometimes in anticipation before they are indicated.

La plupart des effets spéciaux au cinéma sont de type visuel. Hitchcock était le maître du style classique de la composition à Hollywood. On peut reconnaître ses films seulement depuis une minute ou deux du commencement grâce au positionnement de la caméra. Il utilisait d'une manière un peu plus élégante le langage bien connu de la caméra. Regardez là comment il zoome lentement vers les visages des acteurs pour dévoiler un moment de soudaine illumination de l'esprit, ou bien de la peur. Regardez son utilisation des photogrammes syncopés pour nous montrer des choses qui ne sont pas comme il faut. Il utilise des zones éclairées et des zones d'ombre dans le même photogramme afin de donner des jugements morales, quelquefois avant même qu'ils soient visibles aux nos yeux.

Food and drink though, is what Donostia is truly famous for and it certainly did not disappoint. While Spanish tapas have become famous around the world, it’s commonly accepted that the best tapas are actually from Basque Country, and Donostia is the best of the best.

Tapas are called Pinxtos in the Basque language, and are small plates or appetizers. In the Old Town starting at about nine in the evening, begins the tapas crawl. This consists of wandering from bar to bar, eating a pinxto, drinking a small wine or beer, enjoying conversation with friends or people watching, and then moving onto the next one, until the wee hours of the morning.

Donostia est très fameuse à cause de sa nourriture et de ses boissons, et on ne va pas être certainement déçus. Tandis que les tapas espagnoles sont devenues très connues dans le monde entier, il est communément admis que les tapas les meilleures se trouvent dans les Pays Basques, et Donostia, c'est le meilleure des meilleures.

Les tapas sont appelés Pinxtos dans la langue basque, et on peut les considérer comme des petites entrées ou des hors-d’œuvre. La tournée des tapas commence à neuf heures environ dans la Vieille Ville. Ça consiste à errer de bar en bar, en mangeant des pinxtos et en buvant un petit pot de vin ou de la bière, en s'amusant à bavarder avec ses amis, ou à regarder les gens, et après ça se déplacer dans le prochain bar jusqu'aux petites heures du matin.

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

CAIN - Il Sigillo dei Lycoris

"Voglio vederti ancora, non importa quante volte tu sia rinato in questo mondo..."
Una ragazza sogna spesso mazzi di Lycoris argentati in fiore.
Un giorno tornando a casa assieme Tomoyuki, il suo vecchio amico fraterno, la ragazza trovò un incidente nella stazione della metropolitana. In mezzo al caos la ragazza vide che era in corso una lite tra un vampiro dagli occhi rubino rosso sangue e uno spirito volpe. Senza motivo i due iniziarono ad avanzare diritti sulla ragazza. Tomoyuki combatté allo stremo per difendere la ragazza, ma la sua forza umana non poté nulla contro quegli esseri sovrannaturali.

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?

Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Quando la luna tinta di rosso sorgerà. la ragazza verrà a conoscenza del suo passato, del suo destino, e del significato che si cela dietro il simbolo che ha sul petto.
...Di chi è la voce che le parla continuamente nei suoi sogni?

Cain: Vampiro
"La fanciulla dei Lycoris è mia..."
- Un vampiro suicida freddo e distante-

Un vampiro solitario che ha ttraversato il tempo.
La sua forza è impareggiabile e mai ha trovato avversari in grado di opporglisi.
Cosa c'è stato esattamente tra lui e Yuie in questi 1000 anni? Cosa è successo tra di loro?

Tomoyuki: Umano (mezzo vampiro)
"Sono l'unico di cui puoi fidarti..."
-Una mente calma e attenta-

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Lui è amico dell'eroina, suo vicino, amico d'infanzia.
Ci sono due segreti che lui ha tenuto nascosti all'eroina.
Il primo è un confine che lui non può attraversare...
L'altro è qualcosa che Tomoyuki ha conservato nelle profondità della sua anima fin da quando era bambino...

Yuie: spirito volpe
"Proteggerti è il mio destino..."
-Un carattere brillante e socievole, ma nessuno riesce a capire le sue vere intenzioni-

Ha sempre un sorriso in volto, però nessuno capisce cosa si nasconda dietro.
La sua forma originale, il Nove Code, rappresenta il più elevato degli spiriti volpe.
Comunque, quale ragione si nasconde realmente dietro la sua caccia al vampiro Cain, che dura da più di 1000 anni?

I like working as a translator and I have been told I’m good at it. I have translated books and articles, both from English to Polish and the other way around. Working with a written text is fun, but what I really love to do is live translation. Even though my long-term memory can be infuriatingly selective, my short-term one is usually pitch-perfect. It comes very easily to me to listen to a large chunk of someone else’s speech and then render it faithfully in its entirety. Since I never take notes, many people who saw me do my shtick say they are stunned by that ability of mine (you can witness it in this video, or this).

J'aime travailler en tant que traducteur et on m'a dit que je suis doué. J'ai traduit des livres et des articles, soit de l'anglais au polonais soit dans le sens inversé. Il est amusant de traduire un texte écrit, mais ce que j'aime fort bien, c'est de travailler en tant qu'interprète. Bien que ma mémoire à longue terme soit très sélective, celle à court terme est parfaite d'habitude. Il m'arrive facilement d'entendre un long discours et de le reproduire fidèlement en entier. Puisque je ne prends jamais de notes, beaucoup de gens est surprise lorsqu'ils vont admirer mon truc et ils sont surpris par mon habileté (vous pourrez l'admirer en ce vidéo, ou bien en ceci).

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We shipped your two items on 13 Aug 2013,
and each item is shipped separately.

Please wait a little longer till the remaining item will arrive at your address.

Thank you for your patience.

Best regards,

Bonjour,

Merci pour votre ordre.

Vos deux articles ont été envoyés le 13 août 2013;
chaque article a été envoyé séparé.

Nous vous prions d'attendre jusqu'à ce que tous les deux articles soient arrivés.

Merci de votre patience.

Veuillez agréer mes salutations distinguées

Panorama Virtual Shop Building Tool

Virtual Shop:
Panorama Virtual Shop is the online shop which uses panorama photos of real shops. Visitors can enjoy shopping by clicking the items and moving around the shop. The virtual shops are good marketing tool for both online and real shops.

Panoplaza is the online tool to create Panorama Virtual Shops. The users can upload panorama photos, make tags on the items, and publish it to the world! Since Panoplaza is build on cloud storage, the users don't need to have their online storage.

Our Customer:
We are working with major department stores and retail shops. Some of the clients' virtual shops are below.

Negozio Virtuale Panoramico

Negozio Virtuale:
Il Negozio Virtuale Panoramico è il negozio online dove si possono vedere le foto panoramiche reali dei negozi in cui si entra. I visitatori possono divertirsi a fare shopping cliccando sugli articoli e aggirandosi all'interno del negozio come dal vivo. I negozi virtuali sono un ottimo strumento commerciale sia per i negozi online che per i negozi veri e propri.

Panoplaza è lo strumento online utilizzato per creare i Negozi Virtuali Panoramici. Gli utenti possono caricare foto panoramiche a 360°, taggare gli articoli e esporli pubblicandoli a tutti! Poiché Panoplaza utilizza l'archiviazione cloud, gli utenti non necessitano di uno spazio di memoria proprio.

I nostri Clienti:
Lavoriamo con i più importanti negozi e grandi magazzini. Qui di seguito troverete i nomi di alcuni di loro.

We are also providing Panoplaza platform for some clients so that they can integrate the system in their business platform or business model (sales representatives are also welcome).

Client Works

Partners using Panoplaza Platform
BrowseWell is providing panorama virtual shop solution to the clients in the North America.
Shanon is providing virtual event solutions especially in Japan.
Tokyo Cafe 360 is a portal web collecting stylish cafes in Tokyo Japan.

Demo Video

Free Trial: With your panorama photos, visit here.
Microsoft Silverlight is needed for Sign up. Please access from your PC.

Sign Up

Awards, Media, Events

Please contact us.
Name
Company
URL
E-mail
Subject
Message
* is required

Copyright 2012, All Rights Reserved.

I clienti possono integrare Panoplaza nella loro piattaforma commerciale o nella costruzione del loro modello d'impresa (gli agenti commerciali sono i benvenuti).

Clienti
Partner che collaborano allo sviluppo di Panoplaza
BrowseWell, applicazione cloud che fornisce soluzioni per creare il proprio negozio virtuale ai clienti del nord America.
Shanon, organizza eventi virtuali specialmente per i propri clienti giapponesi.
Tokyo Café 360, portale web in cui trovare i locali di Tokyo più alla moda.

Video Demo

Prova gratuita: con le tue foto panoramiche, visita qui.
Per registrarsi è necessario avere Microsoft Silverlight. Ti preghiamo di accedere dal tuo PC personale.
Registrazione

Premi, Media, Eventi
Ti preghiamo di contattarci.
Nome
Società
URL
E-mail
Oggetto
Messaggio
*è necessario

Copyright 2012, Tutti i diritti riservati.

Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

Vuoi cambiare le impostazioni?
Shuffle

Seleziona da iPod

Per suonare la musica selezionata
1.Lancia la app prima di andare a dormire
(Puoi chiuderla dopo averlo fatto)
2.Regola il volume
3.Controlla la batteria

Toccando sul display dei secondi la canzone cambierà

Sì! Prova ancora!
Tocca il display dei secondi

Tocca due volte lo schermo per vedere il menù.

Grazie per utilizzare questa app

Puoi modificare l'immagine in backgound e latro

È tutto!
Hai bisogno di queste istruzioni per iniziare?

We collected a picture of sky in Japan. Please enjoy the expression which changes in morning, daytime and early-evening, and also the changeable clouds!
It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons sélectionné une photo du ciel du Japon. Appréciez le changement de son aspect au matin, pendant le jour et en début du soir, et ses nuages changeants aussi !
Vous pourrez choisir parmi 36 versions. Choisissez votre photo préférée comme fond d’écran.

We collected beautiful autumn leaves landscape in Japan. Please enjoy the traditional Japanese beautiful red and yellow autumn leaves.
It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons collectionné pour vous de jolies paysages à thème feuilles d’automne. Appréciez la typique couleur rouge et jaune des feuilles de l’automne japonais.
Vous pourrez choisir parmi 36 versions. Choisissez votre photo préférée comme fond d’écran.