Conyacサービス終了のお知らせ

Emily (emily) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/30 11:47:19
コメント 1段落目の最後、「オークションを終了させます。」が抜けていますね。あとの部分は良い翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/17 04:48:02
コメント My suggestions: the item is out of stock, I'm out of stock of the item

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/28 21:55:26

元の翻訳
I have receive the items I placed order on March 27th and April 4th today.

However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package.
Please send me two B.

I have ordered one C, but cannot find the C in the package.
Please send me one C.

The D I ordered on March 20th is initial failure.
tilt operation works but pan operation dosen't work at all.

There was a claim from a customer and I check the returned item.
I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body.

Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately.
Do I need to return the damaged D to you?

修正後
Today I received the items I placed orders on March 27th and April 4th.

However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package.
Please send me two Bs.

I have ordered one C, but cannot find the C in the package.
Please send me a C.

The D I ordered on March 20th has an initial failure.
tilt operation works but pan operation dosen't work at all.

There was a claim from a customer and I check the returned item.
I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body.

Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately.
Do I need to return the damaged D to you?

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/26 17:24:36
コメントいろんな商品を入手することが出来ます。がないですね。