菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

海外発送をご希望の場合、決済方法は「クレジットカード決済」、「paypal」のみとなっております。
そのため、申し訳ございませんがこちらのご注文情報はキャンセルさせていただきます。
ご入用の際はクレジットカード決済かpaypal決済で再注文いただければと思います。
お手数をおかけしますが何卒よろしくお願い致します。

またのご来店、お待ちしております。

If a worldwide delivery is necessary, method of payment must be only "credit-card transactions" or via "PayPal".
Therefore, we are afraid we need to cancel this order.
We'd like to ask you to reorder it by credit-card transactions or via PayPal if you require it.
We are sorry to bother you, but please understand this situation.

We look forward to your visit of our shop again.

ご連絡ありがとうございます。前回ご入札いただいた商品併せてすべてpaypal経由で決済いただけるのであれば対応します。あなたは受け入れることができますか？
問題なければこちらから請求書を送付します。送料はLP7枚合計で30ドルになります。
LP4枚 :US $357.96　(前回落札分)
LP3枚：US $270
送料：$30

Thank you for your contact. If you pay via PayPal for all including goods you bid previous time, I will deal with.
Is it acceptable for you?
If there is no problem, I wll send an invoice. The tota shipping charge is US $30 for seven LPs.
Four LPs: US $357.96 (previous bidding)
Three LPs: US $270
Shipping charge: $30

間違った荷物を送ってしまったため、下記荷物を必ず受取拒否して下さい。
Suiteナンバー：
トラッキングナンバー：
到着予定日：6/25
発送元：amazon.com

Since we sent an incorrect item, please reject to receive below.
Suite number:
Tracking number:
Expected arrival date: June 25
Shipper: amazon.com

ガイド料の見積もりをお送り致しますので　ご確認下さい。
最小催行人数２０名からの見積もりをしております。
参考費用は　人数別で記載し、赤い文字の部分です。
詳細（コース　参加者レベル　捕食や昼食　その他サービス等）は
また打ち合わせしましょう。
大人数でのサイクリングツアーはお客様の情報（レベル・経験値等）が必要となります。
情報が入りしだいお知らせいただけると幸いです。

I have attached our estimate for the guide fee.
Our estimate is for 20 people as a minimum.
The reference expenses are described in red as per number of people.
Let's talk about details (course, level of participants, prey and lunch and other services) later.
Cycling tours with many people need perticipants' information (level, experience etc.)
It's very helpful if you let us know as soon as you get information.

開催日：2014年7月2日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）

■チケットのご予約
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

Schedule: June 2(Wed), 2014
Time: Opening door 19:30 / Opening curtain 20:00
Admission Charge: Reserved 1,500 JPY / Current 1,800 JPY(One drink excluded)

-Reservation of ticket
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

御社の出品商品は全て削除致しました。
今後は販売時のチェック行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。
このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

We have deleted all of your product exhibitions.
We promise not to exhibit your products again after this by increasing a checking process and to make effort for recurrence prevention.
We would like to put an end for this conflict by this e-mail.
We are sorry to bother you, but would it be okay to ask you for reporting Amazon when this conflict ended?
Thank you for your cooperation in advance.

amazonイギリスで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお詫びします。多くの出品者とAMAZONに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
今回多くの出品禁止商品が出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて出品商品確認機能にエラーが発生しており、本来の出品してはいけない商品が若干発生していることが挙げられます。

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。

We apologize from our heart that we have exhibitted some prohibitted products at AMAZON UK. We are very sorry for having made troubles for many exhibitors and AMAZON.
The reason that the prohibitted products have been exhibited this time is that the system for uploading products via CSV has an error on the checking function for products confirmation and some prohibitted products have been exhibitted.

To improve the above problem, we are planning and implementing following management system at the moment.

メッセージありがとうございます。

誠に申し訳ございませんが配送についてと到着日については海外配送のためなかなか保証ができません。
そのため
到着保証については約束できませんのでもし納得行かない場合はキャンセルください。
よろしくお願いします。

Thank you for your massage.

We are very sorry but it's hard to guarantee the delivery and arrival date due to overseas delivery.
Therefore, we can't promise the arrival guarantee and if you don't accept it, please cancel the order.

Best Regards,

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】にて、グループ別握手会を実施致します。【情報更新】

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

2014-05-03 (土祝)
【大阪】QUATTRO
≪1部≫開場12:15/スタート：13:00
≪2部≫開場16:15/スタート：17:00

The handshake event by each group is held at Cheeky Parade[NINE LIVES TOUR --- ROAD TO NY --- ]. [Information update]
Cheeky Parade[NINE LIVES TOUR --- ROAD TO NY ---]

May 3(Sat, holiday), 2014
[Osaka] QUATTRO
<<First Stage>> Opening door 12:15 / Start: 13:00
<<Second Stage>> Opening door 16:15 / Start 17:00

※参加券を複数枚お持ちのお客様は、一度握手していただいた後、再度最後尾にお並びいただきます。
※握手会イベント参加券・イベント整理券は、握手会参加時に回収させて頂きます。返却は致しかねますので予めご了承下さい。
※小学生から握手会イベント参加券・イベント整理券が必要になります。
※参加券はいかなる理由においても再発行致しません。

*Guests who have tickets more than one, please make a line again at the tail end after finishing one handshake.
*Participation tickets for handshake event and numbered event tickets are clawed back when participating the handshake event. Please be aware in advance returning is not available.
*Participation tickets for handshake event and numbered event tickets are required for primary schoolchildren and older.
*Participation tickets are not reissued not for any reason.

※会場内・外で発生した事故・盗難・器物破損等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

*The promoter, venue and performers are never responsible for accidents, thefts and damage to property etc., happened in and out of the venue. Guests must manage their valuables by themselves.
*For a safe operation of this event, specific guests may be rejected to participate the event in case the promoter judged unsuitable for participation. Please be aware in advance.
* There is a possibility that cameras for coverage etc., enter the venue on the day of the event. Please be aware in advance that guests may be shot unintentionally.

※参加券を複数枚お持ちのお客様は、一度握手していただいた後、再度最後尾にお並びいただきます。
※握手会イベント参加券・イベント整理券は、握手会参加時に回収させて頂きます。返却は致しかねますので予めご了承下さい。
※小学生から握手会イベント参加券・イベント整理券が必要になります。
※参加券はいかなる理由においても再発行致しません。

*Guests who have tickets more than one, please make a line again at the tail end after finishing one handshake.
*Participation tickets for handshake event and numbered event tickets are clawed back when participating the handshake event. Please be aware in advance returning is not available.
*Participation tickets for handshake event and numbered event tickets are required for primary schoolchildren and older.
*Participation tickets are not reissued not for any reason.

※握手会時間には限りがございますので、予めご了承ください。
※握手会イベント参加券は、当日握手会時間のみ有効とさせていただきます。
※握手会イベント参加券1枚につき、お1人様1回握手会にご参加頂けます。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※3歳以上のお客様より「握手会イベント参加券」が必要になります。
※握手会イベント参加券の紛失・盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。

*Please be aware that there is a time limitation for the handshake event.
*Participation tickets for the handshake event are only available on the time for the handshake event on that day.
*Each guest can attend the handshake event once per the ticket.
*Guests who want to attend the handshake event several times must stand a line at the tail end again after finishing one handshake.
*Guests who are 3 years old and over need the participation ticket for handshake event.
*Please be aware that reissue of the participation ticket for handshake event, caused by lost and stolen etc., is not available.

＜抽選申込期間＞
6月3日（火）19:00　～　6月6日（金）12:00
結果通知：6月6日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込みはお一人様一度のみとなります。
申込制限：一人一回、1STAGEにつき6セットまで。最大3STAGE、18セットまで申込み可能。

<Duration of application for lot drawing>
From 19:00 on June 3(Tue) to 12:00 on June 6(Fri)
Notice of results: From 13:00 on June 6(Fri), by e-mailing in order of precedence
Application is limited to be once for one guest.
Limitation of application: Once per guest, up to 6 sets per stage. It's possible to apply at most 18 sets for 3 stages.

※イベント終了後の終電時刻等について、主催側は一切の責任を負いかねますので、ご注意下さい。
※会場での手紙・プレゼントの受取り、プレゼントBOXの設置は致しません。
※飲酒、酒気帯びでの入場及びイベント参加はできませんので、予めご了承ください。
※イベント会場における録音・録画・撮影等は一切禁止とさせていただきます。

*Please be aware that the promoter never accepts responsibility for the time of last train after finishing the event and so on.
*Letters and presents are not acceptable at the venue and boxes for presents are not set.
*Please be aware in advance that guests with alcohol drinking or under the influence of alcohol can't enter the venue and participate the event.
*Any recording, video recording and shooting etc. are absolutely prohibitted.




under the influence of alcohol

※本握手会はお客様のご理解とご協力があって実施できます。注意事項をしっかり守って楽しいものにしましょう。
※当握手会に関する店舗・会場への問い合わせはお控え下さい。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社　0120-85-0095　(平日のみ11:00-18:00)

* This handshake event can be done with guests' understanding and cooperation. Let's make it fun by following notandums firmly.
*Please hold back inquiring about the handshake event to shops and venues.

[Inquiry]
Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (weekdays only 11:00 --- 18:00)

※前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。
※飲酒、酒気帯びの方は握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※防犯上、ご入場時に手荷物検査をさせて頂く可能性がございます。予めご了承ください。
※安全な運営の為、主催者側が参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

*Overnighting is prohibitted to avoid nuisance to the neighbors.
*Please be aware that guests with alcohol drinking or under the influence of alcohol can't participate the handshake event.
*For a security reason, hand-carried baggages may be inspected at the entry. Please be aware in advance.
*For a safe operation, specific guests may be rejected to participate in case the promoter judged unsuitable for participation. Please be aware in advance.

【日時】2014年5月10日(土)　開場/12:00　
【会場】幕張メッセ9,10,11展示ホール
【主催】KAWAii!! NiPPON EXPO 2014制作委員会
【運営】NEXTROAD
【オフィシャルHP】http://nippon-expo.jp/
出演時間・グループ別握手会開催決定
LIVE：14:35～ EXPO STAGE
握手会：16:45～17:45　アイドル横丁AREA
アイドル横丁ブース情報

[Time and Date] May 10(Sun), 2014 Opening door / 12:00
[Venue] Makuhari Messe, at No.9,10,11 Exhibition halls
[Host] KAWAii!! NiPPON EXPO 2014 Execution Committee
[Operation] NEXTROAD
[Official HP] http://nippon-expo.jp/
Appearing Hour, Opening of Handshake Event per group fixed.
LIVE: Starting at 14:35, at EXPO STAGE
Handshake Event: 16:45 --- 17:45 at Idle-Yokotyo AREA
Idle-Yokotyo Booth Information

※防犯上、ご入場時に手荷物検査をさせて頂く可能性がございます。予めご了承ください。
※当握手会に関する店舗・会場への問い合わせはお控え下さい。
※本握手会はお客様のご理解とご協力があって実施できます。注意事項をしっかり守って楽しいものにしましょう。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社　0120-85-0095　(平日のみ11:00-18:00)

*For a security reason, there is a possibility to check hand-carried baggages at the entry. Please be aware in advance.
*Please hold back inquiring about the handshake event to shops and venues.
* This handshake event can be done with guests' understanding and cooperation. Let's make it fun by following notandums firmly.

[Inquiry]
Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (weekdays only 11:00 --- 18:00)

※紛失・破損・盗難によるスタンプの失効は一切の責任を負いません。
※このCheeky Passportは7/20（日）の名古屋公演まで実施します。
※Cheeky Passportをお忘れの場合、スタンプをCheeky Passport以外に押すことができません。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社　
https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php

*We are never responsible for expired stamps due to missing, breakage or theft.
*This Cheeky Passport will be carried out until Nagoya Rendition on July 20(Sun).
* In case you don't carry Cheeky Passport, the stamp can't be pressed other than Cheeky Passport.

[Inquiry]
Avex Marketing Inc.
https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php