翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今回在庫が３つしかないということですがとても残念に思います。

旧モデル３点の注文で、差額分は返金でお願いします。

親切な提案ありがとうございます。

注文品の発送よろしくお願いします。

英語

I am sorry to hear that there are only three stocks available.

I would like to order three old models instead and please refunded the difference.

Thank you for your kind advice.

Please dispatch the ordered goods.

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/18 09:45:14

元の翻訳
I am sorry to hear that there are only three stocks available.

I would like to order three old models instead and please refunded the difference.

Thank you for your kind advice.

Please dispatch the ordered goods.

修正後
I am sorry to hear that there are only three stocks available.

I would like to order three old models instead and please refund the amount of difference.

Thank you for your kind advice.

Please dispatch the ordered goods.

Good Job!