[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS 数量限定生産/豪華BOX仕様 (...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は surururu さん chloe2ne1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 301文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 11:40:12 閲覧 1351回
残り時間: 終了

『A ONE』TeamAyu限定盤




TeamAyu限定盤
ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS
数量限定生産/豪華BOX仕様

(収録内容)
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通+Tell All (2015 mix) 全13曲収録
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通

surururu
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 11:42:06に投稿されました
'A ONE' TeamAyu 한정판

TeamAyu 한정판
ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS
수량 한정 생산 / 호화 BOX 사양

(수록 내용)
CD[ALBUM] ALBUM'A ONE'의 CD 수록 내용과 공통 +Tell All (2015 mix)
전 13곡 수록
[DVD/Blu-ray] ALBUM'A ONE'의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 동일
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 11:41:20に投稿されました
『A ONE』TeamAyu 한정판




TeamAyu 한정판
ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS
수량 한정 생산/호화로운 BOX 사양

(수록 내용)
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』의 CD 수록 내용과 공통+Tell All (2015 mix) 총 13곡 수록
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 공통
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

[LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通
[同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム+生写真(10枚)

chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 11:42:30に投稿されました
[LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』와 공통
[동봉 특전 GOODS] 오리지널 포토 프레임+직접 찍은 사진(10장)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
surururu
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 11:42:48に投稿されました
[LIVE DVD/Blu-ray] 'ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit'과 공통
[동봉 특전GOODS] 오리지널 액자 + 직찍(10매)

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。