doakuma (doakuma) — 翻訳実績

言語
- 日本語

本人確認未認証

約12年前 40代

서울

韓国語 (ネイティブ) 日本語

IT 音楽マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/04/16 18:43:02
原文生年月日：1993年7月8日身長: 187cm 血液型：O 出身地：埼玉県 SOLIDEMOの天真爛漫な20才。数多くのオーディションに挑戦し、高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに合格し、2010年3月から専属モデルとなる。好きな言葉は"スーツ"	翻訳 생년월일 : 1993년 7월 8일 키 : 198cm 혈액형 : O형 출신지 : 사이타마현 SOLIDEMO의 천진난만한 스무 살. 다수의 오디션에 도전하여, 고등학교 2학년 여름에 응모했던 집영사 "MEN'S NON-NO"의 오디션에 합격하여, 2010년 3월부터 전속 모델이 되었다. 좋아하는 말은 "수츠"

日本語 → 韓国語 2014/04/16 18:48:06
原文身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。メンバー内最高身長。幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。好きな言葉は"一期一会"	翻訳 키: 189cm 혈액형 : O형 출신지 : 동경도 SOLIDEMO의 현역 대학생 멤버 중 최장신. 유소년기부터 오키나와 출신인 할아버지께서 샤미센을 켜시는 것을 듣고 자랐으며, 만여장의 CD를 가지고 있는 록을 좋아하는 아버지의 영향으로 중학교 때부터 밴드에 가입하여 드럼을 담당. 한편으로, 대기실에서는 멤버가 동시에 딴지를 걸어도 정확하고 정성스레 대답이 가능한 것 때문에 성덕태자라고 도 불리운다. 좋아하는 말은 "일기일회"

日本語 → 韓国語

2014/04/16 18:48:06

原文

身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は"一期一会"

翻訳

키: 189cm
혈액형 : O형
출신지 : 동경도

SOLIDEMO의 현역 대학생
멤버 중 최장신.
유소년기부터 오키나와 출신인 할아버지께서 샤미센을 켜시는 것을 듣고 자랐으며, 만여장의 CD를 가지고 있는 록을 좋아하는 아버지의 영향으로 중학교 때부터 밴드에 가입하여 드럼을 담당.
한편으로, 대기실에서는 멤버가 동시에 딴지를 걸어도 정확하고 정성스레 대답이 가능한 것 때문에 성덕태자라고 도 불리운다.

좋아하는 말은 "일기일회"

日本語 → 韓国語 2014/04/16 18:41:02
原文生年月日：1988年7月19日身長: 181cm 血液型：O 出身地：福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。好きな言葉は"不撓不屈"	翻訳 생년월일 : 1988년 7월 19일 키: 181cm 혈액형 : O형 출신진 : 후쿠오카현 SOLIDEMO의 서브리더. 에이벡스 아티스트 아카데미에 일반 학생으로 입학하여, 음악 레슨을 시작. 가창력이 높게 평가되어 2009년에 "힘이 닿는 한 고고고!!"(후지텔레비젼 계열)의 인기 코너 "하모네프"에 출연한 남성 아카펠라 코러스 그룹 "복근학원"의 멤버로써 화제가 됨. TAKE명의의 솔로 음악활동이나 연기자로서 드라마나 연극무대도 경험. 좋아하는 말은 "불요불굴"

日本語 → 韓国語

2014/04/16 18:41:02

原文

生年月日：1988年7月19日
身長: 181cm
血液型：O
出身地：福岡県

SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は"不撓不屈"

翻訳

생년월일 : 1988년 7월 19일
키: 181cm
혈액형 : O형
출신진 : 후쿠오카현

SOLIDEMO의 서브리더.
에이벡스 아티스트 아카데미에 일반 학생으로 입학하여, 음악 레슨을 시작.
가창력이 높게 평가되어 2009년에 "힘이 닿는 한 고고고!!"(후지텔레비젼 계열)의 인기 코너 "하모네프"에 출연한 남성 아카펠라 코러스 그룹 "복근학원"의 멤버로써 화제가 됨. TAKE명의의 솔로 음악활동이나 연기자로서 드라마나 연극무대도 경험.

좋아하는 말은 "불요불굴"

日本語 → 韓国語 2014/04/16 18:34:39
原文身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は"以心伝心"	翻訳 키 : 183cm 혈액형 : O형 출신지 : 후쿠시마현 SOLIDEMO의 리더. 중학교 2학년 합창 콩클에서 오리지널 코러스를 만들어 금상을 수상한 것이 계기가 되어 음악에 빠져듬. 담임 선생님께서 추천해서 중학교 졸업한 뒤 15세에 상경하여 음악활동을 시작한지 12년. 드디어 이 그룹으로 메이져 데뷔를 이뤄냈다. 좋아하는 말은 "이신전심"

日本語 → 韓国語

2014/04/16 18:34:39

原文

身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は"以心伝心"

翻訳

키 : 183cm
혈액형 : O형
출신지 : 후쿠시마현

SOLIDEMO의 리더.
중학교 2학년 합창 콩클에서 오리지널 코러스를 만들어
금상을 수상한 것이 계기가 되어 음악에 빠져듬.
담임 선생님께서 추천해서 중학교 졸업한 뒤 15세에 상경하여 음악활동을 시작한지 12년.
드디어 이 그룹으로 메이져 데뷔를 이뤄냈다.

좋아하는 말은 "이신전심"

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:28:38
原文ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ	翻訳 솔리 포 데뷰 캠페인 실시 안내

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:25:59
原文日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	翻訳 일시 : 2014년 6월 14일(토) 개장, 공연 시작 시간은 다음에 발표하겠습니다 장소 : 마이하마 앰퍼시어터 (치바현 우라야스 시 마이하마 2-50) 사회 : 미치시게 사유미, T.M.Revolution, w-inds (ABC순) 라이브액트 : Berryz공방, E-girls, 캬리 파뮤파뮤, DAICHI MIURA 외 다수 (*ABC순) 공식 사이트 : VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:25:59

原文

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳

일시 : 2014년 6월 14일(토) *개장, 공연 시작 시간은 다음에 발표하겠습니다
장소 : 마이하마 앰퍼시어터 (치바현 우라야스 시 마이하마 2-50)
사회 : 미치시게 사유미, T.M.Revolution, w-inds (*ABC순)
라이브액트 : Berryz공방, E-girls, 캬리 파뮤파뮤, DAICHI MIURA 외 다수 (*ABC순)
공식 사이트 : VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:48:34
原文最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!	翻訳 최고 걸작 엘범 "The Entertainer" 를 이끌고, 2014년 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 "The Entertainer" 개최가 결정!!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:50:07
原文昨年12月に「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」が幕を閉じたばかりの三浦大知2014年ツアーが早くも決定致しました。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演スケジュール	翻訳 작년 12월에 "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-" 이 막을 내리자 마자 DAICHI MIURA 2014투어가 벌써 결정되었습니다 "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - The Entertainer-"공연 스케쥴

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:55:09
原文 ※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。 ■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。 ★ファンクラブチケット先行受付について★ 1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。	翻訳 4월 27일(일) 도쿄 NHK 홀 공연이 추가되었습니다. - 입장료 : 6,800엔(전석 지정, 세금포함) 4세 미만 입장불가, 4세 이상 입장료 필요. 팬클럽 티켓 선행 판매에 대하여 1월 21일(화) 12시를 기해 DAICHI MIURA 공식 팬클럽 "대지식"티켓 선행판매를 시작합니다. 문의사항은 "대지식" 전용 사이트내의 회원 전용 페이지의 <Ticket>에 문의해 주시기 바랍니다

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:55:09

原文

※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

★ファンクラブチケット先行受付について★
1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。

翻訳

*4월 27일(일) 도쿄 NHK 홀 공연이 추가되었습니다.

- 입장료 : 6,800엔(전석 지정, 세금포함)
*4세 미만 입장불가, 4세 이상 입장료 필요.

*팬클럽 티켓 선행 판매에 대하여*
1월 21일(화) 12시를 기해 DAICHI MIURA 공식 팬클럽 "대지식"티켓 선행판매를 시작합니다.
문의사항은 "대지식" 전용 사이트내의 회원 전용 페이지의 <Ticket>에 문의해 주시기 바랍니다

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:08:28
原文お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。 ◎『大知識』専用サイト http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ 1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。	翻訳 신청에 관하여 중요한 안내 사항도 게재하여 두었사오니 반드시 모든 내용을 확인하신 뒤에 신청하여 주시기 바랍니다. - "대지식" 전용 사이트 http://daichi-miura.jp/ 지금부터 "대지식"에 가입하시는 분 1월 22일(수)까지 하기의 3가지 중 한 가자의 방법으로 신규 회원 가입을 해 주신 분들이 선행 접수에 해당되는 분들이 됩니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:08:28

原文

お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

翻訳

신청에 관하여 중요한 안내 사항도 게재하여 두었사오니 반드시 모든 내용을 확인하신 뒤에 신청하여 주시기 바랍니다.

- "대지식" 전용 사이트
http://daichi-miura.jp/

*지금부터 "대지식"에 가입하시는 분*
1월 22일(수)까지 하기의 3가지 중 한 가자의 방법으로 신규 회원 가입을 해 주신 분들이 선행 접수에 해당되는 분들이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:11:31
原文 ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済 ●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済 ●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い ◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 - "대지식" 전용 사이트에서 http://daichi-miura.jp/entry.html (PC, 모바일 공통) * 신용카드, 편의점 결제 - 로치케.com 에서 http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ (PC, 모바일 공통) * 신용카드 결제 - 로손, 일부 미니스톱에 설치된 "Loppi" 에서 *점포의 계산대에서 지불 ◎ 각 회원가입 방법의 세부사항은 이곳에서 http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:11:31

原文

●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html

翻訳

- "대지식" 전용 사이트에서 http://daichi-miura.jp/entry.html (PC, 모바일 공통) * 신용카드, 편의점 결제
- 로치케.com 에서 http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ (PC, 모바일 공통) * 신용카드 결제
- 로손, 일부 미니스톱에 설치된 "Loppi" 에서 *점포의 계산대에서 지불
◎ 각 회원가입 방법의 세부사항은 이곳에서 http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:13:43
原文会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。	翻訳 회원등록 완료 후 "대지식" 전용 사이트에서의 로그인에 필요한 회원번호를 기재한 등록완료 메일을 춘차적으로 보내드립니다. 등록하신 메일 주소의 수신 단말이 ＜support@daichi-miura.jp＞부터의 메일을 수신이 가능하도록 반드시 확인과 설정하여 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:04:26
原文 1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。 ※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。	翻訳 1월 23일(목)까지 등록완료 메일이 도착하지 않으시는 분들은 1월 24일(금) 18시까지 <support@daichi-miura.jp>로 "제목: 대지식 회원가입 확인" " 본문: 등록하신 성함, 회원가입 하신 날, 회원가입 방식(위의 세가지 중 어느 것인지)" 를 기입하셔서 연락하여 주시기 바랍니다. *"대지식" 전용 사이트에서 편의점 결제를 선택하신 분은 대금을 점포에서 지불하지 않으시면 등록완료가 되지 않으므로 주의하여 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:04:26

原文

1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。
※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。

翻訳

1월 23일(목)까지 등록완료 메일이 도착하지 않으시는 분들은 1월 24일(금) 18시까지 <support@daichi-miura.jp>로 "제목: 대지식 회원가입 확인" " 본문: 등록하신 성함, 회원가입 하신 날, 회원가입 방식(위의 세가지 중 어느 것인지)" 를 기입하셔서 연락하여 주시기 바랍니다.
*"대지식" 전용 사이트에서 편의점 결제를 선택하신 분은 대금을 점포에서 지불하지 않으시면 등록완료가 되지 않으므로 주의하여 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:15:53
原文 ※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。ご不明な点は下記までお問い合わせください。 support@daichi-miura.jp	翻訳 *로치케.com, Loppi에서의 가입하신 분들에게의 등록완료 메일의 발송은 절차한 다음 날 저녁 이후가 됩니다. 궁금하신 점은 하기의 메일로 문의하여 주시기 바랍니다. support@daichi-miura.jp

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:29:01
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5/31(토) FM802 25주년 802로! 스페셜 라디오 매직에 출연 결정!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:33:09
原文ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！ FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！ FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！オフィシャルサイトはコチラ↓ www.funky802.com/radiomagic	翻訳 라디오이기 때문에 가능한 멋진 음악과의 만남! 라디오가 연결해 주는 아티스트와 청취자와의 멋진 관계! FM802가 25년간 전해 준 라디오 힛트송만으로 엮은 기적의 이틀간! 일본 음악 신을 지탱하는 탑 뮤지션에 의해 편성된 스페셜 밴드와 함께 세대도 스타일모 다채로운 호화 아티스트가 오사카성 홀에 집결! FM802가 프로듀스하는 오리지널 콘서트! 공식 사이트는 이곳으로↓ www.funky802.com/radiomagic

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:33:09

原文

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

翻訳

라디오이기 때문에 가능한 멋진 음악과의 만남! 라디오가 연결해 주는 아티스트와 청취자와의 멋진 관계!
FM802가 25년간 전해 준 라디오 힛트송만으로 엮은 기적의 이틀간!
일본 음악 신을 지탱하는 탑 뮤지션에 의해 편성된 스페셜 밴드와 함께 세대도 스타일모 다채로운 호화 아티스트가 오사카성 홀에 집결!
FM802가 프로듀스하는 오리지널 콘서트!

공식 사이트는 이곳으로↓
www.funky802.com/radiomagic

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:38:09
原文日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）会場：大阪城ホール出演： 5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more... 6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more... ※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！	翻訳 일정 : 2014년 5월 31일(토) + 6월 1일(일) 각각 개장=16:00 / 시작 = 17:00 (예정) 장소 : 오사카성 홀 출연 5/31 (토) = 스가시카오 / 나나오 ・인티라이미 / DAICHI MIURA and more... 6/01 (일) = 이에이리 레오 / 울프즈 / 타카하시 유 / 야노 아키코 and more... ※호화 출연 아티스트가 계속해서 등장! 곧 제 2탄 발표!

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:38:09

原文

日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場：大阪城ホール

出演：
5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

翻訳

일정 : 2014년 5월 31일(토) + 6월 1일(일) 각각 개장=16:00 / 시작 = 17:00 (예정)
장소 : 오사카성 홀

출연
5/31 (토) = 스가시카오 / 나나오 ・인티라이미 / DAICHI MIURA and more...
6/01 (일) = 이에이리 레오 / 울프즈 / 타카하시 유 / 야노 아키코 and more...
※호화 출연 아티스트가 계속해서 등장! 곧 제 2탄 발표!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:42:38
原文【SPECIAL BAND】佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込） ※未就学児童入場不可発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定	翻訳 [스페셜 밴드] 사하시 요시유키(G) / Dr.Kyon (Key) / SPAM (Per) / 마츠바라 히데키 (B) / 카와무라 "카스케"노리야스 (Dr) 타나카 요시토 (G) / 미야자토 요우타 (Sax) / 사사키 쿠미 (Cho, Org) / 오오타키 유우코 (Cho) 등 요금 : 아리나 스탠드 지정석 7,500엔 (전석지정 / 소비세 포함) ※미취학 아동 입장 불가 발매 : 티켓 일반 발매 4월 26일 (토) 10:00 예정

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:42:38

原文

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他

料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

翻訳

[스페셜 밴드]
사하시 요시유키(G) / Dr.Kyon (Key) / SPAM (Per) / 마츠바라 히데키 (B) / 카와무라 "카스케"노리야스 (Dr)
타나카 요시토 (G) / 미야자토 요우타 (Sax) / 사사키 쿠미 (Cho, Org) / 오오타키 유우코 (Cho) 등

요금 : 아리나 스탠드 지정석 7,500엔 (전석지정 / 소비세 포함)
※미취학 아동 입장 불가
발매 : 티켓 일반 발매 4월 26일 (토) 10:00 예정

日本語 → 韓国語 2014/03/28 14:01:12
原文 −起動時のクラッシュバグの修正 -シェア時の画像処理の修正 −iPadサポート	翻訳 - 실행 시의 크래시 수정 - 공유 시의 이미지 처리 수정 - iPad 지원

日本語 → 韓国語 2014/03/28 14:00:39
原文 −起動時のクラッシュバグ修正 -画像処理の改善 -iPadサポート	翻訳 - 실행 시의 크래시 버그 ㅅ정 - 화상처리 개선 - iPad 지원

doakuma (doakuma) — 翻訳実績

ログイン