dkmori — 翻訳実績

一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類の作成はこちらでお手伝いできます。都合のよいときにオフィスに寄ってください。４月下旬から５月上旬は日本では連休になります。料金も高くなりますし、希望する飛行機の予約がとりにくくなると思います。飛行機の予約は早めにすることをお勧めします。

I got your temporary return . In particular, there is no problem. I will deal with the documents of return and re-entry. Please come to my office at a convenient time. From the end of April to early May there will be the consecutive holidays in Japan. The fee of flight will become higher, and it becomes difficult to take the reservation of airplane you want. You'd better take the plane reservation as soon as possible.

早速のお返事ありがとうございます。この液が非毒性で無害であることは理解できました。ですがメールに添付しました写真でもおわかりになると思いますが、商品から液が漏れパッケージや説明書が濡れてしまっています。これは商品の不具合でしょうか？それとも商品の仕様上このような液漏れはおこってしまうのでしょうか？受け取りました商品の中には液漏れしていないものもたくさんあります。液漏れが商品の不具合によるものなのか、それとも仕様上おこりうることで問題ないのか、ご回答お待ちしています。

Thank you for your reply immediately. I understood his solution is a harmless non-toxic . But I think that to you can see even through the photograph was attached to my e-mail, package and manual got wet by the leak liquid from the product. Is this a trouble of the product? Or the specifications of the product is with such a leak of liquid? Some of the products that I received do not leak. Seemingly liquid leakage due to failure of the product, or the problem occur on the specification, we will wait for your answer.

バルコニーに物干し設備はありません、浴室の乾燥機をご使用になってください。
エクストラベッドはソファと兼用です。
エクストラベッドは空気で膨らまします、空気圧が足りない場合はクロゼットの電動ポンプを使って下さい。

歩いて1分でコンビニ（ファミリーマート）があります。
自転車で数分の場所にドン・キホーテ、百円ショップ、スーパーマーケットがあり買い物に不自由しません。
また周辺には多くの飲食店があり、貴方は退屈することはないでしょう。
東京各地へのアクセスも良好で観光、ビジネスに最適です。

阳台没有晾衣杆。请使用浴室风干机。加床为沙发兼用。充气使用。如果气压不足，请使用衣柜里的电泵。

便利店（Family Mart）徒步一分即到。骑自行车数分之内可达堂吉柯德、百元店、超市，购物自由。
附近有很多餐饮店，不会感到无聊。
交通方便，最适合去东京各地观光，商务。

AAAに興味があります。AAAの卸価格、日本までの送料、注文の際のミニマムオーダーがあれば教えてください。私は、PayPalを通じて代金を支払う事ができます。お返事をお待ちしております。

I am interested to AAA. Please tell me the wholesale price of AAA, shipping to Japan, and if there is a minimum order at the time of the order. I can pay through PayPal. We look forward to hearing from you.