[英語から日本語への翻訳依頼] 権威主義はAltemeyerの保守的権威主義(1988年)的尺度から選んだ10項目を用いて、1995年に査定された。RWA尺度最新版には20項目が含まれて...

この英語から日本語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん emguillemier さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 662文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 42分 です。

chocomiによる依頼 2012/08/25 20:51:24 閲覧 906回
残り時間: 終了

Authoritarianism was assessed in1995 using 10 items selected from Altemeyer's(1988) Right- Wing Authoritarianism scale. Current versions of the RWA scale contain 20 items. The 10 items used in 1995 were answered on a 5-point scale. A sample item included" In these troubled times laws have to be enforced without mercy, especially when dealing with the agitators and revolutionaries who are stirring things up." In the current sample, the 10 items of the RWA scale(5 items were reverse scored) had an alpha of .78. The item mean was 2.30. In 2005, general life satisfaction was assessed using the Satisfaction With Life Scale, developed by Diener and colleagues.

3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/08/25 22:33:21に投稿されました
権威主義はAltemeyerの保守的権威主義(1988年)的尺度から選んだ10項目を用いて、1995年に査定された。RWA尺度最新版には20項目が含まれている。1995年に用いられた10項目は5ポイント尺度に合致している。サンプルには「今の乱世の時代には法は慈悲や情けなく施行されるべきで、特に事を荒立てている扇動家や革命家の場合はそういうことが言える。」の項目も含まれていた。現サンプルでは、RWA尺度の10項目(5項目は逆採点された)には78のαがあった。項目平均値は2.30だった。2005年、Dienerが同僚と開発した「人生に対する満足尺度」を用いて人生一般に対する満足度が査定された。
chocomiさんはこの翻訳を気に入りました
emguillemier
評価 43
翻訳 / 日本語
- 2012/08/25 22:13:57に投稿されました
独裁主義が Altemeyer (1988年)右翼独裁主義スケールから選択される10の品目を使って算定されたのは1995 年であった。 RWA スケールの最新のバージョンが20の項目を含んでいます。 1995年に使われた10の条項は5ポイントのスケールの上に答えがあります。 実施されなければならないこれらの問題を抱えた時に、例をあげた項目を含んでいる法律が、出来事を混同させている扇動者や革命家と交渉するときは特に、慈悲もありません。" 現在のサンプル、縮尺(5つの項目が収められるバックであった)がアルファを持っていた RWA の10の項目では、2005年には平均が78、その項目2.30で、一般的な生活満足が、ディエナーと同僚によって発達し、生活に対する満足を使って算定されました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。