maki (eden) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。
10枚入りを20セット売ってるんですよね？
それ以上の在庫はありますか？
ご回答いただけると幸いです。
トーマス

修正後
こんにちは。
10枚入りを20セット売ってるんですよね？
それ以上の在庫はありますか？
ご回答いただけると幸いです。
トーマス

元の翻訳
こんにちは。
10枚入りを20セット売ってるんですよね？
それ以上の在庫はありますか？
ご回答いただけると幸いです。
トーマス

修正後
こんにちは。
10枚入りを20セット売ってるんですよね？
それ以上の在庫はありますか？
ご回答いただけると幸いです。
トーマス

元の翻訳
When you purchase other items listed in my shop at the same time, you will get two dollar discount per additional item.
I will refund the discount amount through Paypal after confirm your payment.
( All the items will be sent in one shipment.)

修正後
When you purchase other items listed in my shop at the same time, you will get two dollars off per additional item.
I will refund the discount amount through PayPal after confirming your payment.
(All the items will be sent in one shipment.)

元の翻訳
UK
I apologise for contacting you over and over again.
I will not re-list your products in the future.
Would you please consider withdrawing your complaint to B?
I will appreciate your understanding in advance.
I wish you all the best for your business.

修正後
UK
I apologise for contacting you over and over again.
I can not re-list your products in the future.
Would you please ask B to consider withdrawing B's complaint about you?
I will appreciate your understanding in advance.
I wish you all the best for your business.

元の翻訳
この商品をイギリスに送る時、贈り物として申告してもらえませんか？
また、それと一緒に内容物の価格を30ポンドとしてもらえないでしょうか？

あなたの言っている意味が良く分からないのですが、
輸入税がかからないように内容物の価格を下げて、贈り物として申告してくれるということですよね？
では"pay by a visitor"というのはどういう意味でしょうか？

修正後
この商品の上にイギリスへの贈り物と分かるように書いてもらえませんか？
また、内容物の価格を30ポンドと書いて、贈り物のラベルを付けてもらえないでしょうか？

あなたの言っている意味が良く分からないのですが、
輸入税がかからないように内容物の価格を下げて、贈り物として申告してくれるということですよね？
では"pay by a visitor"というのはどういう意味でしょうか？