翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Noted, you will make payment to Asia Pacific on 7th Oct. But for Li & Fung also please settle immly the invoices NE15 /D/13019 & 022. B'coz there won't be any more invoices to club togeter. awating your payment advice for both., thanks

日本語

ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。

レビュー ( 2 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/04 17:46:13

元の翻訳
ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。

修正後
分かりました。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。両方への支払済み連絡をお待ちしています。宜しくお願い致しまyou!す。

Thank you!

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/04 20:35:48

元の翻訳
ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。

修正後
了解です。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払いをされる予定ですが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）の支払いもすぐにお願いします。　更なるインボイスの発行はないためです。　両方の支払通知書をお待ちしております。　　宜しくお願い致します。↵

勉強になりました。