SO (ekyab) — 翻訳実績

放射線はがん細胞だけでなく正常細胞にも同じ作用をしますが、正常細胞はがん細胞よりは障害の程度が軽く、放射線照射前の状態に回復することがほとんどです。

放射線治療が果たしている役割
以前は、我が国では放射線治療の対象は手術ができないほど進行した症例がほとんどであったことから、一般の人には「どうしようもなくなってから気休めにやる治療」とか「一時しのぎの治療」という認識のされ方をしています。

Radiation has the same effect on not only cancer cell, but also normal cell, the normal cell has little dysfunctions than cancer cells and is recovered to previous condition of radiation irradiation.

A role of radiation therapy.
Many subjects of radiation therapy was too serious condition to operate in Japan before. Therefore, general people recognize the therapy as "a placebo" or "a temporary".

大阪市経済戦略局は11月27日、昨年度のインテックス大阪に続き、天王寺区にある大阪国際交流センターの事業運営者の公募を始めた。

今回の公募は、より多くの外国人や市民、NPOなどが交流し、賑わいのある施設として活用するとともに、より効率的な施設運営を目指すのが狙い。
応募申し込み期間は12月24日から27日まで、企画提案書提出期間は12月24日から来年1月24日まで。提案書審査ならびに応募者のプレゼンテーションを経て、2月中旬に事業予定者を決定する。
契約期間は5年間。

Osaka city business strategy bureau started a public offering of business management of Osaka International House Foundation in Tennoji district, followed Intex Osaka last year.
The purpose of this offering is to operate the facility more effectively by utilizing this place as a lively facility that many foreigners, citizen, and NPO interacts each other.
The application period is from December 24 to 27, period for plan presentation submission is from December 24 to January 24. An operator will be selected through proposal examination and presentation by mid of February.

第2条　定義
本利用規約において使用する用語の意義は、次の各号に定めるとおりとします。
( 1 )本アプリとは弊社が運営する「A」と称するスマートフォンアプリ（iOS/Android）をいいます。
( 2 )本サービスとは本アプリ上で提供される全てのサービスをいいます。
( 3 )利用者とは本アプリを利用するために会員登録している者をいいます。
( 4 )情報とは本サービスを利用して投稿できる画像をいいます。
( 5 )投稿とは利用者が本アプリに画像をアップロードする行為をいいます。

Article 2 definition.
In this user policy, the meanings of the terms used shall be as prescribed respectively in those items.
(1) This application is referred to smartphone app (iOS/Android) "A" which is provided by our company.
(2) This service is referred to all services provided on this application.
(3) An user is referred to registered member to use this application.
(4) Information is referred to images which can be posted by using this service.
(5) A posting is referred to an act what the user upload their images to this application.

製品の不具合の原因調査と今後の対策実施案を報告していただき誠にありがとうございました。今後は、対策実施案通りに製品を検査してください。

I am very glad for your report of investigation and a measure working plan for the products malfunction. Plase inspect products according to a measure working plan.

後輪に手が届くほど極端に後ろに配置されたシートに深く沈み込み、力強く優雅な走りを楽しもう。

通算3代目となる人気モデルである。
タイヤやホイール、コックピットが車外にむき出しとなったオープンホイールカーの一種である。性能のため安全性を確保しながら余分なものを極限までそぎ落とした設計となっており、車体重量600kgに2リットルV8エンジンがミッドシップ配置されている。1台あたりの制作費は数百万ドル、燃費は1km/リットルとどこまでも普通でない車だ

Be behind the wheel deeply on the seat which is set so extremely backward that to reach the rear wheel, and enjoy driving it with powerful and elegant.

This is the third generation popular model.
The car is one of open wheel cars which tires and wheel, cockpit are uncovered. The car is designed to cut an extra things extremely while keeping safety for function, and the two liter v8 engine is set in 600kg body weight. the cost per a car is several million dollars, and fuel efficiency is 1km/l. This is unordinary car.

返信してくれてありがとう！！

わたしは日本のBANDAIのPower Rangersの商品をもっと多く販売して行きたいと考えています。

あなたは他にもPower Rangersの欲しい商品はありますか？

また、あなたの友達に日本のPower Rangersのファンはいますか？？

わたしは多くの商品を販売出来るので紹介してくれたら、あなただけの特別価格で販売することが出来ます。

あなたと友達になりたいです。

あなたはfacebookやチャットワーク等を利用していますか？？

Thank you for your reply.

I want to continue to sell a lot of items of BANDAI's Power Rangers of Japan more.

Do you want to have anything other items of Power Rangers?

Also, do you have friends of Power Rangers fun?

Because I can sell many items, if you introduce other people to me, I can sell items at discount price.

I want to be your friend.

Do you use Facebook or Chatwork etc...

Haruka Amamiは「王道アイドル」です。

彼女はアニメにおいて主役を務める程、この作品では人気キャラクターです。

トレードマークは「赤いリボン」、魅力は「明るさと努力」です！

彼女の明るさは周囲の暗い雰囲気を変えて、アニメにおいては沢山のキャラが彼女の言葉に励まされます。

とても素直で明るく、アイドルを目指すうえで努力を惜しまない女の子です。

私は彼女の「今自分に出来る、最大限の努力をする」姿勢には、とても感動しました！

Haruka Amami is "a typical idol ".

She is so popular character in this work that plays the leading part in this cartoon.

Her trademark is "red ribbon" and appeal is "cheerfulness and effort".]

Her cheerfulness changes the dark atmosphere around her, her words encourage many characters in this cartoon.

She is very frank and cheerfulness, and spares no effort to be the idol.

I was touched by her attitude "make maximum effort as possible as she can".

初めてのコンサートでチームが成功したのは、彼女のひたむきな努力と、諦めない心の強さのおかげでしょう！

日本のファンの間でも様々な愛され方をしており、「閣下」というあだ名や「のヮの」というキャラクターが生まれたりしています。

私も最初は「彼女は腹黒いキャラクターなのか…？」という誤解をしていましたが、そんなことはありませんでした！

彼女が現実にいたら、本当に人気アイドルになっていたでしょう！

彼女の魅力はアニメ後半に詰まっています！

ゲームもいいですけど、私はまずアニメをおすすめします！

Her team succeeded in her first concert due to her untiring efforts and strength of mind never give up .

She is supported with various ways among fans, and a nickname "kakka (閣下)" and character "nowano (のヮの)" were created.

At first, I misunderstood that "Is she a wicked?", but that was needless anxiety!

If she were in the real world, she would be a true popular idol!

Her charm is filled in the latter half of the cartoon.

Of course,the game is good, but I recommend you the cartoon !

「Stampsアイコンデザイン」コンペ参加デザイナーへ
素晴らしいデザインが多く、コンペを楽しませてもらっています。
参加してもらっているコンペについてデザインのリマインドがあります。
デザインを再提案してもらえると嬉しいです。


現在提案されているデザインは「STAMPS」の文字が入っているのですが、2つのパターンのデザインを提案してください。

① 添付されているロゴを用いたアイコンデザイン
②ロゴを使用しないアプリを表現した、シンボルマークを用いたデザイン


　

For designers of the competition "Stamps icon design ".
I am enjoying this competition which has a lot of great designs.
I have a request about the design of this competition you enter.
I am glad you propose the design again.

Although the word of "STAMPS" is on the proposed design currently, please you suggest two patterns of design.

① The icon design using the logo I attached .
② The design using the logotype which expressed the application not using the logo.

シンボルマークは自由に作成してください。

「Stamps」アプリの説明
航空会社のマイレージポイントのように様々な店舗でポイントを貯めることが日本では出来ます。しかし、店舗毎に紙のスタンプカードが配布され、それを持ち運ぶのが大変でした。 財布がかさ張るのを嫌って、たまに行くお店でもスタンプカードをもらわなかったり捨てたことありませんか？ スタンプスがそんな悩みからあなたを解放します。

よろしくお願いします。

Design the logotype as you like.

About "Stamps" application.
You can store the points like the mileage allowance of aviation company in many stores . But paper stamp cards were distributed to you in each store, you were annoyed carrying these cards. To avoid that your purse is filled with these cards, you refused to accept or throw these, don't you?
The stamps will release you from this distress.

Best regards

1972年　神奈川県生まれ

独自にイラストレーションを学び、2002年頃よりイラストの仕事を始める
ギャラリー勤務などを経て2005年頃よりイラストレーターとして独立

フラットな色面を使い、子供の頃を思い浮かべられるようなシンプルで身近にどこにでもあるような風景をコンセプトに制作をしています

イラストレーションの制作には主に、adobe illsutratorのフラットな面を使い風景や子供、果物や花など色々なモチーフを表現しています

お問い合わせについて
このホームページについて

I was born in Kanagawa in 1972.

After learning illustration, I started the work of an illustration from around 2002.
I set up as an illustrator on my own from around 2005 followed by working for gallery etc..

I depict the familiar scenes which you can think nostalgically of your own childhood

In main works of illustration, I express scenes, children, fruits and flowers etc. by using the flat face of the Adobe illustrator.

about inquiry
about this HP.

送料と一度の注文数量の件については、重々承知しております
弊社は、同時に多方面で事業を展開しており、小売業や卸売業だけでなく、御社のようなメーカーとしての展開も検討しています
そのため事業全体のキャッシュフローを良くするために現在のような注文方法になっていることをご理解下さい
御社の製品の在庫を切らしたり、販売のための予算を削ったりすることはありませんので、ご安心頂ければと思います

現在、販売数は明らかに回復しました。
実質の販売数は1日に３〜５個です。

We know well about the shipping cost and the order quantity at once.
We are developing our business to many fields, not only the retail and the wholesale but also to examine the development as the maker such as your company.
I appreciate that you consider the our current order method to make cash flow of our business better
You can feel easy that our products will never be out of stock ,and we will not cut the selling budget.
Currently, sales numbers were recovered undoubtedly.
The sales numbers in real terms are three to five per day.

現在、販売数は明らかに回復しました。
実質の販売数は1日に３〜５個です。