Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

Imperfection



[初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き
[初回盤限定]スペシャルジャケット仕様

Imperfection



[초회판 한정]호화로운 20페이지 포토북 들어있음
[[초회판 한정]스페셜 자켓 사양

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★初回仕様★
・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定）

■同時購入者特典■

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★초회 사양★
・코바야시 쿠루미 씨가 직접 그린 일러스트 삼면이 접히는 슬리브 사양
・기간 한정 동봉 특전: 최신작 『GOD EATER 2 RAGE BURST』에서 쓸 수 있는 「어너더 캐릭터『쥴리우스 비스콘티』」선행 다운로드 코드(종료 기간 미정)

■동시 구입자 특전■

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典

＜＜先着特典＞＞
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル

【特典付与方法】

2월25일 발매 May J. 의 뉴 싱글「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」와 「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」동시 구입자 특전

＜＜선착 특전＞＞
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」오리지널 클리어 파일

【특전 부여 방법】

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

2월25日발매 May J. 의 뉴 싱글「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」과
2월25日발매「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」를 1장씩 동시 구입해주시면 전국의 CD샵・EC사이트에서 선착순으로 특전을 1장 선물해드립니다.

※일부 실시하고 있지 않은 CD 샵・EC사이트도 있으므로 미리 확인 후에 구입해 주세요.

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【초회판 한정 스페셜 슬리브 사양】

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）



※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。



【共通封入特典】
「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

Sparkle（MJF/투어 회장 한정판）



※이 상품은 팬클럽 「May J. Family」내의 팬클럽 샵 및 투어 회장에서의 예약으로만 구입 가능한 상품입니다.
※이 상품은 RZCD-59912/B의 상품에 「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」의 오프샷 영상을 추가 수록한 상품입니다.



【공통 동봉 특전】
「디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2」의 「키라메키노 드레스 (빛나는 드레스)」의 의상을 선행으로 손에 넣으실 수 있는 다운로드 번호

※本特典は「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

※본 특전은 「디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2」의 발매일（2015년11월5일 예정）이후에 다운로드 가능합니다. 상품에 동봉되어 있는 다운로드 번호를 기재한 종이를 잃어버리지 않도록 주의해 주세요.
※「키라메키노 드레스(빛나는 드레스)」는 「키라메키노 코데(빛나는 코디)」의 아이템 중 하나입니다.

BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]

BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip수록]

LOVE again



【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】
※数量限定生産盤

LOVE again



【CD+DVD+ayupan 피규어+PHOTO BOOK】
※수량 한정 생산판

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～




【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　
※初回生産限定盤
※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様

表紙
ページ数：全88ページ
サイズ：縦150mm×横210mm

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～




【DVD2장 세트＋LIVE PHOTO BOOK（총88페이지）】　
※초회 생산 한정판
※금박＆홀로그램 자켓 사양

표지
페이지수: 총88페이지
사이즈：세로 150mm×가로210mm

Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き
・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）

Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan 설날 하레챠쿠 ver.）
・mu-moショップ / LIVE회장 한정판
・ayupan 설날 동영상 스트리밍AR기능 포함
・에마 모양 사양（80㎜×130㎜）

Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き
・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）

Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）
・mu-mo샵 / LIVE회장 한정판
・ayupan Xmas 동영상 스트리밍 AR 기능 들어있음
・IC카드 스티커 사양（91㎜×55㎜）

Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き
・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）

Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）
・mu-mo샵 / LIVE회장 한정판
・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) 스트리밍 AR 기능 들어있음
・A5 사이즈 엽서 사양（210㎜×148㎜）

「Zutto... / Last minute / Walk」




※mu-moショップ限定盤
※ポストカード型仕様

「Zutto... / Last minute / Walk」




※mu-mo 샵 한정판
※엽서형 사양

「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード

「Zutto... / Last minute / Walk」




※팬클럽 한정판
동봉 특전:
시리얼 넘버가 들어있는 접속 카드(「Zutto...」비디오 클립 메이킹 무비 스트리밍）
ayu 직필 메세지(인쇄)가 들어가있는 크리스마스 카드

『A ONE』TeamAyu限定盤




TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
数量限定生産／豪華BOX仕様

（収録内容）
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通

『A ONE』TeamAyu 한정판




TeamAyu 한정판
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
수량 한정 생산／호화로운 BOX 사양

(수록 내용)
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』의 CD 수록 내용과 공통＋Tell All (2015 mix)　총 13곡 수록
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 공통

[LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通
[同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）

[LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』와 공통
[동봉 특전 GOODS] 오리지널 포토 프레임＋직접 찍은 사진(10장)

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone



世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛 、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone



세계적인 탑DJ、Avicii와 Martin Garrix가 애용하고 그 고품질인 음질과 디자인을 절찬, 2013년에는 “헤드폰 오브 더 이어"를 수상하고 2015년에는 CNET의 “베스트 DJ 헤드폰”에 선출되는 등 세계적으로 절대적인 인기를 자랑하는 「V-MODA」와 AYUMI HAMASAKI가 세계 최초의 아티스트 콜라보레이션 모델을 발표한다.

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

모바일 환경에서의 사용을 시야에 넣은 컴팩트함으로 인기 있는 「V-MODA XS」시리즈를 이번 프로젝트를 위해 디자인. V-MODA 최초의 올 화이트의 세련된 제품은 이미 HAMASAKI 스스로도 마음에 들어하는 뛰어난 상품.

세계적으로 겨우 한정 300세트의 초 프리미엄 레어 아이템으로서 8월 5일에 발표하는 미니 앨범 「sixxxxxx」과 번들 판매한다.

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】



初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ~마요나카노 서커스(한밤 중의 서커스) The FINAL【TeamAyu한정판】



초회 생산 한정판　BOX사양 동봉：DVD2장 세트+수량 한정 비매품 뒷풀이 T셔츠 들어있음