emguillemier — 翻訳実績

I understand your meaning regarding the wound on the calculator.
As you see there are a lot of small holes for the buttons on the Magic calculator, those marks in called floating marks.

It happens whenever the plastic injection process. It is unavoidable.
Because the material is acrylic (black) and with glossy finish, the floating marks may be a bit obvious when you see in some angle under the light.
Hope it is acceptable for you, as it happens all the time during the plastic injection process.

I definitely understand that the research would take time. When will be the best time for me to check with you again? I will wait for you then. Please advise.

弊社は、電卓の損傷に関するお問い合わせの意味を理解しております。
ご覧の通り、マジック電卓、いわゆるフローティングマークで、これらのマークのボタンの小さな穴がたくさん開いています。

常に、プラスチック注入プロセスが起こることを避けられません。
材料はアクリル（黒）と光沢仕上げであるため、光の下で、どの角度から見ても、フローティングマークは少し目立ちます。
それは、プラスチック射出成形プロセス中に、いつでも、起こりえるのをご了承されたと存じます。

御社は、間違いなく研究には時間がかかるであろうことを把握しています。一緒に、再び確認するにはいつが一番よろしいですか。お待ちしていますので、お伝えください。

I can try to get a better deal from GoPro, but they limit the number of units you can buy at a specific price - cant stand how they do business.

The GPS has been discontinued - I am taking pre-orders for the Plus2 arriving next week - Retail is $400, your price is $325.

Thanks,
David

私は移動プロからよりよい取り引きを得ることを試みることができますが、彼らはあなたが特定の価格で買える単位数を制限する事 - ビジネスを行う方法を溜ることはできません。

GPSが中止されています - 私は来週到着PLUS2の事前注文を取っています - リテールは400ドルですが、あなたの価格は325

ありがとうございます。
デイビッド

Hi!! Yes I can give you discount on the shipping.
Or I can give you free items.
Please let me know and thanks for asking!

こんにちは！船積みの割引がご可能です。
または、あなたに無料のアイテムを差し上げます。
質問がありましたらお知らせ下さい、ありがとうございます。

This case is perfect for fascinating underwater photography or capturing the thrill of water sports and activities. With its durable, high quality polycarbonate construction, it protects the camera from water while also cushioning it from knocks and bumps on land. Complete control of photo functions, such as zoom and flash mode, is also permitted. An adapter is included to fit the camera to either the Stylus Tough 6020 or the Stylus Tough 8010



Screw mount for converter lenses and filters provided
Internal flash can be used underwater to trigger digital compatible slave
Standard tripod socket permits attachment of lighting tray.

このケースは、魅惑的な水中撮影やウォータースポーツやアクティビティのスリルをキャプチャするのに最適です。また、衝撃や土地のバンプからそれを緩衝しつつ、耐久性、高品質ポリカーボネートの建設と、それは水からカメラを保護します。ズームやフラッシュモードなどの写真機能の完全な制御も許可されています。アダプタはタフスタイラス6020またはスタイラスタフ8010のどちらかにカメラに収まるように含まれています



用意されているコンバータレンズやフィルター用のマウント用のねじ
内蔵フラッシュは、デジタル対応のスレーブをトリガするために水中で使用することができます
標準的な三脚のソケットは、照明トレイの取り付けを可能にします。

Just wanted to update you on the items we currently have in stock besides those that we will be shipping to you.
We have 5 of ADP3076($45), 7 of ADP3075($50), 3 of ADP3086($50).
Please let us know if you would be interested in purchasing any of these items.

ただ、我々は現在、御社に出荷される物以外で、在庫ありのアイテムを提供したいです。
我々は、ADP3076の5（45ドル）、ADP3075（50ドル）の7、ADP3086（50ドル）の3を保持しています。
これらの項目のいずれかを購買することに、ご興味があるならばお知らせください。

I had two impression-that she was wrestling with guilt concerning past wrongs,acts both committed and avoided,and that she was afraid of death and judgment.In one interview,she suddenly appeared to confirm these impressions,which up to then had not been presented to her.She asked about privileged communication-that is,whether I would testify in a court of law against her if she were indicated for her past misdeeds,an unlikely event.Later in the hour she said,''I am worried about my granddaughter-that something dose not happen to her.''She did not explain but added,''I wonder if she will be able to face her final examinations and graduation day.''

私は、2つの印象という彼女は過去の過ちに関する罪悪感と格闘していた、コミット、避け両方働き、彼女は死と判断。1つのインタビューを恐れていたことを、彼女が急にアップした後ではなかったため、これらの印象を、確認するために出演していた特権的交信、つまり、彼女は彼女の過去の悪行のために暗示されていた場合、私は彼女に対して、法廷で証言するかどうかについて尋ねた。自分の過去の過ちを示した。一時間後に彼女は言った。最近は、「'心配しています。私の孫娘、つまり何かの線量彼女は説明しませんでした」。彼女に起こるが、追加されていない、''私は疑問に思う。彼女は最終試験と卒業式の日に直面することになる。''

In contrast,I conceive of the life review as a naturally occurring,universal mental processcharacterized by the progressive return to consciousness of past experience,and,particularly,the resurgence of unresolved conflicts;simultaneously,and normally,these revived experiences and conflicts can be surveyed and reintegrated.Presumably this process is prompted by the realization of approaching dissolution and death,and the inability to maintain one's sense of personal invulnerability.It is further shaped by contemporaneous experiences and its nature and outcome are affected by the lifelong unfolding of charecter.

これとは対照的に、私は過去の経験の意識にプログレッシブリターンでプロセスが特徴、自然に存在する、普遍的な精神として生活の見直しを想像し、特に、未解決の競合の復活は、同時に、通常は、これらの復活経験と競合を調査ができ再統合する。推測上、このプロセスは解散と死に近づいての実現、および個人の難攻不落.その一つの感覚を維持することができないことによって促されると、同時期の経験によってさらに形状であり、その性質上、転帰は性質の展開生涯の影響を受けています。

Hot Wheels Redline Police Cruiser Olds 442 with White Doors Mint Carded MOC/BP
Bid Early and Bid Often. Happy Hunting. This is the rarest version of the Police Cruiser.
When I bought this car it blew out the right side of the blister. I loved the car so much I kept it. I did glue the blister back together. This car is Killer. There are not any chips or toning (See Pics). This car looks great. The chrome and base are Bright. The blister is repaired with some cracks. The card is flat with minor wear. (See Pics). This is a great casting in beautiful color. Don't miss this one. Add it to your collection today.
I have described the car as accurately as possible. If you have any questions ask before you bid.

ホワイトドアミントとホットウィールレッドラインパトカーオールズ442はカード式MOC/ BP
早期入札および頻繁な入札。ハッピーハンティング、これは、警察の巡洋艦のたぐいまれなバージョンです。
私はこの車を買ったときに、ブリスターの右側を吹き消された。私はそれを維持し、ものすごく愛車扱いしていました。私は一緒に接着剤のブリスターバックをしました。この車はキラーです。任意のチップやトーニング（写真を参照）がありません。この車は素晴らしいです。クロムとベースは明るいです。ブリスターは、いくつかの亀裂を修復できます。カードはマイナー摩耗とフラットです。 （写真を参照）。これは美しい色で素晴らしいキャスティングです。このいずれかをお見逃しなく。今日のあなたのコレクションに追加します。
できるだけ正確に車を説明してきました。質問があれば入札前にお願いします。

Yes ma'am the offer I have is $1300. Ebay won't let me reply to another email address. There are no stains or rips it is in excellent condition. The other story paper was removed and replaced with the Disney Epcot magnet. We no longer have the original story paper but most of the bears for sale on ebay don't have them at all. We don't have the original receipt it was from 2003. It is not a Duffy it is pre-Duffy and is Hidden Mickey bear. What other type of pictures do you want? We took them from all angles so not sure what exactly you want.
Thank you for your interest.

拝啓、注文したのは1300ドルです。 イーベイは別のメールアドレスには返信を受けません。汚れや傷もなく良好な状態です。他の話のポスターは取り外して、ディズニーエプコット磁石へ交換しました。私たちはもはやオリジナルストーリーの用紙を持っていないが、イーベイで売りにだされるクマのものは、ほとんど全くいない。我々は、それが2003年からあった元のレシートも、もう持っていない。それはプレダフィーで、ミッキーのクマを隠しているダフィーはありません。の他に、どのようなタイプの写真が欲しいでしょうか。我々は、あらゆる角度から,ご要望そのものかを採っりましたが。
ご関心をお寄せいただきありがとうございます。

I did not get the list from you. I can get you the ROAM, no problem.

Thanks,
David

私は御社からのリストを取得できませんでした。ROAMを取得できますので問題ありません。

ありがとうございます
デイビッド

Authoritarianism was assessed in1995 using 10 items selected from Altemeyer's(1988) Right- Wing Authoritarianism scale. Current versions of the RWA scale contain 20 items. The 10 items used in 1995 were answered on a 5-point scale. A sample item included" In these troubled times laws have to be enforced without mercy, especially when dealing with the agitators and revolutionaries who are stirring things up." In the current sample, the 10 items of the RWA scale(5 items were reverse scored) had an alpha of .78. The item mean was 2.30. In 2005, general life satisfaction was assessed using the Satisfaction With Life Scale, developed by Diener and colleagues.

独裁主義が Altemeyer （１９８８年）右翼独裁主義スケールから選択される１０の品目を使って算定されたのは1995 年であった。 RWA スケールの最新のバージョンが２０の項目を含んでいます。 １９９５年に使われた１０の条項は５ポイントのスケールの上に答えがあります。 実施されなければならないこれらの問題を抱えた時に、例をあげた項目を含んでいる法律が、出来事を混同させている扇動者や革命家と交渉するときは特に、慈悲もありません。" 現在のサンプル、縮尺（５つの項目が収められるバックであった）がアルファを持っていた RWA の１０の項目では、２００５年には平均が７８、その項目２.３０で、一般的な生活満足が、ディエナーと同僚によって発達し、生活に対する満足を使って算定されました。

More information about the 1995 wave of data collection can be found in Duncan(1999). In 1995, the sample was administered the Loyola Generativity Scale, developed by McAdams and de St. Aubin(1992). This is a 20-item measure that assesses a participant's conscious concerns with generativity. Items were answered on a 5-point scale. Sample items included "I feel as though my contributions will exist after I die" and "I feel as though I have done nothing of worth to contribute to others" (one of six reverse-scored items). In the current sample, the alpha associated with the 20 items of the Loyola Generativity Scale was .87. The item mean was 3.96.

データ収集の1995波に関する詳しい情報は、ダンカン（1999）に記載されています。 1995年には、サンプルはマクアダムスとデセントバン（1992）によって開発されたロヨラジェネスケールを投与した。これはジェネと参加者の意識の懸念を評価する20項目による尺度である。5点満点で答えが来ました。お試しアイテムは"私は他人に貢献する価値があるのは何もしていない事だと感じる"と（6逆割線項目の一つ） "私が死んだ後、私は私の貢献は存在していますように感じる"が含まれています。現在のサンプルでは、​​ロヨラジェネスケールの20項目に関連付けられた87であった​​。アイテムの平均値は3.96であった​​。

Sometimes authoritarianism is also related positively to conscientiousness, but not to any of the other Big 5. Authoritarian indiviuals, in general, are norm followers and avoid seeking out information that might conflict with established beliefs. Extraversion, agreeableness, and neuroticism have not been consistently related to authoritarianism. In the current study, these patterns of correlates for authoritarianism should more or less hold up in later midlife due to the impressive rank order and mean levels of stability shown by the Big 5. Participants were part of a longitudinal study of well-educated women who graduated in 1964 from Smith College, a highly selective single-sex liberal arts institution.

他のビッグ5のいずれかにも、時には権威も正当に関連はない。独裁主義とは一般的には、ノルムの信者であり、確立された信念と競合する可能性がある情報を探し出すことは避けて通るべき。外向性、快適さ、そして神経症的傾向は一貫して権威主義に関連していない。現在の研究では、多かれ少なかれ印象が強い順に、権威主義に相関するこれらのパターンを後で中年にホールドアップとビッグ5で示される安定性のレベルを意味する必要があります。参加者は、スミス·カレッジ、選択性の高いシングルセックス文系機関から1964年に卒業した高学歴女性の縦断的研究の一部であった。

Relationships with authoritarianism will be unrelated to identity certainty, concerns with aging, and feelings about generativity. Authoritarianism was not originally conceptualized as a developmental variable and , hence, may show weak correlations at best with these three themes. However, authoritarian women may express relatively less confident power than nonauthoritarian women. Past research has shown that authoritarian women are more likely to follow traditional gender roles, which include discomfort with expressions of power outsidethe home.

権威主義との関係では、アイデンティティの確実性、加齢に伴う問題、ジェネ約感情とは無関係になります。権威主義は、もともと発達変数として概念化されておらず、したがって、これらの3つのテーマを持つせいぜい弱い相関を示される。しかし、権威主義の女性はnonauthoritarian女性よりも相対的にあまり自信力を表現することができる。過去の研究では権威の女性は家の外での表現で不快感を含む伝統的な男女の役割を、追従する可能性が高いことが示されている。

Would you consider doing a deal for your your Spark Aston Martin Oscar India? We are a Japanese couple, living in London (United Kingdom), who return home to Fukudashimo, Okayama, next month. We can also write/'phone/speak in Japanese if you prefer. We would really like to buy your -rare!- model car, but we feel it is too erxpensive! We are happy to buy at a cheaper price, but also swap or help you import British / European toys/models/gifts/accesories/items back to you if this helps (for example, Beatles memorabilia, London black taxis, red London buses, Olympic memorabilia, car models, Cath Kidston fasion items etc). If you reduce your price, we can help you locate cheap goods, direct from Europe, permanently

スパーク・アストンマーチン・オスカー・インドとの取引をご検討していただけませんか、
私たちは、岡山県福田下の自宅に来月戻る、英国ロンドン在住の日本人夫婦です。
ご希望があれば、電話での会話や手紙も日本語で対応できます。
実は、高すぎると思いますが本当に購入したいのが御社のモデルの車なのです。
もっと安ければ幸いですが、または、御社の輸入の英国/ヨーロッパの玩具/モデル/贈り物/アクセサリー/小物、この場合、支援(例えばビートルズの記録、ロンドン黒い順序、赤いロンドン・バス、オリンピックの記録、自動車モデル、キャス・キッドストン　ファッションアイテムなどと交換するば助かるのですが)。
もし、お価引きしてもらえるなら、これからも御社が安い品物を見つけるお手伝いができ、ヨーロッパから応援します。

Report: Tencent Invests in Android ROM Maker, Hints at QQ Smartphone

A China-based angel investor has let slip that Chinese web giant Tencent (HKG:0700) has invested 50 million RMB (US$7.9 million) in Lewa Tek, a local startup that develops the Android-based Lewa OS ROM (pictured above). Though not confirmed by either LeWa or Tencent, it’d suggest a major push into Tencent’s own Android-based ecosystem, perhaps with a view to having its own QQ smartphones and mobile platform.

報告書:
Tencentは、アンドロイドのROMメーカー、中国のエンジェル・インベスターがうっかり漏らしたQQスマートフォンのほのめかしLewa Tekに中国のウェブ巨人Tencent(HKG: 0700)が5000万のRMB(790万USドル)(アンドロイドに基づいたLewa OS ROM(上に描写された)を開発するローカルの操業開始)を投資したというで投資します。

Hello-
How are you? I have an ask/request for you, that I hope you will consider for an (REAL) old school hardcore Macross fan here....Can I get this Ozma VF-25S Renewal Ver Valkyrie here for $190 w/shipping included? If so that would really make this oldschool Macross fans day, especially given thats its for my number 2 fan aka son, lol. Thanks for your time, & in any case let me know about this ASAP. Salute
Sincerely w/Best Regards,
Zen

こんにちは
ごきげんいかがですか?
私はお尋ねとリクエストをしています、私は、(REAL)昔の学校ハードコアマクロスのファンの件をここで考慮してもらうことを望みます。
私は、190ドルでここでこのOzma VF-25SリニューアルVerヴァルキュリヤを得てもよいでしょうか、ダブルシッピングも込みでしょうか。
その場合、その結果実際に特にこのoldschool Macrossファンの日を作るでしょう、そののために私の、第2のファンａｋａｓｏｎを受け取ります。
お時間を頂戴してありがとうございます、どんな場合も知らせ下さい。
敬具
禅

The act of unplugging your Eagle Eye makes your new settings permanently stored on your EEC key slot until you decide to change it. If your EEC is not disconnected and reconnected the Advanced Calibrations you made which are only temporally stored will be lost when switching Key Map Slots..

Step 3 – Plug your Eagle Eye Converter in the USB slot on your PC. Open the Eagle Edit Program and click on the purple “syn” button on the top shortcut commands. The new Advance Calibration settings you have just optimized are now displayed in numeric data on the Eagle Edit Program.

Step 4 – Click on File>Save As>provide a name for your save file such as blackopsG500.km and click on save.

その変更をする決めるまで、イーグルアイのプラグを抜く行為は、EECキー・スロット上に新しいセッティングを永久に格納させます。
EECが分離されず、製作した高度なキャリブレーションを再度接続したならば、輪郭地図スロットを切り替える時、どれが格納されて、単に一時的にあるかが失われるでしょう..
ステップ3
PCの上のUSBスロットにイーグルアイのコンバータを差し込んでください。
イーグル編集プログラムを開いて、トップのショートカットコマンド上の紫の「syn」ボタンをクリックしてください。
たった今最適化した新しい進歩キャリブレーション・セッティングは、数値データのイーグル編集プログラムに表示されます。
ステップ4
ファイルをクリックする　保存　blackopsG500.kmのような保存ファイルの名前を登録し、保存をクリックする。

The purpose here is to eliminate deadzone and improve the smoothness of your mouse movement.

Step 1 - When you are in-game, press F1 (5 Point Deadzone calibration) once and scroll your mouse wheel up several times until you see the crosshair automatically move to the right.
Step 2 - Using the Mouse Wheel Slowly scroll down 1 to 2 wheel clicks at a time until you see the crosshair COMPLETELY stop. We suggest you zoom-in and carefully look at the crosshair's micro movements during this stage to get the most accurate results. It will move slightly every few seconds towards the end, make sure you scroll down to the point where the crosshair completely stops.

目的は、デッドゾーンを除去し、あなたのマウス移動の平滑を改善することです。
ステップ1 、ゲームをする時は、F1(5ポイントのデッドゾーン測定)を一度押し、光学機械の十字線を見るまで、自動的に右に移ります。マウス車輪を数回スクロールするかは、。
ステップ2 -マウス・ホイールの使用、ゆっくり下へ1〜2輪をスクロールする、光学機械の十字線COMPLETELY停止を見るまで、一度にクリックします。
完了　ズーム・イン、また最も正確な結果を得るためにこの段階中に光学機械の十字線のミクロの動作を注意深く見ます。
そのうち、数秒おきに終了にわずかに近づくでしょう、光学機械の十字線が完全に止まるポイントまでスクロールすることを確かめます。

Hi! Is it possible for me to make the payment within 21 days?
TK Holdings The Spirit Collection Vagabond Musashi Miyamoto Figure Japanese


Hello.
Thanks for your question.
What is the question of whether the item can be sent within 21 days?
Then is possible.
Thank you.


Give I will make to you an advance payment of 10 %. That you would be sure of my purchase. Also could wait quietly for complete payment in 20 days. It will suit you?

やぁ、私がたった２１日で支払うのは可能なんでしょうか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TKホールディング、精神の収集の流浪の宮本武蔵図日本人
こんにちは
お問い合わせありがとう。
２１日以内に送られるべき物は何でしょうか。
可能ですよ。
ありがとう
１０％分の先払いをさせてもらいます。購買を確実にいたします。さらに20日で残額の支払いをただ、待っていたただけるならば。
それなら、適するでしょう。