Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Does engine oil stop leak work ? Engine oil stop leak testing - Before vs a...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は erikaforte さん emanuele_it_eng_jp さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 675文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 9分 です。

rpayaによる依頼 2015/01/27 21:49:38 閲覧 3162回
残り時間: 終了

Does engine oil stop leak work ?

Engine oil stop leak testing - Before vs after

Remove protection under the engine to locate oil leaks

Oil leaks from this vehicle are important

Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak

After 1 hour

After 3 hours

Oil that flows on the left is oil from a leaking sump

Oil that flows on the right is more important, it's oil from a leaking vacuum pump

Here is the engine oil stop leak that will be used

The product is supposed to stop leaks by increasing the volume of the seals of the engine

The product works on all types of seals except the paperwork seals (minority in engines) nor torn seals

erikaforte
評価 50
ネイティブ
翻訳 / イタリア語
- 2015/01/27 22:34:48に投稿されました
L'additivo elimina perdite olio motore funziona?
Test additivo elimina perdite olio motore - Prima e Dopo
Rimuovere la protezione sotto al motore e individuare la perdita d'olio
La perdita d'olio di questo motore è considerevole
Sistemare dei fogli di carta assorbente sotto al motore e misurare la quantità di perdita d'olio prima di utilizzare l'additivo
Dopo 1 ora
Dopo 3 ore
Se l'olio scorre da sinistra, vuol dire che la perdita proviene dalla coppa dell'olio
Se l'olio scorre da destra, vuol dire che la perdita proviene dalla pompa di aspirazione ed è meno grave
Questo è l'additivo elimina perdite olio motore che utilizzerete
L'additivo permette di fermare le perdite aumentando il volume delle guarnizioni del motore
L'additivo funziona su tutti i tipi di guarnizioni tranne che su guarnizioni strappate
rpayaさんはこの翻訳を気に入りました
emanuele_it_eng_jp
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2015/01/27 22:58:47に投稿されました
Funziona il prodotto per fermare le perdite di olio dal motore?

Verifica del delle perdite d'olio dal motore - Confronto tra prima e dopo

Rimuovere la protezione sotto il motore per individuare le perdite di olio

Le perdite d'olio di questo veicolo sono importanti

Posizionare dei tovaglioli di carta sotto il motore per misurare l'entità della perdita prima di utilizzare il prodotto per fermare le perdite

Dopo 1 ora

Dopo 3 ore

La perdita d'olio a sinistra è della coppa dell'olio

La perdita d'olio a destra è più importante, è la perdita dell'olio della pompa da vuoto

Qui si trova il prodotto per fermare le perdite d'olio che verrà utilizzato

Si suppone che il prodotto fermi le perdite d'olio incrementando il volume delle guarnizioni del motore

Il prodotto è efficace su tutti i tipi di guarnizioni eccetto quelle per i documenti cartacei (la minoranza) né su quelle rovinate
rpayaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

please, give me Google translation with no human review

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。