Conyacサービス終了のお知らせ

Haru Thomson (cielo_translation) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前

シンガポール

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/05/27 12:32:05
元の翻訳 We also sell other original items. Would you check the page of the items?	修正後 In addition, we also sell original items. You can check them out on our GOODS page.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:32:34
元の翻訳 I'm sorry to trouble you but I hope you can fix the registered contents of the following URL.	修正後 I'm sorry to trouble you but please revise the registered contents from the following URL.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:29:32
元の翻訳 I'm sorry to trouble you, please fix your registration contents from the URL as shown bellow.	修正後 I'm sorry to trouble you, please fix the registration contents from the URL as shown below.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:40:41
元の翻訳 Click here for details ↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■ Can badge ¥ 500 (tax included) ■ iPhone cover (5 / 5s, 6 various models) ¥ 2,000 (tax included) ■ Mobile stand ¥ 1,500 (tax included)	修正後 Click here for details ↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■ Can badge ¥ 500 (tax included) ■ iPhone cover (for iphone 5 / 5s & 6) ¥ 2,000 (tax included) ■ Mobile stand ¥ 1,500 (tax included)

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:37:58
元の翻訳 For further details http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 Button badges 500 yen (taxes included) iPhone cases (for 5/5s、6) 2,000 yen (taxes included) Mobile stands 1,500 yen (taxes included)	修正後 For further details http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 Button badges 500 yen (tax included) iPhone cases (for 5/5s, 6) 2,000 yen (taxes included) Mobile stands 1,500 yen (taxes included)

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:50:30
元の翻訳 Thanks for your message. Dust inside the lens is very small and I cannot take any more photo.	修正後 Thanks for your message. The dust inside the lens is very small and I cannot take any more photos.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:49:14
元の翻訳 Thank you for your message. The dust in the lens are so tiny that it is impossible to shoot by camera.	修正後 Thank you for your message. The dust in the lens is so tiny that it is impossible to shoot any other photos.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/30 14:45:23
元の翻訳 Thank you for your message. However, it is impossible to take other photos, as dust in the lens is really small.	修正後 Thank you for your message. However, it is impossible to take other photos, as the dust in the lens is really small.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/27 17:00:06
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/27 16:55:30
元の翻訳 I made a mistake. Sorry for it. It is STBC. Is there a change in price?	修正後 I made a mistake. Sorry about that. It is STBC. Is there a change in price?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/04/24 09:40:23

元の翻訳
あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ覚えたかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと沢山覚えたと思いますよ。

私も日本人に関して時々同じようなことを感じたりしますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

修正後
あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ多くを学んだかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと多くのことを学んだと思いますよ。

私も日本語に対して同じように感じることがありますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/24 09:38:11
元の翻訳全部理解していなかった割にはいい結果ですね。これまで学んだことがどれだけ多かったかを振り返ってください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。日本人はみんな同じだと思うこともありますが、すごいのに出会うと気分がいいです(笑)。	修正後全部理解できなかったにしても、いい勉強にはなりましたよ。どれだけ多く学んだかを考えてみてください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。私も日本語に対して同じように感じることがありますが、とても下手な人に出会うと気が楽になります。(笑)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/24 09:32:28
元の翻訳全部わからなかったとしても良い練習になったではないですか。どのくらい勉強になった考えてみてください。普通の日本人をはるかに超えていますよ。時々私も日本語の事で同じように感じて、そしてとても出来の悪い人に会うと気が楽になりますよ（笑）	修正後全部わからなかったとしても良い練習になったのではないですか。どのくらい勉強になったかを考えてみてください。普通の日本人をはるかに超えていますよ。時々私も日本語について同じように感じますが、とても出来の悪い人に会うと気が楽になりますよ（笑）

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/24 09:59:59
元の翻訳やぁ、こんにちは！送料込みで$210のこのレンズはいかがでしょう。よければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。	修正後やぁ、こんにちは！送料込みで$210でしたら、このレンズを買います。よければご連絡ください。お返事お待ちしています。よろしく。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/24 09:58:54
元の翻訳こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、そちらでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。	修正後こんにちは！送料込みで$210でしたら、このレンズを買います。それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/24 09:56:10
元の翻訳こんにちは！このレンズを、２１０ドル（送料込）で買い取ります。もしご了承いただけるなら、ご一報ください。お待ちしています。ありがとう。	修正後こんにちは！このレンズを、２１０ドル（送料込）で買います。もしご了承いただけるなら、ご一報ください。お待ちしています。ありがとう。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/24 09:54:39
元の翻訳こんにちは、送料込みの値段$210で、あなたが同意していただければこのレンズを買う用意があります。よろしくお願いします。お返事をお待ちしております。	修正後こんにちは、送料込みで$210であれば、このレンズを買います。この値段に同意しいただけるようでしたら、お知らせください。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/24 09:42:16
元の翻訳こんにちは! このレンズは、送料込みで210ドルで購入できます。もしこれでよろしければ私にその旨を伝え、返事をお待ちください。ありがとうございました。	修正後こんにちは! このレンズは、送料込みで210ドルで購入できます。もしこれでよろしければお知らせください。返事をお待ちしています。ありがとうございました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/23 12:05:01
元の翻訳 Thank you for your mail. I am very sorry, but the price that you have mentioned is not acceptable for me, so I would like not to proceed with the transaction. The price that I currently use for transactions is 5.89 USD for 1kg of C&F. Next time, when the price is acceptable for me, I will gladly have business with you. Please let me know when you have other good articles available.	修正後 Thank you for your Email. I am very sorry, but the price that you have mentioned is not acceptable for me, so I'm unable to proceed with the transaction. The price that I currently trade at is C&F USD 5.89 for 1kg. Next time, when the price is acceptable for me, I will gladly do business with you. Please let me know when you have other good articles available.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/23 11:55:40
元の翻訳 Thanks for your email. Because it does not match the price which you proposed, I am sorry, but I won't do business with you at this time. The price which I trade now is 1 5.89usd per C&F 1kg. If a price matches; then I will do business with you. In addition, please contact me if there is a good product.	修正後 Thanks for your email. Because I cannot accept the proposed price, I am sorry, but I won't do business with you at this time. The price which I trade at now is C&F 5.89usd per 1kg. If you can offer this price I will do business with you. please contact me if anything good comes in again.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/23 11:45:44
元の翻訳 Thank you for your e-mail. As I cannot accept the price you provided, I hate to say, but I do not trade with you this time. The price I am trading is C&F 1 kilogram 5.89 UD dollars. If you accept this price, could you contact me? If you have some good items again, I am looking forward to hearing from you.	修正後 Thank you for your e-mail. As I cannot accept the price you provided, I hate to say, but I am unable to trade with you this time. The price I am trading at is C&F 1 kilogram 5.89 UD dollars. If you accept this price, could you contact me? If you have some good items again, I am looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/21 16:16:59
元の翻訳 Hello, this blog introduces Mac application news. Developmental techniques of iOS and Mac will be introduced as well.	修正後 Hello, this blog introduces Mac application news. Development techniques on iOS and Mac apps will be introduced as well.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/21 16:14:53
元の翻訳 Good day! This blog introduces the news of Mac application. It also introduces the technique of how the applications of iOS and Mac are developed.	修正後 Good day! This blog introduces news related to Mac applications. It also introduces the techniques on how the iOS and Mac applications are developed.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/24 10:17:36
元の翻訳 Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER?」Delivery at other sites has started！ Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER？」Delivery at other sites has started！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	修正後 Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER?」will be released on iTunes and other websites! Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER？」will be released on iTunes and other websites! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/24 10:16:52
元の翻訳 4/22(Sat)～ AAA「GAME OVER?」 besides iTunes distribution starts！ 4/22(Sat)～ AAA「GAME OVER？」besides iTunes distribution starts ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	修正後 Apr 22(Sat)～ AAA「GAME OVER?」 will be released on iTunes and other websites! Apr 22(Sat)～ AAA「GAME OVER？」will be released on iTunes and other websites! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫