菱沼重義 (elephantrans) — 付けたレビュー

元の翻訳
I have 2 questions. I am sorry if there has been on the manual described.

1. Is there a limit on the number of views (searching, etc.) a day?
2. Is it possible to set any language (eg. French) by default when searching?
* I would like to do searching in French without setting the language.

修正後
I have 2 questions. I am sorry if there has been on the manual described.

1. Is there a limit on the number of views (searching, etc.) a day due to Twitter API?
2. Is it possible to set any language (eg. French) by default when searching because?
* I would like to do searching in French without setting the language.

元の翻訳
Would you provide a discount and reduce the product price to the figure listed below?

OOO dollars

Should it be possible to purchase at this price, I would like to purchase immediately.
If the transaction is possible at the above mentioned price, please forward a PayPal invoice to the following address:

OOO

We sell your products in Japan.
We are having some difficulties as our regular supplier has suddenly raised their prices.
We are therefore inquiring whether we may purchase directly from your company.

We have sales force in Amazon Japan and hold a proven track record.
We hope to continue selling your company's products in Japan.

We look forward hearing from you.

修正後
Would you provide a discount and reduce the product price to the figure listed below?

OOO dollars

Should it be possible to purchase at this price, I would like to purchase immediately.
If the transaction is possible at the above mentioned price, please forward a PayPal invoice to the following address:

OOO

We sell your products in Japan.
We are having some difficulties as our regular supplier has suddenly raised their prices.
We are therefore inquiring whether we may purchase directly from your company.

We have sales force in Amazon Japan and hold a proven track record.
We hope to continue selling your company's products in Japan.

We look forward to hearing from you.

元の翻訳
Could you offer a discount for the product at price of below?

$○○○

If this price is acceptable for your, I would like to purchase it right away.
In case of dealing with this price, please send Paypal bill to the address below.

○○○

We are selling your products in Japan.
This time, we are suffering from sudden increase of price at our retailer.
That is why I contact you if it's possible to buy directly from you.

We have selling poser in Japanese Amazon and have credibility.
We would like to continue selling your products.

I'm looking forward to hearing a good news from you.

修正後
Could you offer a discount for the product at price of below?

$○○○

If this price is acceptable for your, I would like to purchase it right away.
In case of dealing with this price, please send Paypal bill to the address below.

○○○

We are selling your products in Japan.
This time, we are suffering from sudden increase of price at our supplier.
That is why I contact you if it's possible to buy directly from you.

We have selling power in Japanese Amazon and have credibility.
We would like to continue selling your products.

I'm looking forward to hearing a good news from you.

元の翻訳
The items I shipped to you will arrive in your country in 3 or 4 days. But I don't know how long it will take to inspect at the custom. Time needed for customs vary depending on countries and seasons, and sometimes it takes long.

It depend on the custom, and I assume you will get the item within 14 to 20 day.

I know you are looking forward to getting the item soon, but please be patient.

Thank you for your understanding.

修正後
The items I shipped to you will arrive in your country in 3 or 4 days. But I don't know how long it will take to inspect at the customs. Time needed for customs depends on countries and seasons, and sometimes it takes long.

It depends on the customs, and I assume you will get the items within 14 to 20 day.

I know you are looking forward to getting the items soon, but please be patient.

Thank you for your understanding.

元の翻訳
The
item which has been sent to you will be reached to your countrtx within 3-4days from Japan. However I am not sure how long the inspection
will take to get the item cleared the customs.

The period of waiting period at the curtoms will vary country to country and time totime however, possibility is that you have to wait for a long time.

It depends on the customs but usually takes up to 14-20 days.

I understand that you want to receive the item as soon as possible but I will ask you to wait a little more.

I am sure a gentle lady (man) like you would understand.

修正後
The
item which has been sent to you will reach your country within 3-4days from Japan. However, I am not sure how long the inspection
will take to get the item cleared the customs.

The period of waiting at the curtoms will vary from country to country and time to time however, possibility is that you often have to wait for a long time.

It depends on the customs but usually takes up to 14-20 days.

I understand that you want to receive the item as soon as possible but I will ask you to wait a little more.

I am sure a gentle lady (man) like you would understand.

元の翻訳
Unfortunately, the item has been lost by the Postal Office.
I have shipped it on September 3rd via Japan Postal Service's air mail.
It takes two weeks to get to Canada in general.
However, I will take a responsibility as a seller.
Since it's all sold out, I can't send the item to you again, so I will give you a refund.
I apologize for the inconvenience.

修正後
Unfortunately, the item has been lost by the Postal Office.
I shipped it on September 3 via Japan Postal Service's air mail.
It takes two weeks to get to Canada in general.
However, I will take responsibility as a seller.
Since it's all sold out, I can't send the item to you again, so I will give you a refund.
I apologize for the inconvenience.

元の翻訳
Unfortunately, the Item has been lost with the matter of the post office.
I have posted the item on 3rd September by air from Japan post.
It normally takes about 2 weeks for the item to get to Canada.
But I will take a responsibility as a seller.
I can not resend the item as they are all sold out.
So please accept refund as an apology.

修正後
Unfortunately, the Item has been lost with the matter of the post office.
I posted the item on 3rd September by air from Japan post.
It normally takes about 2 weeks for the item to get to Canada.
But I will take responsibility as a seller.
I can not resend the item as they are all sold out.
So please accept a refund as an apology.

元の翻訳
I regret that you have been disappointed. I am stunned by shock to learn that the product was in such a different condition to what it was like at the time I had sent it. It is unthinkable for a parcel box to be cut in half by the Japanese Postal Service.
We still have stock and are able to exchange with a new product. Since you have chosen a posting method that does not include insurance, we are unable to provide a refund to the product. Would you please pay for the postage to return the product ? We will pay for the postage for the new product and will also post it with insurance.

修正後
I regret that you have been disappointed. I am stunned by shock to learn that the product is in such a different condition to what it was like at the time I sent it. It is unthinkable for a parcel box to be cut in half by the Japanese Postal Service.
We still have it in stock and are able to exchange with a new product. Since you have chosen a posting method that does not include insurance, we are unable to provide a refund to the product. Would you please pay for the postage to return the product? We will pay for the postage for the new product and will also post it with insurance.

元の翻訳
I am sorry to hear that there are only three stocks available.

I would like to order three old models instead and please refunded the difference.

Thank you for your kind advice.

Please dispatch the ordered goods.

修正後
I am sorry to hear that there are only three stocks available.

I would like to order three old models instead and please refund the amount of difference.

Thank you for your kind advice.

Please dispatch the ordered goods.

元の翻訳
Routは、絶滅危惧種の再配置のプロセスはすでに進行中であると述べ、西部の沼亀をパース周辺の急速に乾燥している生息地から移動する計画を挙げた。暖かい気温に弱いと考えられている絶滅危惧種の山ピグミーポッサムを移動する提案もある。

「気候変動は、オーストラリアの多くの種に大きな影響を与え、状況を緩和するための他の解決策がない場合には、再配置が最後の手段になるだろう。」とRoutは言った。「私はそれが非常に広く使用されているのを見ないが、それに対する適切な式がなければならない。」

修正後
Rout氏は、絶滅危惧種の再配置のプロセスはすでに進行中であると述べ、西部の沼亀をパース周辺の急速に乾燥している生息地から移動する計画を挙げた。暖かい気温に弱いと考えられている絶滅危惧種の山ピグミーポッサムを移動する提案もある。

「気候変動は、オーストラリアの多くの種に大きな影響を与え、状況を緩和するための他の解決策がない場合には、再配置が最後の手段になるだろう。」とRout氏は言った。「私はそれが非常に広く使用されているのを見ないが、それに対する適切な方法がなければならない。」

元の翻訳
パース周辺の急速に乾燥しつつある生息地に住んでいるカメを西側の湿地帯に移動する計画等の絶滅危惧種を移住させる計画は既に実施されているとRout氏は述べました。絶滅危惧者であり、暖かい気候に弱いと考えられているピグミーポッサムを移動させる提案もあります。

「気候変動はオーストラリアに生息する沢山の種に甚大な影響を及ぼしつつあり、その状況を緩和する他の方法が無ければ、移住が最後の手段です」とRout氏は述べています。「打開策が広範囲に使われているかは分かりませんが、適切な打開策が必要です」

修正後
パース周辺の急速に乾燥しつつある生息地に住んでいる西部湿地帯カメを移動する計画等の絶滅危惧種を移住させる計画は既に実施されているとRout氏は述べました。絶滅危惧者であり、暖かい気候に弱いと考えられているピグミーポッサムを移動させる提案もあります。

「気候変動はオーストラリアに生息する沢山の種に甚大な影響を及ぼしつつあり、その状況を緩和する他の方法が無ければ、移住が最後の手段です」とRout氏は述べています。「打開策が広範囲に使われているかは分かりませんが、適切な打開策が必要です」

元の翻訳
#William
We are really interested in the product however we do not have any data in Japan and we cannot predict the demand of the product in Japan so we would like to let go with this offer.

# habit
We are interested in R1 shallow face.
Is this the same product 「BRAND NEW TaylorMade R1 "TOUR ISSUE" DRIVER HEAD w/ TP SLEEVE」which was sold at ebay a little while ago?

修正後
#William
We are really interested in the product, however we do not have any sales data in Japan and we cannot predict the demand for the product in Japan so we would like to shelve the order this time.

# habit
We are interested in R1 shallow face.
Is this the same product as 「BRAND NEW TaylorMade R1 "TOUR ISSUE" DRIVER HEAD w/ TP SLEEVE」which was sold at ebay a little while ago?

元の翻訳
We will go to the final destination, Narita airport, by way of Soul in Korea from Tronto.
We will use korean Air from Toronto to Soul, and Japan Air from Soul to Japan.
As an example, I would like to show you KE74 flight, which leaves Toronto at 11:30AM on Nov.3th,2013 and arrives at Soul at 15:30PM on next day, and JL950 flight, which leaves Soul at 8:00 on Nov.5th and arrives at Narita at 10:20 as an example for this.
The equipment to be used for KE74 flight on Nov.3th is Bowing777-200.
There are 8 seats for Firstclass, 28 seats for Business, and 225 seats for Economy, which is total 261 seats.
The

修正後
We will go to the final destination, Narita airport, by way of Soul in Korea from Tronto.
We will use Korean Air Lines from Toronto to Soul, and Japan Airlines from Soul to Japan.
As actual flights, I would like to show you KE74 flight, which leaves Toronto at 11:30AM on Nov.3th,2013 and arrives at Soul at 15:30PM on next day, and JL950 flight, which leaves Soul at 8:00 on Nov.5th and arrives at Narita at 10:20 as an example for this.
The equipment to be used for KE74 flight on Nov.3th is Boeing 777-200.
There are 8 seats for First-class section, 28 seats for Business-class, and 225 seats for Economy-class, totally 261 seats.

元の翻訳
Starting from Kawaguchi lake, we will spend the whole day on mountain bikes on the cycling route we have created ourselves.

This is an excursion programme that isn't just about cycling, and allows for sight-seeing, letting you stop at the sites which are considered as assets for the mountain to become a potential world heritage.

The destination on the mountain bike/ road bike will be an open tea house near the summit of the mountain.

It is truly a priceless experience to see the scnery from the peak, and you would definitely feel the magnificence of Mount Fuji.

On the way down from the mountain, the lake, which is one of the assets of Mount Fuji will welcome you.

It is such a refreshing feeling to cycle with the wind around the beautiful and immense lake.

修正後
Starting from Lake Kawaguchi, we will spend a whole day on mountain bikes on the cycling route we have created by ourselves.

This is an excursion programme that isn't just about cycling, and allows for sight-seeing, letting you stop at the sites which are considered as assets for the mountain to become a potential world heritage.

The destination on the mountain bike/ road bike will be an open tea house near the summit of the mountain.

It is truly a priceless experience to see the scnery from the peak, and you would definitely feel the magnificence of Mount Fuji.

On the way down from the mountain, the lake, which is one of the assets of Mount Fuji will welcome you.

It is such a refreshing feeling to cycle with the wind around the beautiful and immense lake.

元の翻訳
Of course, I'd like to be a great business partner with you until your child grow up to be an adult.

Your job this time is fix the item that has been saved in the commerce and list it on ebay.

Please carefully read the shipping fee manual in the shipping folder, and fix the shipping description according to the manual.

Once I judge and feel confident that you understood the shipping description manual and listing the items, we'll move on to the next step.

Please check manual's page 7 to calculate the shipping fee.

** costs over $8 to ship.

修正後
Of course, I'd like to be a great business partner with you until your child grows up to be an adult.

Your job this time is to fix the item that has been saved in the commerce and list it on ebay.

Please carefully read the shipping fee manual in the shipping folder, and fix the shipping description according to the manual.

Once I judge and feel confident that you understood the shipping description manual and listing the items, we'll move on to the next step.

Please check manual's page 7 to calculate the shipping fee.

** costs over $8 to ship.

元の翻訳
Hello,

Unfortunately, it is extremely difficult for us to get the product in at the moment due to the high demand.
I apologize the inconvenience, but we will send you a refund.

I'm sorry and I look forward to your order again in the future.

修正後
Hello,

Unfortunately, it is extremely difficult for us to get the product in at the moment due to the high demand.
I apologize for the inconvenience, but we will send you a refund.

I'm sorry and I look forward to your order again in the future.

元の翻訳
We sincerely apologize that we've sent a wrong item.

Please follow the following steps in order to return the product.
1. Please apply for the custom duty refund at the closest customhouse.
2. We will email you with return address.
3. Please return the item to the return shipping address with "Return Product" Label on the package.
4. Please take a picture of the shipping label and email it to us.
5. When we received the item back and confirm it, we will refund send you a refund (return shipping fee, shipping and what you paid for the product).

Again, we apologize the inconvenience and I look forward to hearing from you.

修正後
We sincerely apologize that we've sent a wrong item.

Please follow the following steps in order to return the product.
1. Please apply for the custom duty refund at the closest customhouse.
2. We will email you with return address.
3. Please return the item to the return shipping address with "Return Product" Label on the package.
4. Please take a picture of the shipping label and email it to us.
5. When we received the item back and confirmed it, we will send you a refund (return shipping fee, shipping and what you paid for the product).

Again, we apologize for the inconvenience and I look forward to hearing from you.

元の翻訳
I have contacted USP as follows, and received the message below.

Are you sure the delivery has been made?
Please check again.

I have made the order on September 18,
and it has been more than 20 days since.

I have requested time and time again, that I need this Rug delivered as soon as possible,given that there were a number of delivery troubles occuring with your company recently.
So why is it talking so long for the product to arrive?

Please, make sure that at leas one Rug arrives by tomorrow.
Thank you.

修正後
I have contacted USP as follows, and received a message below.

Are you sure the delivery has been made?
Please check again.

I have made the order on September 18,
and it has been more than 20 days since then.

I have requested time and time again, that I need this Rug delivered as soon as possible, given that there were a number of delivery troubles occuring with your company recently.
So why is it taking so long for the product to arrive?

Please, make sure that at least one Rug arrives by tomorrow.
Thank you.

元の翻訳
We consider about your kind proposal positively.
There is famous exhibition of food called "Foodex Japan" in Japan.
We can have oppotunities to negotiate with many buyers when we join "Foodex Japan".
It costs 5000 dollers for participation.
How do you think about this considerable expenssive cost?
Does your country kindly assist for this kind of expense?
Your partnership with us is very helpful.

P.S. Please inform me of the trade price of sesami.

修正後
We consider about your kind proposal positively.
There is a famous exhibition of food called "Foodex Japan" in Japan.
We can have opportunities to negotiate with many buyers when we join "Foodex Japan".
It costs 5000 dollars for participation.
How do you think about this considerable expensive cost?
Does your country kindly assist for this kind of expense?
Your partnership with us is very helpful.

P.S. Please inform me of the trade price of sesami.

元の翻訳
The Japan Automobile Manufacturers Association,which president is Akio Toyoda pronounced that they hold the cars and motorcycles event "Odaiba Motor Festival" in Odaiba, Tokyo on November 16th and 17th(Saturday and Sunday),which is the day a week before The 43rd Tokyo Motor Show 2013.
This is the first time to hold this event in order to expand the an age group of fans and to activate Japanese economy such as the car industry.
In this event, parade of cars and Cirque du Mobi, which is the circus by world-famous performer will be held.

修正後
The Japan Automobile Manufacturers Association,of which president is Akio Toyoda, pronounced that they hold an event for cars and motorcycles "Odaiba Motor Festival" at Odaiba in Tokyo on November 16th and 17th(Saturday and Sunday), a week before The 43rd Tokyo Motor Show 2013.
This is the first time to hold this event in order to expand fan demographic and to activate Japanese economy commencing with the car industry.
In this event, parade of cars and Cirque du Mobi, which is the circus by world-famous performer will be held.

元の翻訳
I am sending this email since I have received below notification from fowarding company.

We have delivered to Mr xxxx's place as of 5/Oct however none is available at that place.
It seems like Mr xxxx sent wrong telephone number, please send us Mr xxxx's telephone number in Japan.
Please confrim below address is correct, this is for double check.

I would appreicated your quick respone.
Once I have received your reply, I will notity to forwarder.

Regards,

修正後
I am sending this email since I have received below notification from a forwarding company.

We tried to deliver the item to Mr xxxx on October 5, however we couldn't deliver it due to absence.
It seems that Mr xxxx's telephone number is wrong. Please send us Mr xxxx's correct telephone number, available in Japan.
Please confirm below address is correct, this is for double check.

I would appreicate your quick respone.
Once I receive your reply, I will notify to the forwarder.

Regards,

元の翻訳
I recommend the cycling course to see the five lakes of Mt.Fuji. It is about 40km touring course from Lake.Yamanaka lake located on the eastern part of five lakes of Mt. Fuji to Lake.Motosu located on the western part.Since there are some kinds of bicycles for rental,you can choose your favorite one among them.

In Fujikawaguchiko, there are four lakes among five lakes of Mt.Fuji. You can enjoy fishing,recreation on the water,etc. Above all, I recommend the school or rental service of canoe in Kawaguchiko. Then you will see the scenery of Mt.Fuji from the lake.

修正後
I recommend a cycling course to see the five lakes of Mt.Fuji as well. It is an about 40km touring course from Lake Yamanaka located at the eastern part of five lakes of Mt. Fuji to Lake.Motosu located at the western part. Since there are various kinds of bicycles for rental,you can choose your favorite one among them.

In Fujikawaguchiko, there are four lakes among five lakes of Mt.Fuji. You can enjoy fishing, recreation on the water,etc. Above all, I recommend school or rental service of canoe in Kawaguchiko. Then you will see the scenery of Mt.Fuji from the lake as much as you want.

元の翻訳
ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。

修正後
分かりました。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。両方への支払済み連絡をお待ちしています。宜しくお願い致しまyou!す。

元の翻訳
i have a question about setting on twitter. i already sent an a-mail, if i get a reply from you i will be saved
i've completed an Twitter account as shown below, could i receive an sample of setting file?
if you send to me an index.html or aaa.php,bbb.php file, i will be survived
Sorry for this complicated request. here is the temporary domain of setting http://www.abc.com
bestregards

修正後
I have a question about setting on twitter. I will send an e-mail, so it will be helpful if I get a reply from you.
↵
-------------------------↵
↵
I've completed a Twitter account as shown below. Could I receive a sample of setting file?
If you send me an index.html or aaa.php,bbb.php file, It will be helpful for me.
Sorry for this complicated request. Here is a temporary domain of setting http://www.abc.com
Best Regards,

元の翻訳
You can enjoy safe and confortable running with seeing the Mount Fuji. Because, Lake Kawaguchiko has the well prepared working trail exclusively for walkwers. The trail is approximately 18km long, acconting for the 90% of the lake with 20km long.
Lake Seiko also has the good running course with the kilo post a km distance.

Town of Fujikawaguchiko has established the Mount Fuji International Nordic Working Association. More than 100 accomodations can lend poles for you.
"Early morning working" to work 3km around Lake Kawaguchiko with a tarniner is also held every day from 6 in the mornig.

修正後
You can enjoy safe and confortable jogging with seeing the Mount Fuji. Because, Lake Kawaguchiko has the well prepared working trail exclusively for walkwers. The trail is approximately 18km long, accounting for 90% of the lake with 20km long.
Lake Seiko also has the good running course of 10 km with the kilo post a km distance.

Town of Fujikawaguchiko has established the Mount Fuji International Nordic Working Association. More than 100 accomodations can lend poles for you.
"Early morning working" to work 3km around Lake Kawaguchiko with a tarniner is also held every day from 6 in the mornig.