Nate (cuavsfan) — 付けたレビュー

元の翻訳
I am writing this message to inquire you about the missing package that I have asked you a couple of times. I am just wondering if you could find any lead to the package.

I cannot wait for the package any more if you have made no progress so far. I was just wondering if you could issue refund for the payment. I will send you the document to prove the price of the package if you need.

I would appreciate if you could reply to me and manage this issue as soon as possible.

修正後
I am writing this message to ask you about the missing package that I have asked you about a couple of times. I am just wondering if you were able to make any progress on it.

I cannot wait for the package any more if you have made no progress so far. I was just wondering if you could issue a refund for the payment. I will send you the document to prove the price of the package if needed.

I would appreciate if you could reply to me and solve this issue as soon as possible.

元の翻訳
Today I received the products I ordered on 11.11. However they are different from what I ordered.

1)
I ordered:

Black:3
Pink:3
Red:5
White:2
Rose Pink:2

2)
However, I received today:

Black:2
Pink:2
Red:3
White:2
Rose Pink:2
Blue:1

3)
In addition, I also ordered the following on 19.11:

Light Pink:2
Blue:2

修正後
Today I received the products I ordered on 11/11. However they are different from what I ordered.

1)
I ordered:

Black:3
Pink:3
Red:5
White:2
Rose Pink:2

2)
However, I received today:

Black:2
Pink:2
Red:3
White:2
Rose Pink:2
Blue:1

3)
In addition, I also ordered the following on 11/19:

Light Pink:2
Blue:2

元の翻訳
Now we are making our website at a fast pace as a general agency in Japan
We will make our order at the beginning of December.
Please let us know shipping cost of the products to Japan and also to CA.
Currently, we are planning to order these products below.
Regarding my request in my former e-mail, could you proceed our payment and shipment so that we ↵
Can check your samples.
Shipping address of the samples will be FL.
So, please let us know the shipping cost of the samples to Florida.

修正後
Now we are making our website at a fast pace as a general agency in Japan
We will make our order at the beginning of December.
Please let us know shipping costs of the products to Japan and also to CA.
Currently, we are planning to order these products below.
Regarding my request in my former e-mail, could you proceed with our payment and shipment so that we can check your samples?
The shipping address for the samples will be FL.
So, please let us know the shipping cost of the samples to Florida.

元の翻訳
Could I purchase 'Tour Issue RBZ "P"Version 8.0 Head' which you currently offer on ebay?
If it possible, I would like to get 10 of them. But if you don't have so much, I would like to have all what you have.

I appreciate your consideration.
Also, please inform me the price (inclusive shipping cost) if you know it.

Thank you.

修正後
Could I purchase 'Tour Issue RBZ "P"Version 8.0 Head' which you currently offer on ebay?
If possible, I would like to get 10 of them. But if you don't have that many, I would like to have all that you have.

I appreciate your consideration.
Also, please inform me of the price (including shipping cost) if you know it.

Thank you.

元の翻訳
・Please use the words which is stated on our web site when you want to describe something on our commodities or explanation.

・If you are asked to modify or delete the statement about us on your web site from us, you must obey it as much as you can.

・You are not allowed to do anything which make other people confuse with other EC shops.

・You must not present untrue information about us.

・You are not allowed to make any further commission contract with other companies.

・When you get questions or requests on the sword (ken katana) please inform us as soon as possible.

修正後
・Please use the words which are stated on our web site when you want to describe something for our commodities or explanations.

・If you are asked by us to modify or delete the statement about us on your web site, you must do so to the best of your ability.

・You are not allowed to do anything which makes other people confused with other EC shops.

・You must not present untrue information about us.

・You are not allowed to make any further commission contracts with other companies.

・When you get questions or requests on the sword (ken katana) please inform us as soon as possible.

元の翻訳
We have been informed by DHL Japan today that the package cannot clear the customs because the invoice is missing. Would you please email me the invoice of the order ID TC-00002005?

修正後
We have been informed by DHL Japan today that the package cannot clear customs because the invoice is missing. Would you please email me the invoice of the order ID TC-00002005?

元の翻訳
We tried recalibraion on WF01 some times to see no correction at all. It is getting even worse.

You will bear the return shipping, won't you?

As we must deliver the replacement to our customer within a week, we would like you to arrange shipping tomorrow. Can you do so?

Also can you send the replacements of WF01 and a MAG202 case first?

We will see about the ER02 battery tomorrow.

Do you have battery chargers compatible to Japanese power outlet in stock? Are they ready for shipment?

修正後
We tried recalibration on WF01 several times and saw no correction at all. It is getting even worse.

You will bear the return shipping charges, won't you?

As we must deliver the replacement to our customer within a week, we would like you to arrange shipping tomorrow. Can you do so?

Also can you send the replacements of WF01 and a MAG202 case first?

We will see about the ER02 battery tomorrow.

Do you have battery chargers compatible with Japanese power outlets in stock? Are they ready for shipment?

元の翻訳
I uploaded the test page in the URL below.
In addition,I attach each code and the part of Japanese character.

Regarding your question,Japanese has not only 1byte but also 2 byte or 3 byte character. Did you set such a character in PHP? Or how about setting of alphabet only?
I am not so much familiar with PHP ,I am sorry if my answer misses point.

I think this is difficult problem, so that will be okay if it is not solved.
In addition, I found a small miss in the manual, I attach the image about that part.

修正後
I uploaded the test page to the URL below.
In addition, I attached each code and the part of the Japanese characters.

Regarding your question, Japanese has not only 1 byte but also 2 byte or 3 byte characters. Did you set such characters in PHP? Or did you set it for alphabet characters only?
I am not so familiar with PHP, so I am sorry if my answer misses the point.

I think this is a difficult problem, so it will be okay if it is not solved.
In addition, I found a small mistake in the manual, so I attached the image about that part.

元の翻訳
I'm interested in the following brands of mattresses:
A
B
C
If it is possible to obtain with reasonable price, I'd like to purchase from you. Please e-mail me if you get good items.
Thank you.

修正後
I'm interested in the following brands of mattresses:
A
B
C
If it is possible to obtain at a reasonable price, I'd like to purchase from you. Please e-mail me if you get good items.
Thank you.

元の翻訳
今日Korgを税関から引き取ることができました。2ヶ月もかかりましたが引き取ることができて良かったです。

有難う。

元気をだしてください。

請求書はいつも外箱に付けてください。

お元気で。

修正後
今日Korgを税関から引き取ることができました。2ヶ月もかかりましたが引き取ることができて良かったです。

有難う。

もう一度請求してください。

請求書はいつも外箱に付けてください。

お元気で。

元の翻訳
こんにちは　yamahaya88102012 ,
以下の取引に問題が起こされまして申しし訳ございません。ケース見直しをしたところ、買い手の決定に従い、以下の結論にたどり着きました。

詳細:
結論:
買い手の決定のままに

コメント:買い手がアイテムをお返しするように要求されました。お客様にアイテムが届いたと追跡が指し示した次第、買い手に全額の払い戻しを発行するとなります。

解決センターでケースの詳細を読むことができます。

Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!
パワーレンジャーDX無敵将軍（カクレンジャー）1994　レア！
アイテム番号: 261218428705
価格: $200.00
数量: 1
取引日付: May-24-13 07:21:09 PDT
買い手: luigi101811
ケース番号: 5030317091
ケース日付:が開かれたの Jun-17-13 09:45:45 PDT
商品を見る

修正後
こんにちは　yamahaya88102012 ,
以下の取引に問題が起こされまして申し訳ございません。ケース見直しをしたところ、買い手の決定に従い、以下の結論にたどり着きました。

詳細:
結論:
買い手の決定のままに

コメント:買い手がアイテムをお返しするように要求されました。お客様にアイテムが届いたと追跡が指し示した次第、買い手に全額の払い戻しを発行するとなります。

解決センターでケースの詳細を読むことができます。

Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!
パワーレンジャーDX無敵将軍（カクレンジャー）1994　レア！
アイテム番号: 261218428705
価格: $200.00
数量: 1
取引日付: May-24-13 07:21:09 PDT
買い手: luigi101811
ケース番号: 5030317091
ケース日付:が開かれたの Jun-17-13 09:45:45 PDT
商品を見る

元の翻訳
Greetings!

Thank you, really, for purchasing an item from me!

Although I have unfortunate news for you.

It's about the item that you just purchased. After checking my shop, the item has now just become out of stock.

I'm really, really sorry.

Would it be alright if my resolution for this matter is to fully refund you?

I have no other words to say on how sorry I am this time..

修正後
Greetings!

Thank you, really, for purchasing an item from me!

Although I have unfortunate news for you.

It's about the item that you just purchased. After checking my shop, the item has now just gone out of stock.

I'm really, really sorry.

Would it be alright if my resolution for this matter is to fully refund you?

I have no other words to say how sorry I am this time..