dkmori — 翻訳実績

史跡八橋かきつばたまつり

見事に咲き誇る約3万本のかきつばた

1万3000平方mの敷地内に約3万本のかきつばたが植えられた「八橋かきつばた園」。毎年4月下旬〜5月下旬には「史跡八幡かきつばたまつり」が行われ、全国から約12万人の観光客が訪れています。期間中は「大茶会」「俳句会」「日舞」「大正琴演奏会」など、日本の伝統芸能が楽しめるイベントも実施されます。

史迹八桥燕子花节

3万棵燕子花鲜艳绽放

“八桥燕子花园”1万3000平米的场地内里植有大约3万棵燕子花。每年4月下旬到5月下旬都会举办“史迹八桥燕子花节”，全国游客达大约12万人。期间之中，可以观赏“大茶会”“俳歌会”“日舞”“大正琴演奏会”等日本传统表演节目。

■住んでいる地域の留学生サポートセンターを利用してみる
おすすめの探し方♪
でも、もし、あなたがネットが使える状況なら
最も便利なのはインターネットのアルバイト情報サイトから探す方法です！

■アルバイト求人情報サイト

■试着利用住的地方的留学生支援中心
推荐的寻找方法
但是，如果你可以上网
最方便的的利用网络找兼职的方法！
■兼职求人信息网站

シフトワークスでは外国人留学生のみなさんが安心してアルバイト探しができるように、今後、いろんな国の言葉でアルバイト役立ち情報をお届けしていきます。
そこでみなさんにお願い♪留学生のみなさんが知りたいことをシフトワークスに教えてほしいです。ご感想やご要望なども歓迎！
教えてもいいよ～という方はこちらからご入力をお願いします☆
【アンケートはこちら】（回答は英語、韓国語でもOK！）

我们喜富特工作为了外国人留学生能放心找兼职，今后会通过各种语言提供找兼职的有用信息。
所以我想请大家帮忙！请大家告诉我们你们想知道什么。同时我们也欢迎你的感想或要求！
可以告诉我们的人请输入⭐️
【问卷点击这里】（用英语、韩语回答也可以！）

●絶対アルバイトしてはイケナイ！風営法の対象になる店舗・業態って？
①キャバレーのように客とダンスしたり、客への接待をして飲み食いさせているお店
②クラブ、キャバクラ、スナックなど客の接待をして、飲食を行うお店
③ナイトクラブ、ディスコなどのようなダンス飲食店
④ダンスホールのようにその他設備を設けて客にダンスをさせる営業店
⑤喫茶店、バー、パブなどの飲食営業店で低照度(客席の照明が10ルクス以下※休憩時間の映画館と同程度の暗い店内)のお店

●绝对不可以兼职！所谓违反风营法的店铺营业？
1.歌厅那样的与顾客一起跳舞，接待顾客吃喝的店铺
2.俱乐部、歌厅俱乐部、小酒店等接待顾客提供饮食的店铺
3.夜总会、迪斯科等跳舞饮食店铺
4.舞厅、酒吧、酒馆等饮食店铺的照明度低（客席照明低于10雷克斯*与电影院休息时间同样暗）的店铺

⑥喫茶店、バーなど客に飲食をさせる営業で、他から見通すことが困難であり、かつ、その広さが5平方メートル以下である客席（2人分の狭い席）を設けて営業しているお店
⑦雀荘、パチンコ店
⑧スロットマシン、テレビゲーム機など遊技設備により客に遊技をさせる営業 - ゲームセンターなど。
⑨性風俗に関わる営業店、アダルトショップ、アダルトビデオを売っているお店もNG！
⑩インターネットを利用してアダルトな画像を提供しているお店、電話を利用して性風俗営業（テレフォンクラブなど）をしているお店

6.咖啡厅、酒吧等提供饮食给个人的营业，从外部看不清楚，且设置5平米以下（2个人的很窄的座位）的宽度座位的店铺
7.麻将庄、弹子游戏厅
8.赌博机、电视游戏等以游戏设备让顾客游戏的游戏厅。
9.有关性产业的营业店铺、成人商店、卖成人录像的店铺也不可以。
10.利用互联网提供成人录像的店铺，利用电话提供性服务（电话俱乐部）的店铺。

⑪居酒屋などのように食事とお酒を提供するお店ではなく、バーなど主にお酒のみを提供するお店で、深夜0時から日の出にかけて営業しているお店。

上に書いているように、酒類を提供しつつ異性による接客サービスを提供する店では働くことを禁止されています。ゲームセンターやバーのように異性への接待がない店であっても、外国人留学生のみなさんがアルバイトできないところもありますので、働いてもいいのかどうか判断が難しいときは行政機関などの相談窓口に聞いてみることをおすすめします。

11、不是居酒屋等提供食物与酒类的店铺，而是酒吧等仅提供酒类的店铺，从深夜0点到天亮营业的店铺。

如上所述，禁止在提供酒类并提供接待异性服务的店铺工作。即使是没有接待异性的游戏中心或酒吧，也有的地方不允许外国人留学生兼职。所以如果不知道是否能兼职的时候，建议大家资讯行政机关的咨询窗口。

■東京都労働相談情報センター
（日本語、英語、中国語）
■YWCAの留学生相談室
STEP３　アルバイトを探してみよう！
やってはいけないことは覚えましたか？
すると、いよいよ「アルバイト探し」です。

アルバイトを探すときは、いろんな方法があります。

■通っている大学（学校）の学生生活課などから紹介してもらう　
■学校内の掲示板にある張り紙から探す
■先輩、友達、知り合いからの紹介
■公共職業安定所（ハローワーク）のアルバイト紹介コーナーを利用する

■东京都劳动资讯中心
（日语、英语、汉语）
■YMCA的留学生咨询室
第三步 找兼职吧！
大家记住不可以做的兼职了吗？
那么，接下来就是找兼职了。

找兼职时有很多方法。

■通过大学（学校）的学生生活课介绍
■从校内的揭示板的张贴的求人找
■通过前辈、朋友、认识的人介绍
■利用职业介绍所（Hello Work）的介绍兼职的专柜

「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！


倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！
開催期間は2月12日（金）からスタート。
開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！

“倖田來未*江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！

为纪念倖田來未出道15周年，“倖田來未*江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！
开办期间为2月12日（周五）开始。
开办地点为，以倖田來未的老家京都市的“江卡拉京都站前店”为首，“江卡拉灘波总店”、“江卡拉宗右卫门总店”的三家店开办。

開催3店舗では倖田來未の魅力が沢山詰まったコラボルームを設置！！
コラボルーム内では、昨年行われた、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」で実際に倖田來未本人が着用した衣装が展示されます。

在这三家店铺里，我们将设置充分展示倖田來未的魅力的组合房间。
组合房间里还展示有在去年举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」上倖田來未本人穿过的舞台服装。

さらに「WINTER of LOVE」収録曲をイメージしたオリジナルドリンクを販売！歌を唄う為に開発された”カラオケボイスドリンク”を使用したドリンクなので、これを飲んで歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
さらにオリジナルドリンク1回のご注文につき、もれなくスペシャルコースターがプレゼントされるので是非注文してみてください！

另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？
另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！

■倖田來未×スペシャルコラボ企画
実施期間：2016年2月12日（金）～3月31日（木）
実施店舗：ジャンカラ 京都駅前店、なんば本店、宗右衛門町本店
実施内容：
倖田來未コラボルームの設置。
倖田來未スペシャルコラボレーションドリンクの販売。

■倖田來未×特别组合企划
实施期间：2016年2月12日（周五）～3月31日（周四）
实施店铺：江卡拉京都站前店、灘波总店、宗右卫门总店
实施内容：
设置倖田來未组合房间。
销售倖田來未特别组合饮料。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！


※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、 いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」限定版特别优惠活动！

*中奖权利在任何情况下（急病、工作等）不得转让或者拍卖给亲友他人。

※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、 当該目的以外には利用しません。その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、 弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。
また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。

*参加本次活动所提交的个人信息，我们只会用于活动抽奖、中奖联络以及其他事务处理，不会用于其他目的。其他有关个人信息的处理问题以及相关咨询，请参照我公司的隐私信条。
另外，我们会在活动结束后以适当的方法销毁报名时您所提交的个人信息，登陆也会自动解除。

※ご提供いただいた個人情報は、そのすべての項目について、本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社の責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。
※通信費はお客様のご負担となります。


【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

*我们会在本次企划实施的目的范围内，本着我公司的责任，与爱贝克斯集团各公司以及株式会社莱锦制造共同使用您所提供的个人信息。
*通信费由顾客承担。

【咨询热线】
0570-064-414（工作日11:00-1

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！


※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、 いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」限定版特别优惠活动！

*中奖权利在任何情况下（急病、工作等）严禁转让或者拍卖给亲友他人。

KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ ローソンチケット 2次抽選先行 決定！！


倖田來未初の47都道府県ツアー ローソンチケット 2次抽選先行が決定しました！

【エントリー受付期間】
2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://l-tike.com/kk-2016/

KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ 罗松票决定第二轮抽奖！！


倖田來未首次47个省市巡回演唱会 罗松票 决定第二轮抽奖！

【报名期间】
2月8日（周一）12:00～2月22日（周一）23:59截止

【报名网址URL】（PC/手机）
http://l-tike.com/kk-2016/

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日（水） 千葉 市原市市民会館
3月31日（木） 千葉 市原市市民会館
4月9日（土） 福岡 福岡サンパレス
4月10日（日） 福岡 福岡サンパレス
4月16日（土） 大阪 オリックス劇場

【报名公演对象】
※仅限第1轮公演票务
2016年3月30日（周三）千叶・市原市市民会馆
～2016年9月11日（周日）山形・山银剧场（山形县县民会馆）

※以下公演不接受公式报名。
3月30日（周三） 千葉 市原市市民会馆
3月31日（周四） 千葉 市原市市民会馆
4月9日（周六） 福冈 福冈桑帕莱斯
4月10日（周日） 福冈 福冈桑帕莱斯
4月16日（周六） 大阪 欧利克斯剧场

4月17日（日） 大阪 オリックス劇場
5月5日（木・祝） 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日（土） 東京 NHKホール
5月8日（日） 東京 NHKホール
5月13日（金） 大阪 フェスティバルホール
5月14日（土） 大阪 フェスティバルホール
5月22日（日） 滋賀 びわ湖ホール

4月17日（周日） 大阪 欧利克斯剧场
5月5日（周四、节日） 神奈川 神奈川县民剧场
5月7日（周六） 东京 NHK剧场
5月8日（周日） 东京 NHK剧场
5月13日（周五） 大阪 假日剧场
5月14日（周六） 大阪 假日剧场
5月22日（周日） 滋贺 琵琶湖剧场

飛行機で配送したい商品とトラックで配送したい商品があるので、工場から出荷する時に、こちらの希望で梱包する事ができますでしょうか。サンダルの納品日が遅いので、今回オーダーした品番の各１足だけ、近日中に出荷する事ができますでしょうか。
既に支払った金額は、請求金額の半分以上になっています。必ず、商品が倉庫に入荷したら、残金は支払いますので、工場から出荷する手配をして頂けませんでしょうか。いつ頃から小切手で、支払う事が可能になりますでしょうか。

Because we would like to deliver some of the products by air and others by track, can we pack the products when shipped from the factory? Since the delivery of the sandals is late, can you ship only each one foot of the order this time soon?
Amount which already paid has become more than half of the amount billed. We promise that we will pay the balance after the goods ' arriving to the warehouse. Would you please arrange the shipment from the factory? Would you tell us from when, if will be possible to pay by check.

先ず１０万ドルのLCで出来る範囲の農機具を送るようにします

今までに送ったリストは我々が仕入した物も含まれていました
２条刈の機械が多かったのでそれらはキャンセルして他に売却します
我々は今大きな資本力がないので多くの仕入資金を立て替えることが出来ません
１８０日のスタンバイLCだと資金の回収が長いので、そのLCを使い銀行から融資を受けて仕入をする方法をとる予定です

新たに大きな機械を購入するには資金がいるので、LCの手続きが遅れると仕入れる時にその機械が無くなっている可能性もあります

First I will send the farm equipment in the range that I can by $ 100,000 LC

The lists sent to you included those supplied by us.
Machine with 2 arms were enough so we cancel and sell them.
We don't have so large funds now, so we can not put up much of the purchase funds.
Because it's too late to recover the funds if we wait the standby LC of 180 days, we are going to it is take the way that use the LC to make a loan from the bank and then supply.

Because it is necessary to purchase a new large machine, the machine is also likely to be lost when we supplied if the LC is delayed.