菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

- Foods Safety Certification for these additives from Japanese Authorities .It means that the license of these additives is used for seafood and safety for human.

-Flow chart boiled octopus cut is signed by you , Please help us to sign this flow chart process as attachment .

Please contact me if you need further information,
P/S , I talked Mr Sato about your plan coming Viet Nam

- 日本当局からのこれらの添加物に対する食品安全証明書、
　これは、これらの添加物に対する許可証は海産物が人間に安全であることを意味します。

- 貴社でサインしたゆでたこのフローチャート　
添付資料としてこのフローチャートプロセスにサインしてください。

貴社がさらに必要な情報があればお知らせください。
追伸）　貴社のベトナム訪問の予定について、佐藤さんと話しました。

Tks for you support so far
Regarding the import permission of additives from Authorty,
We already submitted the documents for permission but Food Safety Department(VFA)
Confirmed that in order to get this permission soonest, we must submit the following documents:
For Item A :
- It must be named in the List from Codex and or Japanese government permitted to used in foods and seafoods
- All technical proofs related to this additive has been used in processing seafoods
- The Japanese Authorities of Foods Safety Certification for Circulation of this additive in Japan.

これまでのサポート、有難うございます。
当局からの添加物の輸入許可について、
既に許可の為の書類を提出していますが、食品安全局（VFA）はこの許可を迅速に取得する為には以下の書類を提出しなければならないと言っております。
アイテムA
- 食品やシーフードに使用できるコーデックス及び／または日本政府の品目リストに記載されていること。
- プロセスシーフードに添加物として使用されていることを示す関連の技術資料全て
-日本でこの添加物を流通品として認定している日本当局の食品安全証

Maybe he cried like a baby blowing out his candles because he missed his Yunho dad. He's had him with him for the last 13 birthdays.

彼はYunho dadを失くしてしまったので、蝋燭を吹き消して赤ん坊のように泣いたことだろう。彼は過去１３回の誕生日にそれを持ち続けた。

成功者から学ぶべきことはうまくいかないことをなぜあきらめなかったのかということである

What we should learn from a sucess is that why he did no give up the thing that did not go well.

Hi, I am interested in purchasing both the Voigtlander 20mm (#56352) and Voigtlander 40mm (#56357) lenses with Canon EF mount. Will you offer a reduced shipping rate such as one charge of $20 to ship both items together to USA zip code 90365? They are currently in my shopping cart. If you can offer a shipping discount, please let me know how to proceed

こんにちは、
当方キャノンのEF取り付けのレンズ、Voigtlander 20mm (#56352) 及びVoigtlander 40mm (#56357) を購入したいのですが、例えば両方一緒で２０ドルでUSAのZipコード90365へ出荷するような提案を頂けますか。これらは、今私のショッピングカートに入っていますが、もし出荷費用の割引が可能であればどう進めればよいのかご連絡お願いします。

The goods would be ready by end of next week.
Today our financial dept. told me that we still haven't got the payment, would you please kindly check and back to us?
----
Have you got my below e-mail about the payment? We still haven't got it yet.

商品は来週末までに準備できます。
本日私どもの財務部門によりますと、まだお支払い頂いておりません。チェック頂きご一報ください。

---------

お支払いに関する私どもの下記のメール受け取っていますでしょうか。私どもはまだ受領しておりません。

I received the bag yesterday. The straps on this bag are very dark to photo. I hope I can get them cleaner it will be hard to sell. The rest of the bag I am ok with. I hope that the one I just one is good as pictures.
Some time today

2.
Received the lens 8/14/2015 and tryed it on both my Canons cameras (Rebel T1I, & 7D ) . Both Cameras had the same error, that communications between camera & lens is faulty. I would wish you take it back and give me my money back.

昨日バッグを受け取りました。バッグのストラップが写真よりも暗いです。もっときれいなものが欲しいです、売るのが難しいです。他の部分はオッケーです。写真にあるようなものがいいです。今日ご返事ください。

２．レンズを２０１５年８月１４日に受け取り、私のキャノンのT1lと７Dで試してみました。両方のカメラともカメラとレンズの通信ができないという
同じエラーが出ました。製品を引き取ってもらい、返金してもらいたいです。

Good Morning. I received a letter from the Swiss Post Office and the police and tell me that I need that weapon to have a license that I have. Therefore I can not pick up the. I knew nothing, and it s not a real gun and do not understand why I ask for a license. And I want to charge an extra amount at customs Could you return the money then? Thank You. Best regards.

おはようございます。私はスイス郵便局と警察から手紙を受け取り、私が所持する武器に対して許可証が必要だと言われています。この為私はそれを受け取ることができません。このことについて私は何も知らなかったしまた本当の銃では無いため、なぜ許可証を要求されるのか理解できません。私は税関で費用を支払いたいのですが、その費用を後であなたから返金可能ですか。
ありがとう御座います。
宜しくお願いします。

I received LV bags this morning.
Do you authenticated all of your bags before listed on ebay? and do you have paper to proof for authenticated?
I am just unsure about speedy 35 because LOUIS VUITTON stamp was not really good stamp on the leather.
Also Alma bags has very strong smell of cigarette which you did not mention on the list.
Can you please respond.

ルイビトンのバッグを今朝受け取りました。
eBayに出品する前に全て本物であることの証明を受け、その証明書を持っていますか。
革にスタンプされたルイビトンのスタンプが良くないので、迅速な３５個について自信が持てません。
また、アロマバッグは強いタバコの匂いがしますが、それは記載されていません。
回答よろしくお願いします。

Dear sir

I'm interested to bay that lens by 600$ if you agree
Put it in lest again to allow me to purchase it from you.
Best regard

拝啓

若しあなたが同意するならそのレンズを６００ドルで買いたいと思います。
あなたからそれを買えるようにまたリストに載せて下さい。

早々

I am very sorry for the trouble with these products. I will send you several washers for the Tilt Brake so you can have extra on hand for the future. Regarding the FT Tripods, can you unscrew the screw with pliers to where it raises up some? I am wondering if the screws were pushed in during shipping. Hopefully, you can rotate them backwards to where they are the correct length. Please let me know if you think this would be an option to resolve the issue. If not, we will be happy to send replacements.

これらの製品についてご迷惑をお掛けし申し訳御座いません。将来の予備としてTilt Brake用ワッシャーを数個送りますので、手元に保管して下さい。FT Tripodsについて、プライヤーでねじが持ち上がるところまで少しねじを緩めて下さい。輸送中にねじがねじ込まれたのではないかと思います。たぶん正しい長さまで回して戻すことができると思います。これがこの問題を解決する選択肢の一つとお考え頂ければお知らせ下さい。そうでなければ、交換品をお送りします。

Hello Japan Kawaii shop, just wanted to ask do you have a list where I can see everything your store has for sale thanks. :)

~ Travis.

ps, I'm telling others about your store and buying more stuff from your services.

こんにちは、ジャパンカワイイショップ。貴店が販売している全ての商品リストはありますか。　ご協力有難う。

ートラビス

追伸）　貴店のことは皆に話しています。また、貴店のサービスから多くの商品を購入しています。

Greetings- If I purchase your watch, how long (approximately) will it take to arrive in the USA? I am in Providence, RI on the East Coast between NYC and Boston.I have also been told that there should not be any additional takes or duty on the watch if it is shipped by EMS. FedEx shipping will almost guarantee that there will be other fees included. Does this sound correct?? Thank you, Paul Lefebvre, Providence, RI

こんにちは。私が貴社の時計を購入した場合、アメリカに着くまでどれくらいかかりますか。私はニューヨーク市とボストンの中間にある東海岸のロードアイランド州プロビデンスに住んでいます。また、私はEMSで出荷された場合は追加の費用は一切掛からないと聞いております。FedEXでの出荷では、他の費用がほぼ含まれていることが保証されています。この理解は正しいでしょうか。有難うございます。
ロードアイランド州プロビデンス
ポール・レフェーバー　

レンズは現在東京郵便局から私の家に向かって発送中です。
私の家にレンズが到着したらすぐに発送します。

Currently the lens is being dispatched from Tokyo Post Office toward my house.
I will ship the lens as soon as it reaches my house.

Hi, I just receieved DHC suppliments today, it's a wrong item, I don't think that I really need it, I would prefer to get a full refound or can you still send me the right item?

こんにちは。今日DHCサプリメントを受けとりましたが間違っています。これは私が欲しいものではありませんので全額返金をして下さい。または、正しい製品を送ってくれますか。

Hello, I would like to know if the lens in question included the shutter (copal 0)

こんにちは、私は問題のレンズがシャッター（コパル O)を含んでいたのかどうか知りたいのです。

Let me brief you the background of this Rule as following.

1. At that time when the employer gave the employee the right to purchase company shared at price lower than market ( stock option). So whether or not such right will be subject to income tax for such employee?
2. The RD advised via the attachment that the right is not assessable income of employee until he/she already used the right to purchase shares that means when the ownership of share has been transferred to such employee already.

このルールの背景を以下のように要約させてください。

１．雇用者が従業員に会社の株を市場価格よりも安く買う権利（ストックオプション）を与えた時
　　この権利は所得税の対象になるかどうか？
２．RDは添付を通して、従業員が既に株購入の権利を行使するまで、つまり株の所有権が既に従業員に移行するまでは所得税は課税されない
　　と通知した。

Size S measures approximately 47'' long from natural waist, 30'' at bust, and 32'' at hip

Sサイズの寸法は自然のウエストで47"の長さ、バストは30"、ヒップは32"です。

Q: I lost my instructions sheet, where can I find it?
A: The standard edition’s instructions are available here: http://canadiano.co/instructions/
You can find the instructions for the Raw Editions here: http://canadiano.co/instructions-raw/

Q:How long does it take to brew a cup of Canadiano?
A: Brewing time should range from 2-4 minutes, but may be shorter depending on how much coffee you add and your stirring technique during the brewing process. Be experimental, come up with your own brewing process!

Q:インストラクションを失くしたのですが、どこで入手できますか？
A:標準版のインストラクションはこちらです。 http://canadiano.co/instructions/
原版のインストラクションはこちらです。 http://canadiano.co/instructions-raw/

Q:カップ一杯のカナデアーノを入れるにはどれくらいかかりますか？
A:入れる時間は2～4分ですが、コーヒーをどれくらい入れるか、入れる際のかき回す技術によっては短くなることがあります。いろいろ試してみて、独自の入れ方を考え出してください。

こんにちは。
入札ありがとうございます。

商品について１つ不足がありましたので
ご連絡いたしました。

○○は在庫があり発送できる状態ですが
商品説明に掲載してあるおまけの
カードがなくなってしまいました。


かわりにこちらの写真の
10枚のカードを送ろうと思いますが
それでもよろしいでしょか？


もし問題ないようでしたら
発送の準備はできていますので、
ご連絡が頂けましたらすぐに発送します。


お手数をおかけいたしますが、
よろしくお願い致します。

Hello,
Thank you for your bid.

Let me inform you that there is one lacking item.

oo is in stock and ready for shipping, but the bonus cards described in the goods explanation are out of stock.

Is it OK to send ten cards of the attached photo instead?

If there is no problem, I will ship them right away after receiving your reply as these are ready for shipment.

I'm sorry to bother you.
Thank you in advance.