[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトル...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!


昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

翻訳 / 韓国語

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"에 얽힌 AAA 오리지널 컨셉트 룸 2015Ver. 판매가 결정!


작년 전국 투어로 호평을 받은 AAA 컨셉트 룸을 2015버전으로 판매합니다.
대상 호텔은 가치카이하츠 호텔 그룹(価値開発ホテルグループ)이 운영하는 베스트 웨스턴 호텔 및 밸류 더 호텔 중 6호텔.
아래 일정의 11공연이 대상입니다.

翻訳 / 韓国語

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"에 관련된 AAA오리지날 컨셉 룸 2015Ver.의 판매가 결정!!


작년의 전국 투어로 호평을 받은 AAA컨셉 룸을 2015 버젼으로 판매합니다.
대상 호텔은 가치카이하츠 호텔 그룹이 운영하는 베스트 웨스턴 호텔 및 밸류 더 호텔 중 6호텔.
아래 일정의 11공연이 대상입니다.

翻訳 / 韓国語

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」와 관련된 AAA 오리지널 컨셉 룸 2015Ver.의 발매가 결정!!

작년의 전국 투어에서 호평을 받은 AAA 컨셉 룸을 2015 버전으로 판매합니다.
대상 호텔은 가치개발호텔 그룹이 운영하는 베스트웨스턴 호텔 및 밸류 더 호텔 안의 6개 호텔.
아래 일정에 적힌 11공연이 대상이 됩니다.

翻訳 / 韓国語

「AAA 아리나 투어 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」에 얽힌 AAA 오리지날 컨셉룸 2015Ver.의 판매가 결정!!

작년의 전국투어에서 호평을 받았던 AAA컨셉룸을 2015버전으로 판매합니다.
대상 호텔은 가치개발 호텔그룹이 운영하는 베스트웨스턴 호텔과 밸류・더・호텔중의 6호텔.
하기 일정의 11공연이 대상입니다.

Original text

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

翻訳 / 韓国語

호텔 투숙자만 얻을 수 있는 오리지널 상품 등, 풍성한 특전을 예정하고 있습니다.
콘셉트 룸의 숙박 요금, 판매 수량 및 예약 방법 등에 관한 자세한 내용은 추후 발표합니다.

베스트웨스턴 호텔 http://www.bwhotels.jp/
밸류 더 호텔 센다이 나토리 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

<대상 공연 호텔> ※ 공연 당일이 숙박일이 됩니다.

翻訳 / 韓国語

호텔 숙박자만이 얻을 수 있는 오리지날 굿즈 등, 특전이 넘치는 내용을 예정하고 있습니다.
컨셉 룸의 숙박요금・판매수 및 예약방법 등의 세부사항에 대해서는 후일 발표하겠습니다.

베스트 웨스턴 호텔 http://www.bwhotels.jp/
밸류 더 호텔 센다이 나토리 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜대상공연・호텔＞ ※공연 당일이 숙박일입니다.

翻訳 / 韓国語

호텔 숙박자만이 손에 넣을수 있는 오리지날 상품등, 특전이 가득한 내용을 예정하고 있습니다.
컨셉룸의 숙박요금・판매수・예약방법등의 자세한 내용은 후일 발표합니다.

베스트웨스턴 호텔 http://www.bwhotels.jp/
밸류・더・호텔 센다이 나토리 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜대상공연・호텔＞ ※공연 당일이 숙박일입니다.

Original text

5月 1日(金) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋

翻訳 / 韓国語

5월 1일(금) 일본 무도관 베스트웨스턴 도쿄 니시카사이 / 베스트웨스턴 요코하마
5월 2일(토) 일본 무도관 베스트웨스턴 도쿄 니시카이 / 베스트웨스턴 요코하마
5월 23일(토) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야
5월 24일(일) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야

翻訳 / 韓国語

5월1일(금) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마
5월 2일(토) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마
5월23일(토) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야
5월24일(일) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야

Original text

6月17日(水) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月18日(木) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月27日(土) 真駒内セキスイハイム ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
アイスアリーナ

翻訳 / 韓国語

6월 17일(수) 오사카성홀 베스트웨스턴 호텔 피노 오사카 신사이바시
6월 18일(목) 오사카성홀 베스트웨스턴 호텔 피노 오사카 신사이바시
6월 27일(토) 마코마나이 세키스이하임 베스트웨스턴 호텔 피노 삿포로 아이스 아레나

翻訳 / 韓国語

6월17일(수) 오사카죠 홀 베스트 웨스턴 호텔 휘노 오사카 신사이바시
6월18일(목) 오사카죠 홀 베스트 웨스턴 호텔 휘노 오사카 신사이바시
6월27일(토) 마코마나이 세키스이 하임 베스트웨스턴 호텔 휘노 삿포로
아이스 아리나

Original text

7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月22日(水) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
7月23日(木) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜

翻訳 / 韓国語

7월 4일(토) 센다이 제히오아리나 발류 더 호텔 센다이 나토리
7월 5일(일) 센다이 제히오아리나 발류 더 호텔 센다이 나토리
7월 22일(수) 니혼무도간 베스트웨스턴 도쿄 니시사카이/ 베스트웨스턴 요코하마
7월 23일(목) 니혼무도간 베스트웨스턴 도쿄 니시사카이/ 베스트웨스턴 요코하마

翻訳 / 韓国語

7월 4일(토) 센다이 제비오아리나 밸류・더・호텔 센다이 나토리
7월 5일(일) 센다이 제비오아리나 밸류・더・호텔 센다이 나토리
7월22일(수) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마
7월23일(목) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마