翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Well good practice, even though you didn't understand everything.

Just think about how much you have learned. Way more than an average japanese person.

Sometimes I feel the same about japanese, but then I meet someone who is very bad and it makes me feel better haha

日本語

あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ覚えたかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと沢山覚えたと思いますよ。

私も日本人に関して時々同じようなことを感じたりしますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/24 09:40:23

元の翻訳
あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ覚えたかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと沢山覚えたと思いますよ。

私も日本人に関して時々同じようなことを感じたりしますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

修正後
あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ多くを学んだかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと多くのことを学んだと思いますよ。

私も日本語に対して同じように感じることがありますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

[z_elena_1]

いつもコメントありがとうございます。とても勉強になりました！ちょうどその箇所について悩んでいましたので、本当に助かりました！

[cielo_translation]

英語を学ぶ日本人から、日本語を話すEnglish speakerへのメールかと思います。レビューは私も勉強になります。お互いに頑張りましょう！

[z_elena_1]

なるほど。そうですね。本当にありがとうございます！