先ず１０万ドルのLCで出来る範囲の農機具を送るようにします
今までに送ったリストは我々が仕入した物も含まれていました
２条刈の機械が多かったのでそれらはキャンセルして他に売却します
我々は今大きな資本力がないので多くの仕入資金を立て替えることが出来ません
１８０日のスタンバイLCだと資金の回収が長いので、そのLCを使い銀行から融資を受けて仕入をする方法をとる予定です
新たに大きな機械を購入するには資金がいるので、LCの手続きが遅れると仕入れる時にその機械が無くなっている可能性もあります
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/09 19:51:28に投稿されました
At first, I will try to send as many agricultural instruments as possible within $100,000 LC.
The lists I had sent to you so far contained the items we purchased as well.
As there a a lot of machines for two lane cropping, we will cancel them and sell them to others.
We currently do not have plenty of capital strength, so we can not pay a lot of money for purchase for you.
180 days stand by LC requires long period for calling money back, we will use such LC and get finance loan from a bank, then we will purchase.
In order to purchase a big machine, we need a lot of fund. So, if LC procedures are delayed, the machine would be sold out when we try to purchase it.
The lists I had sent to you so far contained the items we purchased as well.
As there a a lot of machines for two lane cropping, we will cancel them and sell them to others.
We currently do not have plenty of capital strength, so we can not pay a lot of money for purchase for you.
180 days stand by LC requires long period for calling money back, we will use such LC and get finance loan from a bank, then we will purchase.
In order to purchase a big machine, we need a lot of fund. So, if LC procedures are delayed, the machine would be sold out when we try to purchase it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/09 19:51:41に投稿されました
First, I will send a farm machine where we can use letter of credit by 100,000 dollars.
The item we purchased is included in the list we have sent so far.
There were a number of machines where we can plow 2 lines at the same time,
but we cancel them and sell them to others.
As we do not have large amount of capital now, we cannot pay the large capital for purchasing in advance.
As we can collect funds for a long time if we use standby letter of credit by 180 days,
we will take a method where we use the letter of credit and financed by bank.
As we need funds to purchase a new large machine, if we are behind schedule in arrangement of the letter of credit, the machine might be already sold out when we purchase it.
The item we purchased is included in the list we have sent so far.
There were a number of machines where we can plow 2 lines at the same time,
but we cancel them and sell them to others.
As we do not have large amount of capital now, we cannot pay the large capital for purchasing in advance.
As we can collect funds for a long time if we use standby letter of credit by 180 days,
we will take a method where we use the letter of credit and financed by bank.
As we need funds to purchase a new large machine, if we are behind schedule in arrangement of the letter of credit, the machine might be already sold out when we purchase it.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2016/02/09 19:57:29に投稿されました
First I will send the farm equipment in the range that I can by $ 100,000 LC
The lists sent to you included those supplied by us.
Machine with 2 arms were enough so we cancel and sell them.
We don't have so large funds now, so we can not put up much of the purchase funds.
Because it's too late to recover the funds if we wait the standby LC of 180 days, we are going to it is take the way that use the LC to make a loan from the bank and then supply.
Because it is necessary to purchase a new large machine, the machine is also likely to be lost when we supplied if the LC is delayed.
The lists sent to you included those supplied by us.
Machine with 2 arms were enough so we cancel and sell them.
We don't have so large funds now, so we can not put up much of the purchase funds.
Because it's too late to recover the funds if we wait the standby LC of 180 days, we are going to it is take the way that use the LC to make a loan from the bank and then supply.
Because it is necessary to purchase a new large machine, the machine is also likely to be lost when we supplied if the LC is delayed.
