Chunae Ha (daydreaming) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化食べ物・レシピ・メニュー商品説明旅行・観光技術ゲーム IT 法務医療ジャーナリズム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2018/06/13 12:18:39
原文 ■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/ その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開（一部取り扱いがない店舗がございます。） ■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F	翻訳 ■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트 https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/ 그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정 (취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.) ■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F

日本語 → 韓国語

2018/06/13 12:18:39

原文

■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）
■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F

翻訳

■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F

日本語 → 韓国語 2018/06/01 15:39:16
原文 ■報道関係者お問い合わせ先：03-4500-9320 FAX：03-4500-9321 担当：金井琴美(かないことみ) ■お客様お問い合わせ先：0120-1123-04（平日10:00～19:00） E-mail：toiawase@loveil.jp	翻訳 ■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미 ■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp

日本語 → 韓国語 2017/06/12 16:35:53
原文ここは2階ですここは3階ですここは4階ですここは5階です避難階は1階です最寄りの避難経路をあらかじめ図中でお確かめください非常時には矢印の方向へ避難ください不明な点がございましたらフロントへお尋ねください	翻訳 여기는 2층입니다. 여기는 3층입니다. 여기는 4층입니다. 여기는 5층입니다. 피난층은 1층입니다. 가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다. 비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오. 궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:58:03
原文『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！	翻訳 <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~> LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~> LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:00:05
原文 ◆浜崎あゆみ / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 浜崎あゆみ史上最高のエンタテインメント・ショーとして、東京・大阪・名古屋、3都市限定で開催されたプレミアム・ショーケース！	翻訳 ◆AYUMI HAMASAKI / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw AYUMI HAMASAKI 사상 최고의 엔터테인먼트 쇼로서, 도쿄·오사카·나고야 3도시 한정으로 개최되는 프리미엄 쇼케이스!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 09:48:09
原文 ■ファンクラブサイトの予約受付フォーム http://fc.avex.jp/tgs/ 予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで	翻訳 ■ 팬클럽 사이트 예약 접수 폼 http://fc.avex.jp/tgs/ 예약 접수 기간 : 2014년 1월 27일 (일) 18:00~2월5일 (수) 18:00까지

日本語 → 韓国語 2016/03/18 12:58:24
原文三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日発売号・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号	翻訳 DAICHI MIURA, 잡지 게재 정보 (3/15 경신) ・플러스액트 3월 12일 발매호 ・CD데타 3월 14일 발매호 CD데타 '꿈, 희망, 미래' 서적화도 결정 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3월 18일 발매호 ・Dance SQUARE vol.12 3월 26일 발매호

日本語 → 韓国語 2016/03/03 10:34:18
原文おはようございます！ご連絡ありがとうございます。翻訳してもらうので、韓国語で返信していただいて大丈夫ですよ。	翻訳 안녕하세요! 연락 주셔서 감사합니다. 번역을 맡기고 있으니, 한국어로 답신하셔도 괜찮습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/03 10:32:50
原文チケットを2枚ご購入いただけるのでしょうか？定価10800円+発券手数料108円=10908円です。（1枚あたり）当日私は会場に行けないので、当日までにあなたに渡す必要があります。（私は大阪に住んでいます。）また、入金いただいた時点でチケット発送となりますが、ご了承いただけますでしょうか。日本から発送してあなたのお手元に届くまで時間がかかると思うので、もし購入していただけるなら、色々と急いで決めないといけないです。（送付方法・振込方法）	翻訳 티켓을 2장 구입해 주실 수 있으십니까? 정가 10,800엔 + 발권 수수료 108엔 =10908엔입니다. (1장당) 당일 저는 공연장에 갈 수 없으니, 당일까지 당신에게 건네줘야 합니다. (저는 오사카에 살고 있습니다.) 또한, 입금하신 시점에 티켓을 발송하게 됩니다만, 양해해 주시겠습니까? 일본에서 발송하여 당신 손에 들어가기까지 시간이 걸릴 것이라 생각하므로, 만약 구입하신다면, 여러모로 급하게 결정하지 않으면 안됩니다. (송부 방법, 입금 방법)

日本語 → 韓国語

2016/03/03 10:32:50

原文

チケットを2枚ご購入いただけるのでしょうか？
定価10800円+発券手数料108円=10908円です。（1枚あたり）
当日私は会場に行けないので、当日までにあなたに渡す必要があります。（私は大阪に住んでいます。）
また、入金いただいた時点でチケット発送となりますが、ご了承いただけますでしょうか。
日本から発送してあなたのお手元に届くまで時間がかかると思うので、もし購入していただけるなら、色々と急いで決めないといけないです。（送付方法・振込方法）

翻訳

티켓을 2장 구입해 주실 수 있으십니까?
정가 10,800엔 + 발권 수수료 108엔 =10908엔입니다. (1장당)
당일 저는 공연장에 갈 수 없으니, 당일까지 당신에게 건네줘야 합니다. (저는 오사카에 살고 있습니다.)
또한, 입금하신 시점에 티켓을 발송하게 됩니다만, 양해해 주시겠습니까?
일본에서 발송하여 당신 손에 들어가기까지 시간이 걸릴 것이라 생각하므로, 만약 구입하신다면, 여러모로 급하게 결정하지 않으면 안됩니다. (송부 방법, 입금 방법)

日本語 → 韓国語 2016/01/27 21:17:31
原文 ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。日本の歴史とお客様の国の歴史とを比べながら解説するように心がけています。国によって歴史観が違うことや、時には勝者が故意に作り上げた歴史があることなど、実例を挙げてお伝えするようにしています。 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 Please come to KYOTO. KYOTO will refresh your mind. →　ドライバー一覧に戻る	翻訳 ● 외국인 고객을 에스코트 할 때에 유의하고 있는 점을 가르쳐 주세요. 일본의 역사와 고객님 나라의 역사를 비교하면서 해설하려고 노력하고 있습니다. 국가에 따라 역사관이 다른 것이나, 때로는 승자가 고의로 만들어 낸 역사가 있다는 것 등, 실제의 예를 들어가며 전달하려고 하고 있습니다. ● 고객에게 보내는 메시지를 영어로 부탁 드립니다. Please come to KYOTO. KYOTO will refresh your mind. → 드라이버 일람으로 돌아가기

日本語 → 韓国語

2016/01/27 21:17:31

原文

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
日本の歴史とお客様の国の歴史とを比べながら解説するように心がけています。国によって歴史観が違うことや、時には勝者が故意に作り上げた歴史があることなど、実例を挙げてお伝えするようにしています。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Please come to KYOTO. KYOTO will refresh your mind.

→　ドライバー一覧に戻る

翻訳

● 외국인 고객을 에스코트 할 때에 유의하고 있는 점을 가르쳐 주세요.
일본의 역사와 고객님 나라의 역사를 비교하면서 해설하려고 노력하고 있습니다. 국가에 따라 역사관이 다른 것이나, 때로는 승자가 고의로 만들어 낸 역사가 있다는 것 등, 실제의 예를 들어가며 전달하려고 하고 있습니다.

● 고객에게 보내는 메시지를 영어로 부탁 드립니다.
Please come to KYOTO. KYOTO will refresh your mind.

→ 드라이버 일람으로 돌아가기

日本語 → 韓国語 2016/01/27 21:23:11
原文 ◆休日の過ごし方は？録画したTV情報番組（特に京都に関するもの）をチェック。食事は予算の許す限り夫婦で実食に訪れます。興味深い展示があれば、美術館に出向いたりもします。ただ数日にわたる激務のあとはバラエティー番組や刑事ものを半分居眠りしながら見ることも。そんな中に、時々思わぬ情報があったりします。	翻訳 ◆ 휴일을 보내는 방법은? 녹화한 TV 정보 방송(특히 교토에 관한 것)을 체크. 식사는 예산이 허락하는 한 유명한 가게에 부부끼리 직접 가서 먹어봅니다. 흥미 있는 전시가 있으면 미술관에 가기도 합니다. 다만 며칠에 걸친 격무가 끝난 뒤는 버라이어티 방송이나 형사물을 거의 잠든 채로 보기도. 그러던 중에 생각지도 못한 정보가 있기도 합니다.

日本語 → 韓国語

2016/01/27 21:23:11

原文

◆休日の過ごし方は？
録画したTV情報番組（特に京都に関するもの）をチェック。食事は予算の許す限り夫婦で実食に訪れます。興味深い展示があれば、美術館に出向いたりもします。
ただ数日にわたる激務のあとはバラエティー番組や刑事ものを半分居眠りしながら見ることも。そんな中に、時々思わぬ情報があったりします。

翻訳

◆ 휴일을 보내는 방법은?
녹화한 TV 정보 방송(특히 교토에 관한 것)을 체크. 식사는 예산이 허락하는 한 유명한 가게에 부부끼리 직접 가서 먹어봅니다. 흥미 있는 전시가 있으면 미술관에 가기도 합니다.
다만 며칠에 걸친 격무가 끝난 뒤는 버라이어티 방송이나 형사물을 거의 잠든 채로 보기도. 그러던 중에 생각지도 못한 정보가 있기도 합니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/27 21:13:08
原文 ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。常にお客様と日本人との文化、習慣、宗教観等の違いを意識してエスコートしております。 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto. →　ドライバー一覧に戻る	翻訳 ● 외국인 고객님을 에스코트 할 때의 마음가짐을 알려 주세요. 항상 고객님과 일본인과의 문화, 습관, 종교관 등의 차이를 의식해서 에스코트 하고 있습니다. ● 고객님을 위한 메시지를 영어로 부탁 드립니다. I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto. → 드라이버 일람으로 돌아가기

日本語 → 韓国語

2016/01/27 21:13:08

原文

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
常にお客様と日本人との文化、習慣、宗教観等の違いを意識してエスコートしております。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto.

→　ドライバー一覧に戻る

翻訳

● 외국인 고객님을 에스코트 할 때의 마음가짐을 알려 주세요.
항상 고객님과 일본인과의 문화, 습관, 종교관 등의 차이를 의식해서 에스코트 하고 있습니다.

● 고객님을 위한 메시지를 영어로 부탁 드립니다.
I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto.

→ 드라이버 일람으로 돌아가기

日本語 → 韓国語 2016/01/27 20:22:17
原文 ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。文化や習慣の違いばかりに気をとられて、おもてなしの心がおろそかになってしまわないように常に気をつけています（まだまだ未熟者ですので…）。 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 Why don't you come and enjoy this romantic city, Kyoto? We are always waiting for your visit. →　ドライバー一覧に戻る	翻訳 ● 외국인 고객님을 호위할 때의 마음가짐을 알려 주세요. 문화나 습관의 차이에만 정신을 빼앗겨, 대접한다는 마음이 소홀해지지 않도록 항상 주의하고 있습니다 (아직 미숙한 사람이기 때문에...) ● 고객님을 위한 메시지를 영어로 부탁 드립니다. Why don't you come and enjoy this romantic city, Kyoto? We are always waiting for your visit. → 드라이버 일람으로 돌아가기

日本語 → 韓国語

2016/01/27 20:22:17

原文

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
文化や習慣の違いばかりに気をとられて、おもてなしの心がおろそかになってしまわないように常に気をつけています（まだまだ未熟者ですので…）。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Why don't you come and enjoy this romantic city, Kyoto? We are always waiting for your visit.

→　ドライバー一覧に戻る

翻訳

● 외국인 고객님을 호위할 때의 마음가짐을 알려 주세요.
문화나 습관의 차이에만 정신을 빼앗겨, 대접한다는 마음이 소홀해지지 않도록 항상 주의하고 있습니다 (아직 미숙한 사람이기 때문에...)

● 고객님을 위한 메시지를 영어로 부탁 드립니다.
Why don't you come and enjoy this romantic city, Kyoto? We are always waiting for your visit.

→ 드라이버 일람으로 돌아가기

日本語 → 韓国語 2016/01/27 20:39:32
原文 ●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？ Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins? 何処へ行っても清潔で美しい！でもどうしてゴミ箱が置かれていないの？	翻訳 ● 처음 교토에 오시는 외국인 고객이 당황하는 점은 어떤 것입니까? Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins? 어디를 가고 청결하고 아름답다! 그렇지만 쓰레기통은 왜 놓여있지 않은 것인지?

日本語 → 韓国語 2016/01/27 20:42:13
原文 ◆休日の過ごし方は？休日に限らず朝はNHK、BSワールドニュース（BBCを中心にして）を見て世界各国の重大ニュースをチェック！それから休日は近くのコメダ珈琲でモーニングしながら英字新聞に目を通して、時事英語のアップデートをしています。	翻訳 ◆ 휴일을 보내는 방법은? 휴일에만 국한되지 않고 아침에는 NHK, BS월드뉴스 (BBC를 중심으로)를 보고 세계 각국의 중대 뉴스를 체크! 그리고 휴일에는 가까운 고메다 커피에서 모닝 커피를 마시면서 영자신문을 훑어보며 시사 영어를 업데이트 하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/27 21:05:20
原文 ■平成27年3月19日、京都市が任命する「京都観光おもてなしコンシェルジュ」（総勢75名）に、　MKからは1事業所として最多となる29名が選ばれました。詳しくは　→　こちら中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」	翻訳 ■ 2015년 3월 19일, 교토시가 임명하는 '교토 관광 접객 책임자' (총원 75명)에 MK에서 1사무소 최대 인원인 29명이 선발되었습니다. 자세한 것은 이쪽에서 중국어·한국어·영어 '수행 통역 서비스'

日本語 → 韓国語 2016/01/27 20:36:13
原文中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」 E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK 　　　　　※三国语言服务OK 　　　　　※삼개국어 대응 OK 　　　　　※Services are available in three languages. 通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容こんな場面にご利用いただけます空港送迎	翻訳 중국어·한국어·영어 '수행 통역 서비스' E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp 　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK 　　※三国语言服务OK 　　※삼개국어 대응 OK 　　※Services are available in three languages. 통역 스태프가 수행하는 신 서비스의 서비스 내용 이런 경우에 이용하실 수 있습니다 공항 송영

日本語 → 韓国語

2016/01/27 20:36:13

原文

中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.

通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容

こんな場面にご利用いただけます
空港送迎

翻訳

중국어·한국어·영어 '수행 통역 서비스'

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp
　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　※三国语言服务OK
　　※삼개국어 대응 OK
　　※Services are available in three languages.

통역 스태프가 수행하는 신 서비스의 서비스 내용

이런 경우에 이용하실 수 있습니다
공항 송영

日本語 → 韓国語 2016/01/27 20:27:12
原文空港送迎（片道/1台あたり）エグゼクティブビジネスクラススタンダード大阪 ⇔ 関西国際空港￥31,500～￥20,560～￥13,200～神戸 ⇔ 関西国際空港￥35,000～￥23,560～￥15,400～京都 ⇔ 関西国際空港￥50,380～￥33,590～￥26,780～添乗通訳サービス￥9,000/3hours～	翻訳 공항 송영 (편도/1대 당) 이그제큐티브 비즈니스 클래스 스탠다드 오사카 ⇔ 간사이 국제 공항 31,500엔~ 20,560엔~ 13,200엔~ 고베 ⇔ 간사이 국제 공항 35,000엔~ 23,560엔~ 15,400엔~ 교토 ⇔ 간사이 국제 공항 50,380엔~ 33,590엔~ 26,780엔~ 수행 통역 서비스 9,000엔/3시간~

日本語 → 韓国語 2016/01/21 10:55:49
原文縦長の映像作品は最近でこそ駅を中心に見かけることが増えてきていますが、技術的にはまだまだ新しく、配信サイトなどで販売するのは難しいのが現状です。今回のアルバム「WINTER of LOVE」は全形態スマプラサービス付きということもあり、なんとかスマホバージョンの映像配信を行えないかという想いが今回の結果につながりました！	翻訳 화면이 세로로 긴 영상 작품은 최근에 역을 중심으로 많이 보이고 있습니다만, 기술적으로는 아직 새로운 것이라 배포 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 <WINTER of LOVE>는 모든 스마트폰에서 재생이 가능한 서비스가 포함되어 있으며, 어떻게든 스마트폰 버전 영상을 제공할 수 없을까 하는 마음이 이번 결과로 이어졌습니다!

日本語 → 韓国語

2016/01/21 10:55:49

原文

縦長の映像作品は最近でこそ駅を中心に見かけることが増えてきていますが、技術的にはまだまだ新しく、配信サイトなどで販売するのは難しいのが現状です。今回のアルバム「WINTER of LOVE」は全形態スマプラサービス付きということもあり、なんとかスマホバージョンの映像配信を行えないかという想いが今回の結果につながりました！

翻訳

화면이 세로로 긴 영상 작품은 최근에 역을 중심으로 많이 보이고 있습니다만, 기술적으로는 아직 새로운 것이라 배포 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 <WINTER of LOVE>는 모든 스마트폰에서 재생이 가능한 서비스가 포함되어 있으며, 어떻게든 스마트폰 버전 영상을 제공할 수 없을까 하는 마음이 이번 결과로 이어졌습니다!

日本語 → 韓国語 2016/01/12 13:20:00
原文 BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土）23:00～23:30 倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！	翻訳 BS-TBS 토요 스타디움 <Sound Inn "S"> 1/16 (토) 23:00~23:30 KUMI KODA가 게스트로 등장. 기대해 주세요!

1
2
3
4
5
..
次 ≫

Chunae Ha (daydreaming) — 翻訳実績

ログイン