Emanuele Quattrocchi (emanuele_it_eng_jp) — 翻訳実績

3月末まで♪ 翻訳コーディネーターのお仕事をフルタイムで募集しています。
イタリア語がネイティブレベルで、ビジネスレベルの英語もしくは日本語の読み書きが出来る方。
大規模プロジェクト受注に伴い、質の良い翻訳が可能な翻訳者を集めたり、翻訳者と連絡をとって案件の進捗を管理できる方を求めています。

勤務地は東京都内で月給30-60万円（スキルにより相談）です。ご応募をお待ちしています。

勤務条件
月曜〜金曜　10:00-19:00(応相談)週5日勤務できる方
契約形態：業務委託または契約社員

Entro fine marzo, sto reclutando per un lavoro full time un coordinatore di traduttori.
italiano: livello madrelingua; Inglese: livello Business; Giapponese: persona in grado di leggere e scrivere.
A seguito dell'accettazione di grande ordine, sto cercando una persona che recluti e stia in contatto con un gruppo di traduttori in grado di fare delle traduzioni di buona qualità e che svolga il ruolo di responsabile dell'avanzamento dei progetti.

Luogo di lavoro: nella prefettura di Tokyo; Retribuzione: 30000 ~ 60000 Yen (in base all'esperienza, definita in sede di colloquio)

Resto in attesa di ricevere le candidature.

Condizioni di lavoro
Lunedi ~ Venerdi 10:00 - 19:00 (Negoziabile) (5 giorni alla settimana)
Tipologia contrattuale: contratto a progetto, contratto a tempo determinato

交通費支給、メトロ小川町、淡路町駅より徒歩2分
言語や翻訳に興味があり、案件管理、翻訳者探しに意欲的に取り組んで下さる方。
まずは履歴書と職務経歴書を添付の上support@conyac.ccまでご連絡ください。
株式会社エニドア　藤田まで。
参考ホームページ

Sono incluse le spese per i trasporti.
Il posto di lavoro dista 2 minuti a piedi dalle stazioni delle di Ogawamachi e Awajicho (linee metropolitane).
Il candidato mostra interesse per le lingue e le traduzioni, è motivato a gestire progetti e a cercare traduttori.
In primo luogo spedire il curriculum vitae con allegata la descrizione dettagliata delle mansioni svolte a support@conyac.cc
enidoa Ltd a Fujita
sito di riferimento

お客様へ

先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、
入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。

商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注文履歴画面から、
「返品」のリクエストをしていただけますでしょうか。

そうすると返品および返金の手順が示されますので、
それに従って操作をしていただければ、処理が完了します。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Gentile Cliente,
Pur avendo ricevuto recentemente la sua richiesta di cancellazione,
per sbaglio alla fine le è stato spedito il prodotto.

Quando arriverà il prodotto, nella schermata contente la storia delle ordinazioni di Amazon, potrebbe effettuare la richiesta di "resa del prodotto".
Così facendo verranno mostrate le procedure di resa del prodotto e del denaro. Se seguirà le operazioni il problema sarà risolto.

Ci scusiamo per l'inconveniente.
Distinti saluti.

こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。

追跡番号を知らせてほしいというお問い合わせでしたが、
申し訳ありませんが、発送商品には追跡番号がついていません。

商品は7月6日に発送されており、通常2～3週間で届きます。

どうか、到着までしばらくお待ちください。

よろしくお願いいたします。

Buongiorno.

Grazie per averci contattato.

Per quanto riguarda la richiesta del numero di tracking, sono spiacente di informarla che le merci spedite non hanno il numero di tracking.

Le merci sono state spedite il 6 luglio e dovrebbero arrivare in 2 - 3 settimane.

Le chiedo gentilmente di aspettare fino all'arrivo delle merci.

Distinti saluti.

マルコからの連絡が全くない。何か不都合が有ったのでろうか？
サーバルの仔猫は、秋から冬に出産予定がある。
私達は、貴方にたくさんの事を話し、準備をしてもらわないといけない。
マルコが忙しいのならば、他の同時通訳者の準備も考えてほしい。
私達は、貴方のフォローを全力でします。

Non ho ricevuto nessuna comunicazione da Marco. Che sia successo qualche inconveniente?
E' previsto che il cucciolo di gattopardo nasca tra l'autunno e l'inverno.
Noi abbiamo parlato con Lei di tanti aspetti, non possiamo fare a meno di voi per i preparativi.
Qualora Marco fosse impegnato, vorremmo che pensaste a contattare un'altro interprete in simultanea.
Noi confidiamo completamente nel vostro supporto.

How to sharpen an old knife in 35 seconds

This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!

This knife is not even able to cut a lime!

Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife

Its reference is SHARP-X from BAHCO

It can be used to re-sharpen all kind of blades

5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife every 6 months

This knife was not sharpened for a long time, so you need to repeat the operation

The 2-component handle is very comfortable and prevents fingers from slipping on the cutting part, which is very safe

This sharpener is very effective, and much faster than a natural stone sharpening

Come affilare un coltello in 35 secondi

Questo coltello non è stato affilato per anni. La sua lama è molto smussata!

Questo coltello non è in grado di tagliare nemmeno un limone!

Ecco l'affilacoltelli che sarà utile ad affilare il coltello

Si chiama SHARP-X, un prodotto della BAHCO

Può essere utilizzato per riaffilare ogni tipo di lama

5 passate da un lato e 1 passata dall'altro lato sono sufficienti se si desidera affilare il coltello ogni 6 mesi

Questo coltello non è stato riaffilato per molto tempo, perciò è necessario ripetere l'operazione di affilatura

Il manico costituito da 2 componenti è molto confortevole e prevenendo alle dita di scivolare nella zona tagliente, risulta molto sicuro

Questo affilacoltelli è molto efficace, ed è molto più veloce della pietra naturale per affilature

こんにちは
私は日本に住んでます。

以下質問、相談があります。
どうぞよろしくお願い致します。

・御社のアウトレット商品（Fの店）をたくさん購入したいのですがどうすれば
購入できますか？

・購入が可能な場合、PAYPAL,クレジットカードでの決済は可能でしょうか？

・商品は日本に送ってもらいたいのですが可能でしょうか？

・fのセールはだいたい何月ですか？

良いお返事をお待ちしています。

良い一日を

Buongiorno.
Vivo in Giappone.
Vorrei contattarla per le seguenti domande:

・In un vostro Outlet (negozio F) vorrei acquistare molti oggetti. Con che modalità è possibile effettuare l'acquisto?
・Qualora fosse possibile effettuare l'acquisto, è possibile il pagamento mediante carta di credito o PAYPAL?
・E' possibile la spedizione degli oggetti acquistati in Giappone?
・In che mese il negozio F ha i saldi?

Ringrazio per la collaborazione.
Resto in attesa di una vostra cortese risposta.
Buona giornata.

Siamo spiacenti ma non è possibile acquistare prodotti on-line né disponiamo di un catalogo dei prodotti venduti presso il nostro centro outlet.
Per maggiori informazioni riguardanti le spedizioni e la disponibilità dei modelli La invitiamo a contattare direttamente i negozi di Suo interesse; può trovare i numeri di telefono sul nostro sito internet (www.） alla voce "I Marchi".

RingraziandoLa per la cortese attenzione e restando a Sua completa disposizione per ulteriori chiarimenti,
Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

申し訳ございませんが当社の商品はオンラインで購入することが出来ません。そしてオンラインにアウトレットストアで販売された商品のカタログがありません。

出荷またはモデルのアベイラビリティの詳細についてはご遠慮なく関心の店舗にご連絡ください。当社のウエブサイトに（www.）ブランドで店舗の電話番号があります。
ご清聴を感謝し、もしも詳しい質問がある場合はご連絡下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。

親愛なるバイヤー様

私が見た日本郵便の配達状況確認画面からは、商品は到着済みと見えますが、
現在、日本の郵便局からイギリスの郵便局へ配送状況の確認を行っております。

配送状況の確認が出来るまでの間、少しお待ち頂けませんでしょうか。

配送状況の確認が終わり次第、誠意を持ってご対応させて頂きます。

宜しくお願い致します。

Dear Mr Buyer

From the screen of confirmation of conditions of expediting of Japanese Post that I've seen, it can be seen if the goods have arrived but nowadays it's been done the confirmation for the conditions of deliveries from Japanese Post to English Post.

Please wait until it can be performed the confirmation of the conditions of delivery.

As soon as the conditions of delivery have been confirmed I'll communicate it.

Thanks for your understanding.

・各ブランドのネットショップURL、メールアドレスがありましたら教えて頂けないでしょうか？
希望はCに出店されている全てのブランドです。


・商品を購入したいのですが販売リストはありますでしょうか？
もしありましたら是非そのリストを元にたくさん購入したいです。


イタリア語が下手ですがよろしくお願いします。
早速ですが質問があります。


あなたに幸運がありますように！

- Per i gli URL dei vari brand online nel caso ci sia l'indirizzo e-mail potreste mostrarmelo?
L'obbiettivo consiste nel conoscere per tutti i brand tutte le filiali presenti in C.

- Sebbene desideri acquistare dei prodotti, esiste la lista dei prodotti?
Qualora esistesse, sulla base di questa lista certamente vorrei fare molti acquisti.

Siccome se non conosco molto bene l'italiano, la vostra collaborazione sarà molto apprezzata.
Anche se improvvisamente, avrei una domanda.

Le auguro buona fortuna!

お問い合わせありがとうございます。
当店の商品はすべてPDFデータのダウンロードによる販売です。
世界中どこからでもご注文いただけます。
決済にはPayPal、クレジットカードがご利用いただけます。
（銀行払いは日本国内のみ対応しております。）
またのご来店をお待ちしております。

Thanks for contacting us.
The products of our store are sold according to the all PDF data that are downloadable.
We can receive orders from all the world.
The payment can be done by PayPal and Credit Card.
The payment by bank can be done only from a Japanese bank.
We hope you will visit our shop.

It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act)

The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition)

Pour the bottle in the engine oil

Leakage control after a month of use of the vehicle

After 3 hours

Oil leaks from the sump were stopped

Oil leaks from the vacuum pump were too important: they have been reduced but not completely removed

On this vehicle, the product was effective for small leaks

Si raccomanda di aggiungere la bottiglia dopo un cambio dell'olio e del filtro dell'olio (non è obbligatorio se si attende fino al successivo cambio dell'olio per permettere al prodotto di agire)

Il risultato del test non può avere validità generale per tutti i casi di perdite perchè molti fattori possono influenzare il risultato (materiale delle guarnizioni, compressione, invecchiamento, condizioni generali).

Versare la bottiglia nell'olio motore.

Controllare le perdite dopo un mese di uso del veicolo

Dopo 3 ore

Le perdite di olio dalla coppa dell'olio sono state fermate

Le perdite d'olio dalla pompa da vuoto erano troppo importanti: sono state ridotte ma non completamente eliminate.

Su questo veicolo il prodotto è risultato efficace per le piccole perdite

Does engine oil stop leak work ?

Engine oil stop leak testing - Before vs after

Remove protection under the engine to locate oil leaks

Oil leaks from this vehicle are important

Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak

After 1 hour

After 3 hours

Oil that flows on the left is oil from a leaking sump

Oil that flows on the right is more important, it's oil from a leaking vacuum pump

Here is the engine oil stop leak that will be used

The product is supposed to stop leaks by increasing the volume of the seals of the engine

The product works on all types of seals except the paperwork seals (minority in engines) nor torn seals

Funziona il prodotto per fermare le perdite di olio dal motore?

Verifica del delle perdite d'olio dal motore - Confronto tra prima e dopo

Rimuovere la protezione sotto il motore per individuare le perdite di olio

Le perdite d'olio di questo veicolo sono importanti

Posizionare dei tovaglioli di carta sotto il motore per misurare l'entità della perdita prima di utilizzare il prodotto per fermare le perdite

Dopo 1 ora

Dopo 3 ore

La perdita d'olio a sinistra è della coppa dell'olio

La perdita d'olio a destra è più importante, è la perdita dell'olio della pompa da vuoto

Qui si trova il prodotto per fermare le perdite d'olio che verrà utilizzato

Si suppone che il prodotto fermi le perdite d'olio incrementando il volume delle guarnizioni del motore

Il prodotto è efficace su tutti i tipi di guarnizioni eccetto quelle per i documenti cartacei (la minoranza) né su quelle rovinate