Conyacサービス終了のお知らせ

uchidadada (dadada) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/06/04 09:28:32
元の翻訳私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。	修正後私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、早めに送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/06/03 07:20:16
元の翻訳私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。	修正後私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持って行きたいと思っております… それまでに間に合うよう、早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、どれくらい早くなりますか？よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/18 11:20:22
コメントうまく訳せています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/14 11:04:09
元の翻訳実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際にレシートと追跡情報をお伝えします。	修正後実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際に購入証明と追跡情報をお伝えします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/13 11:22:55
コメント丁寧に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/17 11:23:13

元の翻訳
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。

修正後
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。今日現在の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/14 12:43:43

元の翻訳
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。

修正後
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでもその状況追跡No.については追跡ができないとのことでした。